Upute za upotrebu SONY DAR-RD100

[. . . ] / 0 1 2 3 4 5 6 7 3ULWLVQLWH EURMþDQX WLSNX L QDNRQ WRJD 2GDEHULWH >)LQLVK@ L SULWLVQLWH (17(5 , PHQRYDQMH GLVND 'LVN DXWRPDWVNL GRELYD QD]LY SUHPD VYRMRM YUVWL 1D]LY GLVND PRåHWH SURPLMHQLWL PRåH VDGUåDYDWL GR ]QDN 8ORçLWH GLVN 3RVWDYLWH SUHNORSNX $03 '9' X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH WLSNX 6(7 83 ]D SULND] 6HWXS L]ERUQLND 2GDEHULWH K >'LVF , QIR@ WH SULWLVQLWH 2GDEHULWH >'LVF , QIR@ L SULWLVQLWH 'RN MH RGDEUDQD RSFLMD >(GLW@ SULWLVQLWH (17(5 3ULND]XMH VH L]ERUQLN ]D XQRV ]QDNRYD 3RVWXSDN MH RSLVDQ QD VWU 5HSURGXNFLMD QD GUXJRP XUH DMX ILQDOL]LUDQMH )LQDOL]LUDQMH MH QXåQR DNR åHOLWH GLVNRYH VQLPOMHQH QD RYRP UHNRUGHUX UHSURGXFLUDWL QD GUXJRP '9' XUHÿDMX 1DNRQ ãWR ILQDOL]LUDWH '9' 5: '9' 5: 9LGHR PRG '9' 5 LOL '9' 5 DXWRPDWVNL VH VWYDUD '9' L]ERUQLN NRML VH PRåH SULND]DWL QD GUXJRP '9' XUHÿDMX 3ULMH ILQDOL]LUDQMD SURYMHULWH UD]OLNH L]PHÿX UD]OLþLWLK WLSRYD GLVNRYD X GRQMRM WDEOLFL 1DSRPHQD 'LVN LPHQXMWH SULMH ILQDOL]LUDQMD 1DNRQ ãWR VH GLVN ILQDOL]LUD QD]LY VH YLãH QH PRåH SURPLMHQLWL =DäWLWD GLVND 6YH QDVORYH QD GLVNX PRåHWH ]DãWLWLW RG QHQDPMHUQRJ VQLPDQMD HGLWLUDQMD LOL EULVDQMD 5D]OLNH L]PH X WLSRYD GLVNRYD 'LVNRYL VH DXWRPDWVNL ILQDOL]LUDMX QDNRQ YDÿHQMD L] UHNRUGHUD , SDN SRQHNDG MH SRWUHEQR ILQDOL]LUDWL GLVN ]D UHSURGXNFLMX QD QHNLP '9' XUHÿDMLPD LOL DNR MH YULMHPH VQLPDQMD NUDWNR , QDNRQ ILQDOL]LUDQMD PRåHWH HGLWLUDWL GLVN LOL VQLPDWL QD GLVN )LQDOL]LUDQMH QLMH SRWUHEQR DNR VH GLVN UHSURGXFLUD QD RSUHPL NRMD MH NRPSDWLELOQD V 95 IRUPDWRP ýDN L DNR MH GUXJL '9' XUHÿDM NRPSDWLELODQ V 95 IRUPDWRP PRåGD üH ELWL SRWUHEQR ILQDOL]LUDWL GLVN QDURþLWR DNR MH YULMHPH VQLPDQMD NUDWNR 1DNRQ ILQDOL]LUDQMD QH PRåHWH HGLWLUDWL GLVN LOL VQLPDWL QD GLVN YHü PRUDWH SRQLãWLWL ILQDOL]LUDQMH SULMH WRJD )LQDOL]LUDQMH MH QXåQR DNR åHOLWH UHSURGXFLUDWL GLVN QD ELOR NRMHP GUXJRP XUHÿDMX 1DNRQ ILQDOL]LUDQMD GLVN VH QH PRåH HGL WLUDWL QLWL QD GLVN VQLPDWL $NR åHOLWH RSHW VQLPDWL QD GLVN LOL HGLWLUDWL VDGUåDM SRQLãWLWH ILQDOL]LUDQMH )LQDOL]LUDQMH MH QXåQR DNR åHOLWH UHSURGX FLUDWL GLVN QD ELOR NRMHP GUXJRP XUHÿDMX 1DNRQ ILQDOL]LUDQMD GLVN VH QH PRåH HGLWLUDWL QLWL QD GLVN VQLPDWL 8ORçLWH GLVN 3RVWDYLWH SUHNORSNX $03 '9' X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH 6(7 83 ]D RWYDUDQMH 6HWXS L]ERUQLND 2GDEHULWH K >'LVF , QIR@ L SULWLVQLWH 2GDEHULWH >3URWHFW@ L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH >2Q@ L SULWLVQLWH (17(5 , VNOMX HQMH ]DåWLWH 3RQRYLWH JRUH RSLVDQH NRUDNH L RGDEHULWH RSFLMX >2II@ WH SULWLVQLWH (17(5 X NRUDNX ] 6DYMHW . RG '9' 5: L '9' 5: GLVNRYD PRJXüH MH ]DãWLWL SRMHGLQH QDVORYH VWU QDVWDYOMD VH 3RQLåWDYDQMH ILQDOL]LUDQMD '9' 5: GLVND $03 '9' SUHNORSND $NR QH PRåHWH VQLPDWL QD '9' 5: GLVN LOL HGLWLUDWL SULND]XMH VH SRUXND SRQLãWLWH ILQDOL]LUDQMH GLVND WDNR GD RGDEHUHWH RSFLMX >8QILQDOL]H@ X NRUDNX JRUH ] 6DYMHW 0RåHWH SURYMHULWL MH OL GLVN ILQDOL]LUDQ LOL QLMH $NR QH PRåHWH RGDEUDWL RSFLMX >)LQDOL]H@ X NRUDNX JRUH ]QDþL GD MH GLVN YHü ILQDOL]LUDQ 1DSRPHQH x 9ULMHPH SRWUHEQR ]D ILQDOL]LUDQMH GLVND RYLVL R YUVWL GLVND YUHPHQX VQLPDQMD L EURMX QDVORYD VQLPOMHQLK QD GLVN x 2YLVQR R VWDQMX GLVND VQLPFL LOL '9' XUHÿDMX GLVNRYH PRåGD QHüH ELWL PRJXüH UHSURGXFLUDWL þDN L DNR VX ILQDOL]LUDQL x 5HNRUGHU PRåGD QHüH PRüL ILQDOL]LUDWL GLVN NRML MH VQLPOMHQ QD GUXJRP UHNRUGHUX x $NR MH YULMHPH VQLPDQMD NUDWNR GLVN VH PRåGD QHüH PRüL UHSURGXFLUDWL QD QHNLP '9' XUHÿDMLPD 8ORçLWH GLVN 3RVWDYLWH SUHNORSNX $03 '9' X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH WLSNX 6(7 83 ]D RWYDUDQMH 6HWXS L]ERUQLND 2GDEHULWH K >'LVF , QIR@ L SULWLVQLWH 2GDEHULWH >)LQDOL]H@ L SULWLVQLWH 2GDEHULWH >)LQDOL]H@ L SULWLVQLWH (17(5 7UDåL VH SRWYUGD X L]ERUQLNX 2GDEHULWH >2. @ L SULWLVQLWH (17(5 5HNRUGHU ]DSRþLQMH ILQDOL]LUDWL GLVN 1D HNUDQX VH SULND]XMH SULEOLåQR YULMHPH WUDMDQMD SRVWXSND . RG QHNLK GLVNRYD SRWUHEQR MH GXOMH YULMHPH RG SULND]DQRJ 3ULWLVQLWH (17(5 NDG VH SRMDYL >2. @ 1DSRPHQH 6QLPDQMH 3ULMH VQLPDQMD 3ULMH SR HWND VQLPDQMD« x 2YDM UHNRUGHU PRåH VQLPDWL QD UD]OLþLWH GLVNRYH 2GDEHULWH YUVWX GLVND SUHPD SRWUHEDPD VWU x 3RPRüX 7LWOH /LVW L]ERUQLND SURYMHULWH UDVSRORåLYR YULMHPH VQLPDQMD QD GLVNX VWU 1D '9' 5: L '9' 5: GLVNX PRåHWH RVORERGLWL SURVWRU EULVDQMHP QDVORYD VWU ] 6DYMHWL x 1D '9' 5: LOL '9' 5: PRåH VH VQLPLWL GR QDVORYD . RG GUXJLK GLVNRYD ]D VQLPDQMH PRåH VH VQLPLWL GR QDVORYD x $NR VQLPDWH QD '9' 5: PRåHWH VQLPLWL QDVORY SUHNR YHü VQLPOMHQRJ QDVORYD VWU x . RG VQLPDQMD QD '9' 5: 95 PRG PRåHWH RGDEUDWL YHOLþLQX VOLNH 2GDEHULWH > @ LOL > @ X] RSFLMX >5HF $VSHFW 5DWLR@ X L]ERUQLNX >5HF 6HWWLQJ@ VWU x 8 RYLP VOXþDMHYLPD PRJX VH SRMDYLWL PDQMD RGVWXSDQMD RG QDYHGHQRJ YUHPHQD VQLPDQMD ± 3UL VQLPDQMX SURJUDPD V ORãLP SULMHPRP LOL SURJUDPD L YLGHR L]YRUD V ORãRP NYDOLWHWRP VOLNH ± 3UL VQLPDQMX QD GLVN NRML MH SUHWKRGQR HGLWLUDQ ± 3UL VQLPDQMX VWDWLþQH VOLNH LOL VDPR ]YXND x 3ULND]DQR SUHRVWDOR YULMHPH MH VDPR SURFMHQD 6WYDUQD YULMHGQRVW VH PRåH UD]OLNRYDWL 6QLPDQMH VWHUHR L GYRMH]LÿQLK SURJUDPD 5HNRUGHU DXWRPDWVNL SULPD L VQLPD VWHUHR L GYRMH]LþQH SURJUDPH NRML VH WHPHOMH QD =:(, 721 LOL 1, &$0 VXVWDYX 3ULMH VQLPDQMD GYRMH]LþQLK SURJUDPD SULWLVQLWH WLSNX DXGLR YLãH SXWD ]D RGDELU DXGLR NDQDOD 0DLQ 6XE 0DLQ LOL 6XE 2GDEUDQL NDQDO SULND]XMH VH QD 79 HNUDQX L VQLPD VH . RG VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD DXWRPDWVNL VH RGDELUH 0DLQ 6XE 7LMHNRP VQLPDQMD QLMH PRJXüH SURPLMHQLWL NDQDO NRML VH VQLPD 0RG VQLPDQMD 3RSXW 63 L /3 PRGD VQLPDQMD NRG 9+6 YLGHRNDVHWD RYDM UHNRUGHU LPD þHWLUL PRGD VQLPDQMD 2GDEHULWH PRG VQLPDQMD X VNODGX V YUHPHQRP L NYDOLWHWRP VOLNH NRMX WUHEDWH 1D SULPMHU DNR YDP MH NYDOLWHWD VOLNH QDMYDåQLMD RGDEHULWH +LJK 4XDOLW\ +4 PRG $NR YDP MH YULMHPH VQLPDQMD QDMYDåQLMH 6XSHU /RQJ 3OD\ 6/3 MH PRJXüL L]ERU =:(, 721 QMHPD NL VWHUHR VXVWDY $NR MH X WLMHNX SULMHP VWHUHR LOL GYRMH]LþQRJ SURJUDPD QD SRND]LYDþX UHNRUGHUD VH SRMDYOMXMH 67 LOL %, / 1, &$0 VXVWDY $NR MH X WLMHNX SULMHP VWHUHR LOL GYRMH]LþQRJ SURJUDPD WHPHOMHQRJ QD 1, &$0 VXVWDYX QD SRND]LYDþX UHNRUGHUD VH SRMDYOMXMH QDWSLV 1, &$0 äHOLWH OL VQLPDWL 1, &$0 SURJUDP VYDNDNR SRGHVLWH >1, &$0 6WDQGDUG@ SRG >&KDQQHO 6HWWLQJV@ X L]ERUQLNX >6HWWLQJV@ QD 1, &$0 VWDQGDUGQR $NR ]YXN QLMH þLVW GRN VOXãDWH 1, &$0 HPLVLMX SRGHVLWH >1, &$0 6WDQGDUG@ QD 2II SRJOHGDMWH >&KDQQHO 6HWWLQJV@ QD VWU ] 6DYMHWL x . RG UHSURGXNFLMH QD GUXJLP '9' XUHÿDMLPD PRåGD VH QHüH PRüL RGDEUDWL JODYQL L SRPRüQL NDQDO NRG GYRMH]LþQRJ SURJUDPD 2GDEHULWH 0DLQ LOL 6XE SULMH SRþHWND VQLPDQMD DNR QDPMHUDYDWH UHSURGXFLUDWL GLVN QD GUXJLP '9' XUHÿDMLPD x 0RåHWH SURPLMHQLWL DXGLR DQDO L RGDEUDWL L]OD] ]YXþQLND VWU 3ULWLVQLWH WLSNX 5(& 02'( YLåH SXWD ]D RGDELU PRGD VQLPDQMD , PDMWH QD XPX GD MH YULMHPH QDYHGHQR X WDEOLFL GROMH VDPR SULEOLåQR 0RG VQLPDQMD +4 YLVRND NYDOLWHWD 63 VWDQGDUGQL PRG 5 (3 6/3 GXJR VQLPDQMH U 9ULMHPH VQLPDQMD PLQXWD QDVWDYOMD VH 6OLNH NRMH VH QH PRJX VQLPDWL 6OLNH NRMH VDGUåH ]DãWLWX SURWLY NRSLUDQMD QH PRJX VH VQLPDWL QD RYRP UHNRUGHUX . DG UHNRUGHU SULPL VLJQDO ]D ]DãWLWX RG NRSLUDQMD SUHNLGD VH VQLPDQMH 6LJQDOL ]D ]DãWLWX RG NRSLUDQMD &RS\ )UHH VORERGQR NRSLUDQMH &RS\ 2QFH NRSLUDQMH MHGQRP &RS\ 1HYHU QHPD NRSLUDQMD 'LVNRYL ]D VQLPDQMH 6QLPDQMH SRPRýX WLPHUD 6WDQGDUG L 9, '(2 3OXV 7LPHU PRåHWH SRGHVLWL QD XNXSQR VHGDP SURJUDPD GR PMHVHF GDQD XQDSULMHG 3RVWRMH GYD QDþLQD SRGHãDYDQMD WLPHUD 6WDQGDUG L 9, '(2 3OXV x 6WDQGDUG 3RGHVLWH GDWXP YULMHPH L SURJUDP UXþQR x 9, '(2 3OXV 8QHVLWH 3OXV&RGH EURM NRMHJ LPD VYDNL 79 SURJUDP VWU 9HU 1HPD 9HU V &350 1DSRPHQH x $NR MH UHNRUGHU XNOMXþHQ VQLPDQMH SRPRüX WLPHUD QLMH PRJXüH x 'RN MH VQLPDQMH X WLMHNX QLMH PRJXüH YUãLWL SRGHãDYDQMH ]D GUXJR VQLPDQMH SRPRüX WLPHUD 6QLPOMHQL GLVN PRåH VH UHSURGXFLUDWL VDPR QD &350 NRPSDWLELOQRM RSUHPL 5XÿQR SRGHäDYDQMH WLPHUD 6WDQGDUG $03 '9' SUHNORSND 3ULWLVQLWH = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH L VWDYLWH GLVN QD NRMHJ çHOLWH VQLPDWL X XORçQLFX 3ULWLVQLWH (17(5 3ULND]XMH VH 7LPHU /LVW L]ERUQLN VD VYLP SRVWDYNDPD WLPHUD 2NUHQLWH VWUDQX V QDOMHSQLFRP SUHPD JRUH 3ULWLVQLWH = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH ]D ]DWYDUDQMH XORçQLFH 3ULþHNDMWH GRN QDWSLV /2$', 1* QH QHVWDQH V SRND]LYDþD 3RGUREQRVWL R XPHWDQMX L IRUPDWLUDQMX QRYRJ GLVND SRWUDåLWH X SRJODYOMX 8PHWDQMH L IRUPDWLUDQMH GLVND VWU =D QRYR SRGHãDYDQMH WLPHUD SULWLVQLWH WLSNX 7, 0(5 ]D SRYUDWDN X L]ERUQLN >7LPHU 6WDQGDUG@ L SRQRYLWH NRUDNH L 3ULWLVQLWH 2 5(7851 ]D ]DWYDUDQMH 7LPHU /LVW L]ERUQLND 3ULWLVQLWH WLSNX '9' " ]D VWDYOMDQMH UHNRUGHUD X SULSUDYQR VWDQMH 8NOMXþXMH VH LQGLNDWRU 7, 0(5 5(& QD SUHGQMRM VWUDQL UHNRUGHUD L UHNRUGHU MH VSUHPDQ ]D VQLPDQMH 3RVWDYLWH SUHNORSNX $03 '9' X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH WLSNX 7, 0(5 =DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD SRPRþX WLPHUD x $NR VH SULNDåH 7LPHU /LVW LOL >9LGHR 3OXV @ L]ERUQLN SULWLVQLWH WLSNX 7, 0(5 YLãH SXWD ]D SURPMHQX SULND]D QD >7LPHU 6WDQGDUG@ 3ULWLVQLWH [ , PDMWH QD XPX GD MH SRWUHEQR QHNROLNR VHNXQGL GD VH SUHNLQH VQLPDQMH 2GDEHULWH RSFLMX WLSNDPD SRGHåDYDQMD WLSNDPD 0 P L L]YUåLWH 2 3'& 936 IXQNFLML 3'& 936 VLJQDOL VH RGDãLOMX ]DMHGQR V 79 SURJUDPLPD X QHNLP VXVWDYLPD HPLWLUDQMD 2YL VLJQDOL RPRJXüXMX VLJXUQR VQLPDQMH SRPRüX WLPHUD EH] RE]LUD QD NDãQMHQMH UDQLML SRþHWDN LOL SUHNLG HPLVLMH 8SRUDED 3'& 936 IXQNFLMH >35@ 2GDELU SURJUDPVNRJ PMHVWD LOL XOD]QRJ L]YRUD >'DWH@ 3RGHãDYDQMH GDWXPD PMHVHF GDQD XQDSULMHG >6WDUW@ 3RGHãDYDQMH YUHPHQD SRþHWND >6WRS@ 3RGHãDYDQMH YUHPHQD ]DYUãHWND >0RGH@ 2GDELU PRGD VQLPDQMD VWU $NR RGDEHUHWH >$7@ PRåHWH XSRWUHEOMDYDWL IXQNFLMX 5HF 0RGH $GMXVW 3RJOHGDMWH 5HF 0RGH $GMXVW QD VWU >5HSHDW@ 2GDELU RSFLMH SRQDYOMDQMD L]PHÿX >7RGD\@ GDQDV >0RQ )UL@ RG SRQHGMHOMND GR SHWND L >:HHNO\@ WMHGQR >3'& 936@ 3RGHãDYDQMH IXQNFLMH 3'& 936 3RJOHGDMWH 2 3'& 936 IXQNFLML GROMH x $NR SRJULMHãLWH RGDEHULWH RSFLMX L SURPLMHQLWH MRM SRGHãHQMH 3RGHVLWH >3'& 936@ QD >2Q@ X NRUDNX JRUH > @ VH SRMDYOMXMH X] YULMHPH SRþHWND >6WDUW@ SRGHãHQRJ X L]ERUQLNX 7LPHU /LVW . DG XNOMXþLWH RYX IXQNFLMX UHNRUGHU SRþLQMH SUHWUDåLYDWL SURJUDPH SULMH SRNUHWDQMD VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD $NR ]D YULMHPH SUHWUDåLYDQMD JOHGDWH WHOHYL]LMVNL SURJUDP QD HNUDQX üH VH SRMDYLWL SRUXND $NR åHOLWH JOHGDWL WHOHYL]LMVNL SURJUDP SUHEDFLWH QD WHOHYL]LMVNL SULMHPQLN QDVWDYOMD VH 3RGHåDYDQMH PRGD VQLPDQMD $NR QD GLVNX QHPD GRYROMQR SURVWRUD ]D VQLPDQMH UHNRUGHU DXWRPDWVNL SRGHãDYD PRG VQLPDQMD WDNR GD VH FMHORNXSDQ SURJUDP PRåH VQLPLWL =D XNOMXþLYDQMH RYH IXQNFLMH RGDEHULWH >$7@ NDR PRG VQLPDQMD L SRGHVLWH >3'& 936@ QD >2II@ 6QLPDQMH 79 SURJUDPD SRPRýX 9, '(2 3OXV VXVWDYD 9, '(2 3OXV VXVWDY MH ]QDþDMND NRMD RODNãDYD SRGHãDYDQMH WLPHUD -HGQRVWDYQR XQHVLWH 3OXV &RGH EURM L] 79 YRGLþD 'DWXP YULMHPH L SURJUDP VH SRGHãDYDMX DXWRPDWVNL 3URYMHULWH MHVX OL SURJUDPL SUDYLOQR SRGHãHQL X >&KDQQHO 6HWWLQJV@ XQXWDU L]ERUQLND >6HWWLQJV@ VWU $03 '9' SUHNORSND $NR VH SRGHåDYDQMD WLPHUD SUHNODSDMX $NR VH SRGHãDYDQMD SUHNODSDMX X 7LPHU /LVW L]ERUQLNX VH SRMDYOMXMH >'XS 'DWH@ 3RGUREQRVWL SRWUDåLWH X SRJODYOMX $NR VH SRGHãDYDQMD WLPHUD SUHNODSDMX VWU 3RWYUGD SURPMHQD LOL RWND]LYDQMH VQLPDQMD SRPRþX WLPHUD 3RJOHGDMWH 3URYMHUD SURPMHQD RWND]LYDQMH SRGHãHQMD WLPHUD 7LPHU /LVW VWU ] 6DYMHWL x 6QLPOMHQL SURJUDP PRåHWH UHSURGXFLUDWL L]ERURP QDVORYD SURJUDPD X L]ERUQLNX 7LWOH /LVW x 5HNRUGHU PRåHWH XSRWUHEOMDYDWL QDNRQ SRGHãDYDQMD WLPHUD -HGQRVWDYQR SULWLVQLWH '9' " ]D XNOMXþLYDQMH UHNRUGHUD 3ULWLVQLWH '9' " SRQRYQR ]D SUHEDFLYDQMH UHNRUGHUD X VWDQMH SULSUDYQRVWL SULMH SRþHWND VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD %URMþDQH WLSNH 1DSRPHQH x 3URYMHULWH MH OL VDW WRþQR SRGHãHQ SULMH SRGHãDYDQMD VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD $NR QLMH VQLPDQMH QLMH PRJXüH äHOLWH OL VQLPDWL VDWHOLWVNL SURJUDP XNOMXþLWH VDWHOLWVNL SULMHPQLN L RGDEHULWH VDWHOLWVNL SURJUDP NRML åHOLWH VQLPDWL 2VWDYLWH VDWHOLWVNL SULMHPQLN XNOMXþHQ GRN QH ]DYUãL VQLPDQMH x 5HNRUGHU PRUD ELWL X VWDQMX SULSUDYQRVWL NDNR EL VH XNOMXþLOR VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD x ýDN L NDG MH WLPHU SRGHãHQ VQLPDQMH QHüH ELWL PRJXüH DNR VH SURJUDP SRNODSD V SURJUDPRP NRML LPD SULRULWHW x ýDN L NDG MH WLPHU SRGHãHQ QD LVWL GQHYQL LOL WMHGQL SURJUDP VQLPDQMH QHüH ELWL PRJXüH DNR VH SURJUDP SUHNODSD V SURJUDPRP NRML LPD SULRULWHW 3RMDYOMXMH VH QDWSLV >'XS 'DWH@ X] SRGHãHQMH SURJUDPD NRML VH SUHNODSD X L]ERUQLNX 7LPHU /LVW 3URYMHULWH UHGRVOLMHG SULRULWHWD VWU x )XQNFLMD 5HF 0RGH $GMXVW UDGL VDPR DNR MH LVNOMXþHQR VQLPDQMH SRPRüX WLPHUD L 3'& 936 IXQNFLMD 1H UDGL V IXQNFLMDPD 4XLFN 7LPHU LOL 6\QFKUR 5HF 2VLP WRJD IXQNFLMD 5HF 0RGH $GMXVW QH UDGL NRG VQLPDQMD SRPRüX IXQNFLMH 4XLFN 7LPHU VWU x . RULãWHQMHP IXQNFLMH 3'& 936 QLMH PRJXüH ]DSRþHWL VQLPDQMH QHNLK SURJUDPD x $NR QD SUHGQMRM VWUDQL UHNRUGHUD WUHSüH LQGLNDWRU 7, 0(5 5(& SURYMHULWH MH OL SUDYLOQR XPHWQXW GLVN ]D VQLPDQMH L LPD OL GRYROMQR SURVWRUD QD QMHPX 8ORçLWH GLVN ]D VQLPDQMH 3RVWDYLWH SUHNORSNX $03 '9' X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH WLSNX 7, 0(5 GYD SXWD x $NR VH SRMDYL L]ERUQLN 7LPHU /LVW LOL >7LPHU 6WDQGDUG@ SULWLVQLWH WLSNX 7, 0(5 YLãH SXWD ]D SUHEDFLYDQMH SULND]D QD >9LGHR 3OXV @ %URM DQLP WLSNDPD XQHVLWH 3OXV&RGH EURM x $NR SRJULMHãLWH SULWLVQLWH &/($5 L XQHVLWH LVSUDYQH EURMHYH 3ULWLVQLWH ]D SULMHOD] QD >5HSHDW@ WH SULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU QD LQD SRQDYOMDQMD 0RåHWH RGDEUDWL >7RGD\@ GDQDV >0RQ )UL@ RG SRQHGMHOMND GR SHWND LOL >:HHNO\@ WMHGQR =DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD SRPRþX WLPHUD 3ULWLVQLWH [ , PDMWH QD XPX GD MH SRWUHEQR QHNROLNR VHNXQGL GD VH ]DXVWDYL VQLPDQMH $NR VH VQLPDQMD SRPRþX WLPHUD SUHNODSDMX $NR VH VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD SUHNODSDMX X L]ERUQLNX 7LPHU /LVW SRMDYOMXMH VH >'XS 'DWH@ 3RGUREQRVWL SRJOHGDMWH X $NR VH VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD SUHNODSDMX VWU 3ULWLVQLWH (17(5 3ULND]XMH VH SURJUDPVNR PMHVWR GDWXP YULMHPH SRþHWND L NUDMD VQLPDQMD QDþLQ SRQDYOMDQMD L 3'& 936 SRVWDYND VWU 3URYMHUD SURPMHQD LOL RWND]LYDQMH VQLPDQMD SRPRþX WLPHUD 3ULWLVQLWH ]D RGDELU RSFLMH L SULWLVQLWH 0 P ]D SURPMHQX SRVWDYNH SR SRWUHEL 3RJOHGDMWH 3URYMHUD SURPMHQD RWND]LYDQMH SRGHãDYDQMD WLPHUD 7LPHU /LVW VWU ] 6DYMHWL x )XQNFLMD 5HF 0RGH $GMXVW GMHOXMH L NRG RYDNYRJ QDþLQD NRULãWHQMD WLPHUD VWU x 5HNRUGHU PRåHWH XSRWUHEOMDYDWL QDNRQ SRGHãDYDQMD WLPHUD -HGQRVWDYQR SULWLVQLWH '9' " ]D XNOMXþLYDQMH UHNRUGHUD 3ULWLVQLWH '9' " SRQRYQR ]D SUHEDFLYDQMH UHNRUGHUD X VWDQMH SULSUDYQRVWL SULMH SRþHWND VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD 3ULWLVQLWH (17(5 3ULND]XMH VH 7LPHU /LVW L]ERUQLN V SULND]RP SRGHãHQLK WLPHUD 1DSRPHQD x 3URYMHULWH MH OL VDW WRþQR SRGHãHQ SULMH SRGHãDYDQMD VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD $NR QLMH VQLPDQMH QLMH PRJXüH x 5HNRUGHU PRUD ELWL X VWDQMX SULSUDYQRVWL NDNR EL VH XNOMXþLOR VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD x ýDN L NDG MH WLPHU SRGHãHQ VQLPDQMH QHüH ELWL PRJXüH DNR VH SURJUDP SRNODSD V SURJUDPRP NRML LPD SULRULWHW x ýDN L NDG MH WLPHU SRGHãHQ QD LVWL GQHYQL LOL WMHGQL SURJUDP VQLPDQMH QHüH ELWL PRJXüH DNR VH SURJUDP SUHNODSD V SURJUDPRP NRML LPD SULRULWHW 3RMDYOMXMH VH QDWSLV >'XS 'DWH@ X] SRGHãHQMH SURJUDPD NRML VH SUHNODSD X L]ERUQLNX 7LPHU /LVW 3URYMHULWH UHGRVOLMHG SULRULWHWD VWU x . RULãWHQMHP IXQNFLMH 3'& 936 QLMH PRJXüH ]DSRþHWL VQLPDQMH QHNLK SURJUDPD x $NR QD SUHGQMRM VWUDQL UHNRUGHUD WUHSüH LQGLNDWRU 7, 0(5 5(& SURYMHULWH MH OL SUDYLOQR XPHWQXW GLVN ]D VQLPDQMH L LPD OL GRYROMQR SURVWRUD QD QMHPX $NR åHOLWH SRGHVLWL MRã MHGDQ WLPHU SULWLVQLWH WLSNX 7, 0(5 ]D SRYUDWDN X >9LGHR 3OXV @ L]ERUQLN L SRQRYLWH NRUDNH RG GR 3ULWLVQLWH 2 5(7851 ]D ]DWYDUDQMH 7LPHU /LVW L]ERUQLND 3ULWLVQLWH '9' " ]D LVNOMX LYDQMH UHNRUGHUD X SULSUDYQR VWDQMH 8NOMXþXMH VH 7, 0(5 5(& LQGLNDWRU QD SUHGQMRM SORþL UHNRUGHUD L UHNRUGHU MH VSUHPDQ ]D VQLPDQMH 3URYMHUD SURPMHQD RWND]LYDQMH SRGHäDYDQMD WLPHUD 7LPHU /LVW 3RGHãDYDQMH WLPHUD PRåHWH SURYMHULWL SURPLMHQLWL LOL RWND]DWL SRPRüX L]ERUQLND 7LPHU /LVW $03 '9' SUHNORSND 2GDEHULWH SRGHåHQMH WLPHUD L SULWLVQLWH (17(5 3ULND]XMH VH SURJUDPVNR PMHVWR GDWXP YULMHPH SRþHWND L NUDMD VQLPDQMD QDþLQ SRQDYOMDQMD L 3'& 936 SRVWDYND 3ULWLVQLWH ]D RGDELU RSFLMH L SULWLVQLWH 0 P ]D SURPMHQX SRVWDYNL x $NR VH åHOLWH YUDWLWL X 7LPHU /LVW L]ERUQLN EH] XQRãHQMD SURPMHQD SULWLVQLWH WLSNX 7, 0(5 3ULWLVQLWH (17(5 3RKUDQMXMX VH SURPMHQH NRMH VWH XQLMHOL ]D RGDEUDQR SRGHãHQMH WLPHUD 2WND]LYDQMH SRGHäHQMD WLPHUD 1DNRQ NRUDND JRUH RGDEHULWH SRGHåHQMH WLPHUD L SULWLVQLWH WLSNX &/($5 2GDEHULWH >2. @ L SULWLVQLWH (17(5 2GDEUDQD RSFLMD VH EULãH L] 7LPHU /LVW L]ERUQLND x $NR åHOLWH SRQLãWLWL EULVDQMH RGDEHULWH >&DQFHO@ L SULWLVQLWH (17(5 X NRUDNX 3URPMHQD SRGHäHQMD WLPHUD 8 7LPHU /LVW L]ERUQLNX PRåH VH QDOD]LWL GR VHGDP SRGHãHQMD WLPHUD 0RåHWH RGDEUDWL SRGHãHQMH WLPHUD L SURPLMHQLWL JD SULMH SRþHWND VQLPDQMD =DWYDUDQMH 7LPHU /LVW L]ERUQLND 3ULWLVQLWH 2 5(7851 $NR VH SRGHåHQMD WLPHUD SUHNODSDMX $NR VH SRGHãHQMD SUHNODSDMX WM SULND]XMH VH >'XS 'DWH@ X 7LPHU /LVW L]ERUQLNX SURJUDP NRML VH SUYL SRNUHQH LPD SULRULWHW D GUXJL SURJUDP NUHüH WHN QDNRQ ãWR SUYL SURJUDP ]DYUãL VQLPDQMH 3RVWDYLWH SUHNORSNX $03 '9' X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH WLSNX 7, 0(5 YLåH SXWD ]D RWYDUDQMH 7LPHU /LVW L]ERUQLND 3ULND]XMX VH VYL SRGHãHQL WLPHUL 0RåHWH SURYMH ULWL GDWXP VQLPDQMD YULMHPH L PRG VQLPDQMD QHüH VH VQLPLWL $NR SURJUDPL ]DSR LQMX X LVWR YULMHPH 3URJUDP NRML MH ]DGQML SRGHãHQ LPD SULRULWHW 8 RYRP SULPMHUX SRGHãHQMH WLPHUD % XQHVHQR MH QDNRQ SRGHãHQMD $ =DWR VH SUYL GLR SRGHãHQMD $ QHüH VQLPLWL x >5HF 2. @ R]QDþDYD GD üH VH VQLPDQMH L]YUãLWL RQDNR NDNR VWH SRGHVLOL $NR VH YUHPHQD SUHNODSDMX SULND]XMH VH >'XS 'DWH@ x > @ X] YULMHPH SRþHWND VQLPDQMD >6WDUW@ R]QDþDYD GD MH IXQNFLMD >3'& 936@ SRGHãHQD QD >2Q@ VWU $NR VX YULMHPH ]DYUåHWND MHGQRJ SURJUDPD L YULMHPH SR HWND GUXJRJ SURJUDPD MHGQDNL 1DNRQ ]DYUãDYDQMD SUYRJ VQLPDQMD GUXJR VQLPDQMH PRåH ]DSRþHWL VD ]DNDãQMHQMHP 6QLPDQMH EH] WLPHUD $03 '9' SUHNORSND 1DSRPHQH x 'RN MH VQLPDQMH X WLMHNX SRVWDYNH WHNXüHJ WLPHUD VH QH PRJX PLMHQMDWL x $NR MH >3'& 936@ SRGHãHQ QD >2Q@ ]D MHGQR LOL YLãH VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD YULMHPH VQLPDQMD PRåH VH SURPLMHQLWL X VOXþDMX ]DNDãQMHQMD LOL UDQLMHJ SRþHWND HPLVLMH x ýDN L NDG MH SRGHãHQ WLPHU VQLPDQMH SRPRüX WLPHUD QHüH ELWL PRJXüH DNR MH X WLMHNX VQLPDQMH SURJUDPD V SULRULWHWRP x ýDN L NDG MH WLPHU SRGHãHQ ]D GQHYQL LOL WMHGQL SURJUDP VQLPDQMH QLMH PRJXüH DNR VH SURJUDP SUHNODSD V SURJUDPRP NRML LPD SULRULWHW >'XS 'DWH@ VH SRMDYOMXMH X] SURJUDP NRML VH SUHNODSD X L]ERUQLNX 7LPHU /LVW 3URYMHULWH UHGRVOLMHG SULRULWHWD 8ORçLWH GLVN ]D VQLPDQMH 3ULWLVQLWH 352* ² LOL , 1387 6(/(&7 ]D RGDELU SURJUDPVNRJ PMHVWD LOL XOD]QRJ L]YRUD V NRMHJ çHOLWH VQLPDWL 3ULWLVQLWH 5(& 02'( YLåH SXWD ]D RGDELU PRGD VQLPDQMD 1DNRQ VYDNRJ SULWLVND QD WLSNX SULND] QD 79 HNUDQX VH PLMHQMD QD VOMHGHüL QDþLQ 3RGUREQRVWL R PRGX VQLPDQMD SRWUDåLWH QD VWU 3ULWLVQLWH ] 5(& =DSRþLQMH VQLPDQMD L ] FUYHQR VH SULND]XMH QD SRND]LYDþX UHNRUGHUD 6QLPDQMH VH QDVWDYOMD GRN JD QH ]DXVWDYLWH LOL GRN QH SRQHVWDQH SURVWRUD QD GLVNX QDVWDYOMD VH =DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD 3ULWLVQLWH [ , PDMWH QD XPX GD MH SRWUHEQR QHNROLNR VHNXQGL GD VH ]DXVWDYL VQLPDQMH 3URYMHUD 4XLFN 7LPHU YUHPHQD 3ULWLVQLWH ] 5(& MHGQRP GRN MH VQLPDQMH X WLMHNX 1D 79 HNUDQX VH NUDWNR SULND]XMH SUHRVWDOR YULMHPH VQLPDQMD L RVWDOL SRGDFL SURJUDPVNR PMHVWR PRG VQLPDQMD L VO 3DX]LUDQMH VQLPDQMD 3ULWLVQLWH ; 3RQRYQR SULWLVQLWH ]D QDVWDYDN VQLPDQMD 2WND]LYDQMH LOL ]DXVWDYOMDQMH 4XLFN 7LPHU VQLPDQMD =D SRYUDWDN QD QRUPDOQR VQLPDQMH SULWLVQLWH ] 5(& GYD SXWD ]D YULMHPH VQLPDQMD 1D 79 HNUDQX VH NUDWNR SULND]XMH >&RQWLQXH@ =D ]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD SULWLVQLWH [ , PDMWH QD XPX GD MH ]D ]DXVWDYOMDQMH SRWUHEQR QHNROLNR VHNXQGL *OHGDQMH GUXJRJ 79 SURJUDPD WLMHNRP VQLPDQMD $NR MH 79 SULMHPQLN SULNOMXþHQ QD SULNOMXþQLFX /, 1( 79 SRGHVLWH 79 SULMHPQLN QD 79 XOD] SRPRüX WLSNH W 79 '9' WH RGDEHULWH SURJUDP NRMHJ åHOLWH JOHGDWL $NR MH YDã 79 SULMHPQLN VSRMHQ QD /, 1( 287 LOL &20321(17 9, '(2 287 SRGHVLWH 79 SULMHPQLN QD 79 XOD] SRPRüX WLSNH W 79 '9' VWU ] 6DYMHW $NR QH åHOLWH JOHGDWL 79 SURJUDP GRN MH VQLPDQMH X WLMHNX PRåHWH LVNOMXþLWL 79 SULMHPQLN $NR XSRWUHEOMDYDWH GHNRGHU QHPRMWH JD LVNOMXþLWL 3URGXOMHQMH 4XLFN 7LPHU VQLPDQMD 3ULWLVQLWH ] 5(& YLãH SXWD WLMHNRP VQLPDQMD 1DNRQ ãWR VH UHNRUGHU YUDWL X QRUPDODQ PRG VQLPDQMD YULMHPH VQLPDQMD PRåH VH SRGHVLWL X NRUDFLPD RG PLQXWD LOL GR SRSXQMDYDQMD GLVND 1DSRPHQH x 1DNRQ SULWLVND QD WLSNX ] 5(& SRWUHEQR MH QHNROLNR WUHQXWDND GD ]DSRþQH VQLPDQMH x 7LMHNRP VQLPDQMD LOL SDX]H QLMH PRJXüH PLMHQMDWL PRG VQLPDQMD x $NR GRÿH GR SUHNLGD QDSDMDQMD SURJUDP NRMHJ VWH VQLPDOL PRåH VH REULVDWL x 1LMH PRJXüH VQLPDWL 3$< 79 &DQDO 3OXV SURJUDPH GRN VQLPDWH GUXJL 3$< 79 &DQDO 3OXV SURJUDP 3URYMHUD VWDWXVD GLVND WLMHNRP VQLPDQMD 0RåHWH SURYMHULWL LQIRUPDFLMH R VQLPDQMX SRSXW YUHPHQD VQLPDQMD LOL PRGD VQLPDQMD L VO 3RVWDYLWH SUHNORSNX $03 '9' X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH WLSNX ', 63/$< WLMHNRP VQLPDQMD , QIRUPDFLMH R VQLPDQMX VH SULND]XMX QD 79 HNUDQX 8SRUDED 4XLFN 7LPHU IXQNFLMH 5HNRUGHU PRåHWH SURJUDPLUDWL ]D VQLPDQMH X NRUDFLPD RG PLQXWD 3ULWLVQLWH ] 5(& YLåH SXWD ]D SRGHåDYDQMH WUDMDQMD VQLPDQMD 6QLPDQMH ]DSRþLQMH QDNRQ SUYRJ SULWLVND QD WLSNX 4XLFN 7LPHU ]DSRþLQMH UDGLWL RG GUXJRJ SULWLVND L VYDNLP VOMHGHüLP SULWLVNRP SURGXOMXMH VH YULMHPH VQLPDQMD ]D PLQXWD XQXWDU UDVSRORåLYRJ SURVWRUD QD GLVNX 3URWHNOR YULMHPH VQLPDQMD 3URJUDPVNL EURM LOL XOD]QL L]YRU 6NDOD VWDWXVD VQLPDQMD $XGLR NDQDO 0RG VQLPDQMD 5DVSRORåLYR YULMHPH VQLPDQMD QD GLVNX 3ULWLVQLWH WLSNX ', 63/$< ]D ]DWYDUDQMH L]ERUQLND ] 6DYMHW 'RN MH VQLPDQMH X WLMHNX PRåHWH SURYMHULWL YULMHPH VQLPDQMD L RVWDOH LQIRUPDFLMH NDR ãWR MH IRUPDW L YUVWD GLVND EURM QDVORYD LOL SRJODYOMD L VO , QIRUPDFLMH VH SRND]XMX QD SRND]LYDþX UHNRUGHUD VWU 3UHRVWDOR YULMHPH VQLPDQMD VH NUDWNR SULND]XMH QD 79 HNUDQX %URMDþ YUHPHQD QD SRND]LYDþX UHNRUGHUD RGEURMDYD GR LOL GRN VH QH QDSXQL GLVN 1DNRQ WRJD VH VQLPDQMH SUHNLGD LVNOMXþXMH VH QDSDMDQMH . UHLUDQMH SRJODYOMD XQXWDU QDVORYD 5HNRUGHU DXWRPDWVNL GLMHOL VQLPOMHQL PDWHULMDO QDVORY QD SRJODYOMD XEDFLYDQMHP R]QDND SRJODYOMD VYDNLK LOL PLQXWD WLMHNRP VQLPDQMD 2GDEHULWH LQWHUYDO > 0LQ@ > 0LQ@ LOL > 0LQ@ ]D RSFLMX >$XWR &KDSWHU@ X L]ERUQLNX >5HF 6HWWLQJ@ VWU ] 6DYMHW 3RJODYOMD PRåHWH NUHLUDWL UXþQR WLMHNRP UHSURGXNFLMH '9' 5: '9' 5: 95 PRG LOL '9' 5 VWU 6QLPDQMH V SULNOMXÿHQH RSUHPH 0RåHWH VQLPDWL V SULNOMXþHQRJ YLGHRUHNRUGHUD LOL VOLþQRJ XUHÿDMD =D VSDMDQMH YLGHRUHNRUGHUD LOL GUXJRJ XUHÿDMD SRJOHGDMWH 6SDMDQMH YLGHRUHNRUGHUD LOL VOLþQRJ XUHÿDMD VWU 8SRWULMHELWH '9 , 1 SULNOMXþQLFX QD SUHGQMRM VWUDQL XUHÿDMD DNR XUHÿDM LPD '9 L]OD]QX SULNOMXþQLFX L /, 1. SULNOMXþQLFD 6QLPDQMH SUHNR YHý VQLPOMHQRJ QDVORYD 7LWOH /LVW L]ERUQLN PRåHWH XSRWULMHELWL ]D VQLPDQMH SUHNR SRVWRMHüHJ QDVORYD QD GLVNX 3RGUREQRVWL R 7LWOH /LVW L]ERUQLNX SRJOHGDMWH QD VWU 8PHWQLWH '9' 5: 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH QD '9' 3ULWLVQLWH 352* ² LOL , 1387 6(/(&7 ]D RGDELU SURJUDPVNRJ EURMD LOL XOD]QRJ L]YRUD 3ULWLVQLWH 7, 7/( /, 67 ]D RWYDUDQMH 7LWOH /LVW L]ERUQLND 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU QDVORYD SUHNR NRMHJ çHOLWH VQLPDWL 3ULWLVQLWH ] 5(& =DSRþLQMH VQLPDQMH 8ORçLWH GLVN ]D VQLPDQMH 3ULWLVQLWH , 1387 6(/(&7 ]D RGDELU XOD]QRJ L]YRUD X VNODGX V L]YHGHQLP SULNOMX HQMLPD 1D SRND]LYDþX UHNRUGHUD VH SULND]XMH 3URJUDPVNL EURM =DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD 3ULWLVQLWH [ , PDMWH QD XPX GD MH SRWUHEQR QHNROLNR VHNXQGL GD VH ]DXVWDYL VQLPDQMH ] 6DYMHW $NR REULãHWH QDVORY V '9' 5: GLVND RQ VH SULND]XMH NDR >(UDVHG 7LWOH@ X 7LWOH /LVW 7LPH VH QH SRYHüDYD NROLþLQD VORERGQRJ SURVWRUD QD GLVNX 0RåHWH RGDEUDWL >(UDVHG 7LWOH@ L] 7LWOH /LVW L VQLPLWL QRYL SUHNR QMHJD VWU 3ULWLVQLWH 5(& 02'( YLåH SXWD ]D RGDELU PRGD VQLPDQMD 0RG VQLPDQMD VH L]PMHQMXMH QD VOMHGHüL QDþLQ 1DSRPHQH x 1LMH PRJXüH VQLPDWL SUHNR ]DãWLüHQLK QDVORYD VWU x $NR MH RGDEUDQL QDVORY NUDüL RG QRYH VQLPNH LOL NUDüL RG VHNXQGL UHNRUGHU DXWRPDWVNL VQLPD SUHNR VOMHGHüHJ QDVORYD X 7LWOH /LVW $NR QH åHOLWH REULVDWL WDM QDVORY ]DãWLWH JD VWU 8PHWQLWH NDVHWX NRMX çHOLWH SUHVQLPLWL X SUL NOMX HQL XUH DM L XNOMX LWH SDX]X UHSURGXNFLMH QDVWDYOMD VH , VWRYUHPHQR SULWLVQLWH ] 5(& QD RYRP UHNRUGHUX L WLSNX ]D SDX]X LOL UHSURGXNFLMX QD SULNOMX HQRP XUH DMX 6QLPDQMH ]DSRþLQMH =D ]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD SULWLVQLWH [ QD UHNRUGHUX $NR VWH SULNOMX LOL GLJLWDOQX YLGHR NDPHUX SUHNR '9 , 1 SULNOMX DN 3RJOHGDMWH '9 SUHVQLPDYDQMH VWU ]D REMDãQMHQMH R VQLPDQMX SUHNR '9 , 1 SULNOMXþQLFH 1DSRPHQH x $NR VQLPDWH VOLNX YLGHRLJUH VOLND PRåGD QHüH ELWL þLVWD x 3URJUDP NRML VDGUåL VLJQDO ]D ]DãWLWX RG NRSLUDQMD UD]LQH &RS\ 1HYHU QH PRåH VH VQLPLWL 5HNRUGHU DXWRPDWVNL ]DXVWDYOMD VQLPDQMH QDNRQ QHNROLNR VHNXQGL 5HSURGXNFLMD 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH 7, 7/( /, 67 3RGUREQRVWL R 7LWOH /LVW L]ERUQLNX SRJOHGDMWH X 5HSURGXNFLMD VQLPOMHQRJ 79 SURJUDPD 7LWOH /LVW VWU 3ULPMHU '9' 5: 95 PRG $03 '9' SUHNORSND 5HSURGXNFLMD '9' L 9, '(2 &' %URMþDQH WLSNH 6(7 2GDEHULWH QDVORY L SULWLVQLWH (17(5 3ULND]XMH VH SRGL]ERUQLN 2GDEHULWH >3OD\@ L SULWLVQLWH (17(5 5HSURGXNFLMD ]DSRþLQMH RG RGDEUDQRJ QDVORYD QD GLVNX 2GDELU SRJODYOMD L] &KDSWHU /LVW L]ERUQLND VDPR '9' 5: '9' 5: 95 PRG L '9' 5 8NOMX LWH 79 SULMHPQLN L RGDEHULWH YLGHR XOD] 3ULWLVQLWH $03 " ]YX QLND ]D XNOMX LYDQMH VXVWDYD 2GDEHULWH >&KDSWHU /LVW@ L] SRGL]ERUQLND X NRUDNX JRUH 3ULND]XMH VH &KDSWHU /LVW L]ERUQLN RGDEUDQRJ QDVORYD 3RGUREQRVWL R &KDSWHU /LVW L]ERUQLNX SRWUDåLWH QD VWU 2GDEHULWH SRJODYOMH L SULWLVQLWH (17(5 , ] SRGL]ERUQLND RGDEHULWH >3OD\@ L SULWLVQLWH (17(5 5HSURGXNFLMD ]DSRþLQMH RG RGDEUDQRJ SRJODYOMD $NR VH QD SRND]LYDþX UHNRUGHUD SULND]XMH )0 LOL $0 SULWLVQLWH '9' QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX GRN VH QH SULNDåH '9' 3ULWLVQLWH = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH L XPHWQLWH GLVN X XORçQLFX 8SRUDED '9' L]ERUQLND 3UL UHSURGXNFLML '9' 9, '(2 GLVND LOL ILQDOL]LUDQRJ '9' 5: '9' 5: 9LGHR PRG '9' 5 LOL '9' 5 GLVND PRåHWH SULND]DWL L]ERUQLN GLVND SULWLVNRP QD WLSNX 723 0(18 LOL 0(18 6WUDQD ]D UHSURGXNFLMX RNUHQXWD SUHPD GROMH 5HSURGXNFLMD 9, '(2 &' GLVNRYD V 3%& IXQNFLMDPD 3%& 3OD\EDFN &RQWURO RPRJXüXMH UHSURGXNFLMX 9, '(2 &' GLVNRYD LQWHUDNWLYQR SUHNR L]ERUQLND QD 79 HNUDQX , ]ERUQLN VH SRMDYOMXMH QDNRQ SRNUHWDQMD UHSURGXNFLMH 9, '(2 &' GLVND V IXQNFLMRP 3%& 2GDEHULWH RSFLMX SRPRüX EURMþDQLK WLSDND L SULWLVQLWH (17(5 1DNRQ WRJD VOLMHGLWH XSXWH L] L]ERUQLND SULWLVQLWH + NDG VH SRMDYL 3UHVV 6(/(&7 QDVWDYOMD VH 3ULWLVQLWH = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH ]D ]DWYDUDQMH XORçQLFH $NR VWH XORåLOL '9' 9, '(2 LOL 9, '(2 &' SULWLVQLWH + 2YLVQR R GLVNX UHSURGXNFLMD VH SRNUHüH DXWRPDWVNL äWHGQMD HQHUJLMH X SULSUDYQRP VWDQMX 3ULWLVQLWH $03 " L LOL '9' " GRN MH VXVWDY XNOMXþHQ =D LVNOMXþLYDQMH SULSUDYQRJ VWDQMD MHGQRP SULWLVQLWH WLSNX =DXVWDYOMDQMH UHSURGXNFLMH 3ULWLVQLWH [ 1DVWDYDN UHSURGXNFLMH RG PMHVWD JGMH VWH SUHNLQXOL UHSURGXNFLMX 5HVXPH 3OD\ 5HNRUGHU SRKUDQMXMH PMHVWR QD NRMHP VWH ]DXVWDYLOL UHSURGXNFLMX GLVND þDN L QDNRQ ãWR VH GLVN L]YDGL L UHNRUGHU LVNOMXþL 3ULWLVQLWH [ MHGQRP WLMHNRP UHSURGXNFLMH . DG VOMHGHüL SXW UHSURGXFLUDWH LVWL GLVN UHNRUGHU QDVWDYOMD UHSURGXNFLMX RG PMHVWD JGMH MH ]DXVWDYOMHQD =D SRNUHWDQMH UHSURGXNFLMH RG SRþHWND SULWLVQLWH [ GYD SXWD 5HSURGXNFLMD ]DSRþLQMH RG SRþHWND QDVORYD ]DSLVD VFHQH 0MHVWR QD NRMHP VWH SUHNLQXOL UHSURGXNFLMX EULãH VH DNR ± UHSURGXFLUDWH GUXJL QDVORY ± HGLWLUDWH QDVORY QDNRQ SUHNLGDQMD UHSURGXNFLMH ± SURPLMHQLWH SRGHãHQMD UHNRUGHUD ± SRNUHQHWH VQLPDQMH 5HSURGXNFLMD GLVNRYD V RJUDQL HQMHP 3DUHQWDO &RQWURO $NR UHSURGXFLUDWH '9' V RJUDQLþHQMHP UHSURGXNFLMH QD HNUDQX VH SRMDYOMXMH SRUXND >3OD\EDFN OLPLWHG E\ 3DUHQWDO &RQWURO@ L L]ERUQLN ]D XQRV ]DSRUNH 8QHVLWH VYRMX þHWYHUR]QDPHQNDVWX ]DSRUNX SRPRüX EURMþDQLK WLSDND 3ULWLVQLWH 6(7 ]D RGDELU RSFLMH >2. @ 5HNRUGHU ]DSRþLQMH UHSURGXNFLMX =D SRVWDYOMDQMH LOL SURPMHQX ]DSRUNH SRJOHGDMWH 2JUDQLþHQMH UHSURGXNFLMH VWU ] 6DYMHWL x =D UHSURGXNFLMX EH] 3%& IXQNFLMH SRGHVLWH >3%&@ QD >2II@ X L]ERUQLNX >6HWWLQJV@ VWU 9, '(2 &' GLVNRYL VH UHSURGXFLUDMX VDPR NRQWLQXLUDQR x 5HSURGXNFLMX PRåHWH SRNUHQXWL L WLSNRP + X NRUDNX VWU x =D UHSURGXNFLMX QDVORYD VD VNULYHQLP SRJODYOMLPD QD '9' 5: LOL '9' 5 RGDEHULWH >)XOO 3OD\@ X NRUDNX VWU @ 3RGUREQRVWL R VNULYHQLP SRJODYOMLPD QDOD]H VH QD VWU 2SFLMH UHSURGXNFLMH 7LSNH = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH ; SDX]D SUHWKRGQL ! [. . . ] VWDQGDUGRP PRåH VH VSRMLWL SRPRüX MHGQRJ L /, 1. NDEHOD 1D WDM QDþLQ MH RPRJXüHQR XSUDYOMDQMH L SULMHQRV SRGDWDND SUHNR UD]OLþLWLK $9 XUHÿDMD 6SDMDQMHP GYDMX LOL YLãH XUHÿDMD NRML SRGUåDYDMX L /, 1. X ODQDF PRåH VH XSUDYOMDWL WLP XUHÿDMLPD L SUHQRVLWL SRGDWNH EH] RE]LUD MHVX OL XUHÿDML L]UDYQR VSRMHQL V RYLP UHNRUGHURP LOL MHGQL SUHNR GUXJLK , PDMWH QD XPX GD QDþLQ UXNRYDQMD SRQHNDG PRåH ELWL UD]OLþLW NRG UD]OLþLWLK XUHÿDMD RYLVQR R QMHJRYLP NDUDNWHULVWLNDPD L ]QDþDMNDPD WH GD UXNRYDQMH L SULMHQRV SRGDWDND SRQHNDG QLMH PRJXü 8SRWULMHELWH 6RQ\ L /, 1. SLQ WR SLQ NDEHO ]D '9 SUHVQLPDYDQMH L /, 1. L D VX ]DãWLWQL ]QDNRYL L /, 1. EU]LQD SULMHQRVD SRGDWDND 1DMYHüD EU]LQD SULMHQRVD SRGDWDND SUHNR L /, 1. YH]H RYLVL R YUVWL XUHÿDMD 'HILQLUDQH VX WUL QDMYHüH EU]LQH SULMHQRVD 6 SULEOLåQR 0ESV 6 SULEOLåQR 0ESV 6 SULEOLåQR 0ESV 6SDMDQMH GLJLWDOQH YLGHR NDPHUH QD '9 , 1 SULNOMXÿQLFX 1D '9 , 1 SULNOMXþQLFX UHNRUGHUD PRåHWH SULNOMXþLWL GLJLWDOQX YLGHR NDPHUX NDNR ELVWH VQLPLOL LOL HGLWLUDOL VDGUåDM '9 'LJLWDO YUSFH 5XNRYDQMH MH MHGQRVWDYQR MHU UHNRUGHU VDP SUHPRWDYD YUSFX WDNR GD XRSüH QH WUHEDWH UXNRYDWL VYRMRP GLJLWDOQRP NDPHURP 8þLQLWH VOMHGHüH NDNR ELVWH SRþHOL XSRWUHEOMDYDWL IXQNFLMH '9 (GLW QD RYRP UHNRUGHUX 3ULMH VSDMDQMD SRJOHGDMWH L XSXWH ]D XSRUDEX GLJLWDOQH YLGHR NDPHUH 3UHVQLPDYDQMH V YUSFH IRUPDWD '9 'LJLWDO QD '9' 0RåHWH SUHVQLPLWL PDWHULMDO V '9 'LJLWDO YUSFH QD GLVN 5HNRUGHU XSUDYOMD UDGRP GLJLWDOQH YLGHR NDPHUH 3RPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD UHNRUGHUD PRåHWH SUHPRWDYDWL L ]DXVWDYOMDWL YUSFX NRG SUHWUDåLYDQMD VFHQD . UHLUDQMH SRJODYOMD 1DSRPHQH x '9 , 1 SULNOMXþQLFD VOXåL VDPR ]D XOD] VLJQDOD L SUHNR QMH VH VLJQDOL QH HPLWLUDMX x '9 , 1 SULNOMXþQLFX QLMH PRJXüH XSRWUHEOMDYDWL DNR ± YDãD GLJLWDOQD NDPHUD QH UDGL V RYLP UHNRUGHURP 6SRMLWH NDPHUX QD SULNOMXþQLFX /, 1( , 1 L VOLMHGLWH XSXWH L] SRJODYOMD 6QLPDQMH V SULNOMXþHQH RSUHPH VWU ± XOD]QL VLJQDO QLMH X '9& 6' IRUPDWX 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL GLJLWDOQX NDPHUX IRUPDWD 0, &52 09 þDN L DNR LPD L /, 1. SULNOMXþQLFX ± VOLNH QD YUSFL VDGUåH VLJQDOH ]D ]DãWLWX RG NRSLUDQMD NRMD RJUDQLþDYD VQLPDQMH x $NR åHOLWH GLVN UHSURGXFLUDWL QD GUXJRP XUHÿDMX ILQDOL]LUDMWH JD VWU 3UHVQLPOMHQL PDWHULMDO SRVWDMH MHGDQ QDVORY 1DVORY VH GLMHOL QD SRJODYOMD X VNODGX V SRVWDYNDPD X >5HF 6HWWLQJ@ L]ERUQLNX X UD]PDFLPD RG LOL PLQXWD LOL XRSüH QH GLMHOL QD SRJODYOMD VWU $03 '9' SUHNORSND 6SDMDQMH '9' UHNRUGHU QD '9 , 1 L /, 1. NDEHO QLMH LVSRUXþHQ 3ULWLVQLWH = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH L XPHWQLWH GLVN ]D VQLPDQMH X XORçQLFX 8YMHULWH VH GD QD GLVNX LPD GRYROMQR SURVWRUD ]D VQLPDQMH VDGUåDMD YUSFH '9 L]OD] 'LJLWDOQD YLGHR NDPHUD 2WLVQXWD VWUDQD SUHPD JRUH ^ 7RN VLJQDOD QDVWDYOMD VH 3ULWLVQLWH = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH ]D ]DWYDUDQMH XORçQLFH 3ULþHNDMWH GRN QDWSLV /2$', 1* QH QHVWDQH V SRND]LYDþD UHNRUGHUD 3RGUREQRVWL R XPHWDQMX L IRUPDWLUDQMX QRYRJ GLVND SRWUDåLWH X 8PHWDQMH L IRUPDWLUDQMH GLVND VWU 2GDEHULWH RSFLMX L SULWLVQLWH (17(5 3ULWLVQLWH 2 5(7851 ]D ]DWYDUDQMH 6HWXS L]ERUQLND 3ULWLVQLWH + ]D SRNUHWDQMH UHSURGXNFLMH '9 'LJLWDO YUSFH 5HSURGXFLUDQD VOLND VH SULND]XMH QD HNUDQX 8PHWQLWH '9 'LJLWDO YUSFX V NRMH VQLPDWH X VYRMX GLJLWDOQX YLGHR NDPHUX . DNR EL UHNRUGHU PRJDR VQLPDWL LOL HGLWLUDWL YDãD GLJLWDOQD NDPHUD PRUD ELWL XNOMXþHQD L SRGHãHQD QD PRG UHSURGXNFLMH *OHGDMXþL X HNUDQ WLSNDPD P 0 WUDçLWH PMHVWR RG NRMHJ çHOLWH SR HWL VQLPDWL . DG SURQD HWH çHOMHQR PMHVWR SULWLVQLWH ; 3ULWLVQLWH ] 5(& =DSRþLQMH UHSURGXNFLMD RG RGDEUDQRJ PMHVWD L UHNRUGHU ]DSRþLQMH VQLPDWL 3ULWLVQLWH , 1387 6(/(&7 QD GDOMLQVNRP XSUDYOMD X ]D RGDELU RSFLMH '9 2GDEUDQL XOD] VH PLMHQMD QD VOMHGHüL QDþLQ 79 SURJUDPVNL EURM =DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD 3ULWLVQLWH WLSNX [ 5HNRUGHUX WUHED QHNROLNR VHNXQGL ]D ]DXVWDYOMDQMH VQLPDQMD 3ULWLVQLWH 5(& 02'( QD GDOMLQVNRP XSUDYOMD X YLåH SXWD ]D RGDELU PRGD VQLPDQMD 0RG VQLPDQMD VH PLMHQMD QD VOMHGHüL QDþLQ 1DSRPHQH x $NR åHOLWH UHSURGXFLUDWL GLVN QD GUXJRP XUHÿDMX ILQDOL]LUDMWH JD VWU x 1D UHNRUGHU VH PRåH VSRMLWL QDMYLãH MHGDQ GLJLWDOQL YLGHR XUHÿDM RGMHGQRP x 5HNRUGHURP QH PRåHWH XSUDYOMDWL SRPRüX GUXJRJ XUHÿDMD LOL UHNRUGHUD LVWH YUVWH x 1D GLVN QLMH PRJXüH VQLPLWL GDWXP YULMHPH LOL VDGUåDM PHPRULMH NDVHWH x . RG SUHVQLPDYDQMD V YUSFH IRUPDWD '9 'LJLWDO SUHNR '9 , 1 SULNOMXþQLFH UHNRUGHU ]DSRþLQMH VQLPDWL SULEOLåQR VHNXQGL QDNRQ SRþHWND UHSURGXNFLMH YUSFH x $NR SUHVQLPDYDWH '9 'LJLWDO YUSFX NRMD MH HGLWLUDQD QD UDþXQDOX SUHNR '9 , 1 SULNOMXþQLFH ]YXN NRML MH HYHQWXDOQR VQLPOMHQ QD 6WHUHR PRåGD üH VH VQLPLWL VDPR NDR ãXP x $NR SUHVQLPDYDWH '9 'LJLWDO YUSFX VD ]YXNRP VQLPOMHQLP X] UD]OLþLWH IUHNYHQFLMH X]RUNRYDQMD N+] N+] LOL N+] QHüH VH þXWL ]YXN LOL üH ]YXN ELWL L]REOLþHQ QD PMHVWLPD SURPMHQH IUHNYHQFLMH X]RUNRYDQMD QD YUSFL x 0RåH GRüL GR WUHQXWQH SURPMHQH VOLNH DNR GRÿH GR SURPMHQH YHOLþLQH VOLNH L]YRUD LOL DNR QD YUSFL QLMH QLãWD VQLPOMHQR x . RG SUHVQLPDYDQMD SUHNR '9 , 1 SULNOMXþQLFH VOLND VH SUHVQLPDYD LVNOMXþLYR X IRUPDWX EH] RE]LUD QD SRVWDYNX >5HF $VSHFW 5DWLR@ X L]ERUQLNX >5HF 6HWWLQJ@ VWU 0RåHWH RGDEUDWL YHOLþLQX VOLNH VDPR ]D '9' 5: 95 PRG x . RG SURPMHQH IUHNYHQFLMH X]RUNRYDQMD PRåH VH SRMDYLWL ãXP SULPMHULFH N+] ELWD N+] ELWD x 1D SRþHWNX VQLPNH PRJX QHGRVWDMDWL GLMHORYL VOLNH LOL ]YXND 3RGUREQRVWL R PRGX VQLPDQMD SRWUDåLWH QD VWU 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH QD '9' L SULWLVQLWH 6(7 83 QD GDOMLQVNRP XSUDYOMD X 3ULND]XMH VH L]ERUQLN 6HWXS 2GDEHULWH \ >5HF 6HWWLQJ@ L SULWLVQLWH 2GDEHULWH >'9 $XGLR , QSXW@ L SULWLVQLWH >6WHUHR@ VWDQGDUGQR 6QLPDQMH VDPR RULJLQDOQRJ ]YXND , QDþH RGDEHULWH RYX RSFLMX NRG SUHVQLPDYDQMD YUSFH X '9 IRUPDWX >6WHUHR @ 6QLPDQMH VDPR GRGDWQRJ YXND 2GDEHULWH RYX RSFLMX VDPR DNR VWH GRGDOL GUXJL DXGLR NDQDO NRG VQLPDQMD SRPRüX GLJLWDOQH YLGHR NDPHUH x $NR QD YUSFL SRVWRML SUD]DQ SURVWRU GXOML RG MHGQH VHNXQGH '9 SUHVQLPDYDQMH VH DXWRPDWVNL SUHNLGD , ]ERUQLN ]D SRGHãDYDQMH 3ULWLVQLWH 6(7 83 GRN MH UHNRUGHU X VWRS PRGX 3ULND]XMH VH 6HWXS L]ERUQLN 8SRUDED 6HWXS L]ERUQLNk 3RPRüX 6HWXS L]ERUQLNk PRåHWH SRGHãDYDWL UD]QH SRVWDYNH VOLNH L ]YXND WH RGDEUDWL MH]LN WLWORYD 6HWXS L]ERUQLN VDVWRML VH RG QHNROLNR UD]LQD ]D SRGHãDYDQMH RSFLMD =D RGDELU VOMHGHüH UD]LQH SULWLVQLWH =D SRYUDWDN QD SUHWKRGQX UD]LQX SULWLVQLWH 1DSRPHQD 3RVWDYNH UHSURGXNFLMH SRKUDQMHQH QD GLVNX LPDMX SULRULWHW SUHG SRVWDYNDPD L] 6HWXS L]ERUQLND 6YH RSLVDQH IXQNFLMH PRåGD QHüH UDGLWL $03 '9' SUHNORSND 2SFLMH 6HWXS L]ERUQLND >6HWWLQJV@ >/DQJXDJH@ >$XGLR@ >3DUHQWDO &RQWURO@ >5HF 6HWWLQJV@ >'LVF , QIR@ 3RGUREQRVWL R >'LVF , QIR@ L]ERUQLNX SRJOHGDMWH X 2VQRYQH IXQNFLMH '9' UHNRUGHUD VWU 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU RSFLMH NRMX çHOLWH SRGHVLWL WH SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU RSFLMH NRMX çHOLWH SRGHVLWL WH SULWLVQLWH 3ULND]XMX VH UDVSRORåLYH RSFLMH 3ULPMHU >79 $VSHFW@ 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORçDM '9' 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU RSFLMH NRMX çHOLWH SRGHVLWL L ]DWLP (17(5 ]D SRWYU LYDQMH . RG QHNLK RSFLMD SRWUHEQD VX GRGDWQD SRGHãDYDQMD 3RGHäDYDQMH SURJUDPD L VDWD , ]ERUQLN >6HWWLQJV@ RPRJXüDYD SRGHãDYDQMH WXQHUD VDWD L 79 SURJUDPD QD UHNRUGHUX 2GDEHULWH >6HWWLQJ@ X 6HWXS L]ERUQLNX 1DþLQ XSRUDEH L]ERUQLND RSLVDQ MH SRG 8SRUDED 6HWXS L]ERUQLNk VWU =DWYDUDQMH 6HWXS L]ERUQLND 3ULWLVQLWH 6(7 83 >$XWR 3UHVHW@ $XWRPDWVNR SRGHãDYDQMH VYLK GRVWXSQLK 79 SURJUDPD 2GDEHULWH VYRMX ]HPOMX 1DNRQ WRJD RGDEHULWH >6WDUW@ L SULWLVQLWH (17(5 >&KDQQHO 6HWWLQJV@ 5XþQR SRGHãDYDQMH 79 SURJUDPD $NR VH QHNL SURJUDPL QH SRGHVH SRPRüX IXQNFLMH $XWR 3UHVHW PRåHWH LK SRGHVLWL UXþQR $NR QHPD ]YXND LOL MH VOLND L]REOLþHQD PRåGD MH RGDEUDQ SRJUHãDQ VXVWDY XJDÿDQMD WLMHNRP >$XWR 3UHVHW@ SRVWXSND 5XþQR RGDEHULWH LVSUDYDQ VXVWDY XJDÿDQMD X GROMH RSLVDQLP NRUDFLPD 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORåDM '9' RGDEHULWH >&KDQQHO 6HWWLQJV@ L SULWLVQLWH QDVWDYOMD VH 3ULWLVQLWH (17(5 GRN MH RGDEUDQD RSFLMD >6HWWLQJ@ 3ULND]XMH VH &KDQQHO /LVW L]ERUQLN 5X QR SRGHåDYDQMH SURJUDPD . DG RGDEHUHWH >&KDQQHO 6HWWLQJV@ X NRUDNX JRUH SULND]XMH VH L]ERUQLN ]D SRGHãDYDQMH SURJUDPD 3ULWLVQLWH ]D RGDELU RSFLMH L SULWLVQLWH 0 P ]D SURPMHQX SRVWDYNL >35@ R]QDþDYD RGDEUDQR SURJUDPVNR PMHVWR 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU SURJUDPVNRJ PMHVWD NRMH åHOLWH L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH RSFLMX L] SRGL]ERUQLND L SULWLVQLWH (17(5 >&KDQQHO 6HWWLQJV@ 5XþQR SRGHãDYDQMH SURJUDPD 3RJOHGDMWH 5XþQR SRGHãDYDQMH SURJUDPD GROMH >6WDWLRQ 1DPH@ 3URPMHQD QD]LYD SRVWDMH 3ULND]XMH VH L]ERUQLN ]D XQRV ]QDNRYD 8QRV ]QDNRYD MH RSLVDQ QD VWU >0RYH@ 6RUWLUDQMH SURJUDPD XQXWDU &KDQQHO /LVW L]ERUQLND 3ULWLVQLWH 0 P ]D SRPLFDQMH RGDEUDQRJ SURJUDPD QD QRYR PMHVWR >(UDVH@ %ULVDQMH QHSRWUHEQLK SURJUDPD >'HFRGHU 2Q 2II@ 3RGHãDYDQMH SURJUDPD ]D GHNRGHU 2YR SRGHãDYDQMH MH SRWUHEQR DNR åHOLWH JOHGDWL LOL VQLPDWL 3$< 79 &DQDO 3OXV SURJUDPH 3ULWLVQLWH (17(5 WDNR GD VH SRMDYL QDWSLV >'HFRGHU@ QD SRND]LYDþX 3RQRYQR SULWLVQLWH (17(5 ]D ]DYUãHWDN SRGHãDYDQMD >1, &$0 6WDQGDUG@ 3RGHãDYDQMH SURJUDPD ]D 1, &$0 HPLVLMH 1RUPDOQR MH GD QD SRND]LYDþX SLãH >1, &$0@ $NR ]YXN 1, &$0 HPLVLMH QLMH þLVW SULWLVQLWH (17(5 WDNR GD QHVWDQH QDWSLV >1, &$0@ >6HHN@ $XWRPDWVNR WUDåHQMH SURJUDPD 3UHWUDåLYDQMH VH SUHNLGD NDG VH SURQDÿH SRVWDMD >&K @ 3URPMHQD EURMD SURJUDPD >)LQH@ 3UHFL]QR XJDÿDQMH SURJUDPD NDNR EL VH GRELOD MDVQLMD VOLND 2GDEHULWH >2. @ L SULWLVQLWH (17(5 3RVWDYND VH SRKUDQMXMH L SULND] VH YUDüD QD &KDQQHO /LVW =D SRGHãDYDQMH RVWDOLK SURJUDPD SRQRYLWH SRVWXSDN RG NRUDND SRVWXSND ]D SRGHãDYDQMH &KDQQHO /LVW ]ERUQLND VWU 3URJUDPL NRML VH PRJX SULPDWL 79 VXVWDY %* ]HPOMH =DSDGQH (XURSH RVLP ]HPDOMD QDYHGHQLK GROMH 3$/ VXVWDY ERMD 5DVSRQ SURJUDPD ( ±( ( 6 6 ±( ±6 ±6 ±5 ±6 ±6 9+) 8+) &$79 +<3(5 &$79 9+) 8+) &$79 +<3(5 &$79 9+) , WDOLMD $±+ 9+) 6 ±6 '. ]HPOMH , VWRþQH (XURSH 3$/ VXVWDY ERMD 5 ±5 5 6 6 6 ±6 , 9HOLND %ULWDQLMD L , UVND 3$/ VXVWDY ERMD , UVND $±- 9+) -XåQD $IULND ± % 6 6 ±% ±6 ±6 8+) &$79 +<3(5 &$79 6 ±6 1DSRPHQD 3ULSD]LWH GD LVSUDYQR RGDEHUHWH SURJUDPVNR PMHVWR NRMH åHOLWH REULVDWL $NR JUHãNRP REULãHWH SRJUHãDQ SURJUDP PRUDW üHWH JD SRQRYQR SRGHVLWL UXþQR 79 VXVWDY / )UDQFXVND 6(&$0 VXVWDY ERMD 5DVSRQ SURJUDPD ) ±) ) 6 ±) ±6 9+) 8+) +<3(5 79 L YLGHR SRVWDYNH 1D RYDM QDþLQ PRåHWH SRGHVLWL HOHPHQWH VOLNH NDR ãWR MH IRUPDW 3RGHãDYDQMH L]YUãLWH X VNODGX V YUVWRP 79 SULMHPQLND WXQHUD LOL GHNRGHUD VSRMHQRJ V UHNRUGHURP 2GDEHULWH >6HWWLQJV@ X 6HWXS L]ERUQLNX 1DþLQ XSRUDEH L]ERUQLND RSLVDQ MH X 8SRUDED 6HWXS L]ERUQLNk VWU 6WDQGDUGQH SRVWDYNH VX SRGFUWDQH %±4 &$79 >&ORFN@ >$XWR $GMXVW@ 8NOMXþLYDQMH $XWR &ORFN 6HW IXQNFLMH DNR QHNL RG ORNDOQLK SURJUDPD HPLWLUD VLJQDO WRþQRJ YUHPHQD 2GDEHULWH >&ORFN@ L SULWLVQLWH >79 $VSHFW@ 2GDEHULWH >$XWR $GMXVW 2Q@ L SULWLVQLWH (17(5 ] 6DYMHW $NR RGDEHUHWH >$XWR $GMXVW 2Q@ IXQNFLMD $XWR &ORFN 6HW DNWLYLUDW üH VH VYDNL SXW NDG LVNOMXþLWH UHNRUGHU 5X QR SRGHåDYDQMH VDWD 2GDELU IRUPDWD VOLNH SULNOMXþHQRJ 79 SULMHPQLND LOL ãLURNL HNUDQ > @ 2GDEHULWH SUL VSDMDQMX QD 79 SULMHPQLN V HNUDQRP IRUPDWD $NR RGDEHUHWH > @ SRGHVLWH >'LVSOD\ 0RGH@ GROMH @ 2GDEHULWH SUL VSDMDQMX QD 79 SULMHPQLN VD ãLURNRP VOLNRP LOL DNR SULMHPQLN SRGUåDYD ZLGH VOLNX $NR VDW QLMH LVSUDYQR SRGHãHQ SRPRüX IXQNFLMH $XWR &ORFN 6HW SRWUHEQR JD MH SRGHVLWL UXþQR 2GDEHULWH >&ORFN@ L SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH > >'LVSOD\ 0RGH@ 2GDELU QDþLQD SULND]D ãLURNH VOLNH QD HNUDQX DNR MH RGDEUDQ IRUPDW > @ NDR >79 $VSHFW@ >/HWWHU %R[@ >3DQ 6FDQ@ 3ULND] ZLGH VOLNH V FUQLP SUXJDPD QD JRUQMHP L GRQMHP GLMHOX VOLNH $XWRPDWVNL SULND] ZLGH VOLNH SUHNR FLMHORJ HNUDQD 2GUH]DQL VX GLMHORYL NRML VH QH PRJX SULND]DWL 3ULWLVQLWH 0 P ]D SRGHãDYDQMH GDQD L SULWLVQLWH 3RGHVLWH PMHVHF JRGLQX VDWH L PLQXWH 3ULWLVQLWH ]D RGDELU YULMHGQRVWL NRMX åHOLWH SRGHVLWL L ]DWLP SULWLVQLWH 0 P ]D SRGHãDYDQMH =D SURPMHQX YULMHGQRVWL SULWLVQLWH ]D SRYUDWDN QD YULMHGQRVW NRMX åHOLWH SURPLMHQLWL L ]DWLP 0 P 3ULWLVQLWH (17(5 ]D SRNUHWDQMH VDWD QDVWDYOMD VH 1DSRPHQH x 1LMH PRJXüH RGDEUDWL >2Q@ DNR MH 9, '(2 27 6(/(&7 SUHNORSND QD VWUDåQMRM VWUDQL UHNRUGHUD X SRORåDMX 5*% 3URYMHULWH MH OL SUHNORSND X SRORåDMX &20321(17 VWU x $NR MH RGDEUDQD RSFLMD >2Q@ VOLND VH SULND]XMH QD 79 SULMHPQLNX NRPSDWLELOQRP V SURJUHVLYQLP VWDQGDUGRP LOL PRQLWRUX 6LJQDOL VH HPLWLUDMX SUHNR &20321(17 9, '(2 287 SULNOMXþQLFD VDPR X SURJUHVLYQRP PRGX $NR åHOLWH SRQLãWLWL SRGHãDYDQMH L]YDGLWH GLVN L ]DWYRULWH XORåQLFX 1DNRQ WRJD SULWLVQLWH L SHW VHNXQGL ]DGUåLWH [ VWRS QD UHNRUGHUX x $NR YDã 79 SULMHPQLN QH SRGUåDYD SURJUHVLYQL VLJQDO >3URJUHVVLYH 0RGH@ üH VH DXWRPDWVNL SRGHVLWL QD >2II@ QDNRQ QHNROLNR VHNXQGL 1DSRPHQD 2YLVQR R GLVNX PRåGD VH QHüH DXWRPDWVNL RGDEUDWL RSFLMD >/HWWHU %R[@ XPMHVWR >3DQ 6FDQ@ L REUQXWR >3%&@ 3OD\EDFN &RQWURO . RG UHSURGXNFLMH 9, '(2 &' GLVND PRåHWH XNOMXþLWL LOL LVNOMXþLWL 3%& IXQNFLMX >2II@ 3%& IXQNFLMD QLMH XNOMXþHQD 9, '(2 &' GLVNRYL V 3%& IXQNFLMRP UHSURGXFLUDW üH VH NDR L DXGLR &' 3%& IXQNFLMD MH XNOMXþHQD NRG UHSURGXNFLMH 9, '(2 &' GLVNRYD V 3%& IXQNFLMRP >/LQH 'HFRGHU@ 3RGHãDYDQMH SULNOMXþQLFH /, 1( NRGLUDQRJ YLGHR VLJQDOD >2II@ >2Q@ 79 ]D SULMHP 3ULMHP VLJQDOD SUHNR /, 1( 79 SULNOMXþQLFH 6WDQGDUGDQ L]ERU 8OD]QL VLJQDO SUHNR SULNOMXþQLFH /, 1( 79 HPLWLUD VH SUHNR SULNOMXþQLFH /, 1( '(&2'(5 ]D GHNRGLUDQMH 'HNRGLUDQL VLJQDO VH ]DWLP SRQRYQR YUDüD SUHNR SULNOMXþQLFH /, 1( '(&2'(5 WDNR GD PRåHWH JOHGDWL LOL VQLPDWL 3$< 79 &DQDO 3OXV SURJUDPH 8 WRP VOXþDMX RGDEHULWH /, 1( SULWLVNRP QD WLSNX , 1387 6(/(&7 >2Q@ >3URJUHVVLYH 0RGH@ 3ULND] VOLNH X SURJUHVLYQRP IRUPDWX 8NOMXþLYDQMH LOL LVNOMXþLYDQMH HPLVLMH SURJUHVLYQRJ VLJQDOD SUHNR SULNOMXþQLFH &20321(17 9, '(2 287 >2II@ 2GDEHULWH DNR 79 SULMHPQLN QLMH NRPSDWLELODQ V SURJUHVLYQLP VLJQDORP LOL DNR MH 79 SULNOMXþHQ QD QHNX GUXJX SULNOMXþQLFX RVLP &20321(17 9, '(2 287 2GDEHULWH DNR 79 SULMHPQLN SULKYDüD SURJUHVLYQH VLJQDOH IRUPDWD S L DNR MH SULNOMXþHQ QD &20321(17 9, '(2 287 SULNOMXþQLFH 3UL WRPH PRåHWH XåLYDWL X YMHUQRP SULND]X ERMD L YLVRNRM NYDOLWHWL VOLNH >2Q@ 3RVWDYNH MH]LND , ]ERUQLN >/DQJXDJH@ RPRJXüDYD RGDELU MH]LND SULND]D QD HNUDQX L GLVND 2GDEHULWH ` >/DQJXDJH@ X 6HWXS L]ERUQLNX 1DþLQ XSRUDEH L]ERUQLND MH RSLVDQR X 8SRUDED 6HWXS L]ERUQLNk VWU 6WDQGDUGQH SRVWDYNH VX SRGFUWDQH $XGLR SRVWDYNH , ]ERUQLN >$XGLR@ RPRJXüDYD SRGHãDYDQMH ]YXND X VNODGX V XYMHWLPD UHSURGXNFLMH L SULNOMXþHQRP RSUHPRP 2GDEHULWH ^ >$XGLR@ X 6HWXS L]ERUQLNX 1DþLQ XSRUDEH L]ERUQLND RSLVDQ MH X 8SRUDED 6HWXS L]ERUQLNk VWU 3RGFUWDQH SRVWDYNH VX VWDQGDUGQH L RPRJXüXMX SRVWL]DQMH QDMEROMHJ VXUURXQG ]YXND SRPRüX LVSRUXþHQRJ VXVWDYD ]YXþQLND >26'@ 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 3URPMHQD MH]LND SULND] QD HNUDQX >0HQX@ VDPR '9' 9, '(2 3URPMHQD MH]LND '9' L]ERUQLND >'ROE\ 'LJLWDO@ VDPR '9' 2GDELU YUVWH 'ROE\ 'LJLWDO VLJQDOD NRG XSRUDEH ', *, 7$/ 287 237, &$/ LOL &2$;, $/ SULNOMXþQLFH >' 3&0@ 2GDEHULWH DNR MH UHNRUGHU VSRMHQ V XUHÿDMH NRML QHPD XJUDÿHQ 'ROE\ 'LJLWDO GHNRGHU 2GDEHULWH DNR MH UHNRUGHU VSRMHQ VD VXVWDYRP ]YXþQLND >$XGLR@ VDPR '9' 9, '(2 3URPMHQD MH]LND ]YXþQRJ ]DSLVD >6XEWLWOH@ VDPR '9' 9, '(2 3URPMHQD MH]LND WLWORYD VQLPOMHQLK QD GLVN >2ULJLQDO@ >2WKHU@ 2GDELU MH]LND NRML LPD SULRULWHW QD GLVNX 3ULND]XMH VH L]ERUQLN ]D XQRV NRGD MH]LND %URMþDQLP WLSNDPD XQHVLWH þHWYHUR]QDPHQNDVWL N{G L] 3RSLVD NRGRYD MH]LND VWU L SULWLVQLWH (17(5 >'ROE\ 'LJLWDO@ 1DSRPHQD $NR MH RGDEUDQD RSFLMD >' 3&0@ X] QHNH 6RXQG )LHOG SRVWDYNH PRåH VH L]JXELWL VXUURXQG HIHNW >'76@ VDPR '9' 9, '(2 2GDEHULWH åHOLWH OL HPLWLUDWL LOL QH '76 VLJQDOH NRG XSRUDEH ', *, 7$/ 287 237, &$/ LOL &2$;, $/ SULNOMXþQLFH >2II@ 2GDEHULWH DNR MH UHNRUGHU VSRMHQ V DXGLR NRPSRQHQWRP NRMD QHPD '76 GHNRGHU 2GDEHULWH DNR MH UHNRUGHU VSRMHQ VD VXVWDYRP ]YXþQLND 1DSRPHQD $NR X] RSFLMH >0HQX@ >6XEWLWOH@ LOL >$XGLR@ RGDEHUHWH MH]LN NRML QLMH VQLPOMHQ QD '9' 9, '(2 DXWRPDWVNL üH VH RGDEUDWL MHGDQ RG VQLPOMHQLK MH]LND >2Q@ QDVWDYOMD VH 1DSRPHQD $NR MH RGDEUDQD RSFLMD >2II@ QHüH VH þXWL ]YXN L] LVSRUXþHQRJ VXVWDYD ]YXþQLND NRG UHSURGXNFLMH '76 ]YXþQLK ]DSLVD QD '9' GLVNX ± ', *, 7$/ 287 237, &$/ LOL &2$;, $/ SULNOMXþQLFX VDPR DNR MH >'ROE\ 'LJLWDO@ SRGHãHQ QD >' 3&0@ VWU >2II@ >2Q@ 1RUPDOQR RGDEHULWH RYX RSFLMX 2PRJXüDYD MDVQD ]YXN YHüH JODVQRüH þDN L DNR VPDQMLWH JODVQRüX >03(*@ VDPR '9' 9, '(2 2GDELU YUVWH 03(* DXGLR VLJQDOD NRG XSRUDEH ', *, 7$/ 287 237, &$/ LOL &2$;, $/ SULNOMXþQLFH >3&0@ 2GDEHULWH DNR MH UHNRUGHU VSRMHQ VD VXVWDYRP ]YXþQLND $NR UHSURGXFLUDWH 03(* DXGLR ]YXþQH ]DSLVH UHNRUGHU HPLWLUD VWHUHR VLJQDOH SUHNR ', *, 7$/ 287 237, &$/ LOL &2$;, $/ SULNOMXþQLFH 2GDEHULWH DNR MH UHNRUGHU VSRMHQ V DXGLR NRPSRQHQWRP NRMD LPD XJUDÿHQ 03(* GHNRGHU 1DSRPHQD =D L]OD] SUHNR VXVWDYD ]YXþQLND XSRWULMHELWH SRVWDYNX $8', 2 '5& SRG &86720, =( X L]ERUQLNX $03 VWU 2 $XGLR '5& IXQNFLML )XQNFLMD $XGLR '5& GMHOXMH UD]OLþLWR RYLVQR R DXGLR SRVWDYNDPD 5(&25'(5 >$XGLR@ 6HWXS >'ROE\ 'LJLWDO@ >$XGLR '5&@ >2II@ >' 3&0@ >2Q@ 63($. (5 $03 L]ERUQLN $8', 2 '5& '5& 2)) '5& 0$; LOL '5& 67' '5& 2)) '5& 0$; LOL '5& 67' '5& 2)) >2II@ >'ROE\ 'LJLWDO@ >2Q@ '5& 0$; LOL '5& 67' '5& 2)) '5& 0$; LOL '5& 67' $XGLR '5& HIHNW 1H 1H 'D 'D 1H 'D 1H 'D >%LWVWUHDP@ 1DSRPHQD , VSRUXþHQL VXVWDY ]YXþQLND QH SULKYDüD 03(* DXGLR VLJQDOH $NR MH RGDEUDQD RSFLMD >%LWVWUHDP@ L] ]YXþQLND VH QH þXMH ]YXN >6DPSOLQJ )UHT @ VDPR '9' 9, '(2 2GDELU IUHNYHQFLMH X]RUNRYDQMD DXGLR VLJQDOD > > N+]@ N+]@ $XGLR VLJQDOL '9' 9, '(2 GLVNRYD XYLMHN VH SUHWYDUDMX X N+] ELWD 6YH YUVWH VLJQDOD XNOMXþXMXüL L VLJQDO RG N+] ELWD HPLWLUDMX VH X RULJLQDOQRP IRUPDWX 1DSRPHQD $NR MH RGDEUDQD RSFLMD > N+]@ NRG QHNLK 6RXQG )LHOG SRVWDYNL L]JXELW üH VH VXUURXQG HIHNW >$XGLR '5*@ '\QDPLF 5DQJH &RQWURO VDPR 'ROE\ 'LJLWDO '9' 2PRJXüDYD þLVW ]YXN GRN MH VPDQMHQD JODVQRüD NRG UHSURGXNFLMH '9' GLVND V >$XGLR '5&@ IXQNFLMRP 3RVWDYND XWMHþH QD VOMHGHüH SULNOMXþQLFH ± /, 1( 287 $8', 2 / 5 SULNOMXþQLFH ± /, 1( 79 SULNOMXþQLFX ± /, 1( '(&2'(5 SULNOMXþQLFX 6DPR 'ROE\ '9' 'MHOXMH QD DQDORJQH L GLJLWDOQH L]OD]H 6DPR 'ROE\ 'LJLWDO '9' 'MHOXMH VDPR QD L]OD] ]YXþQLND 'YD NDQDOD 9LãH NDQDOD >9RFDO@ VDPR . DUDRNH '9' 0LMHãD NDUDRNH NDQDOH X QRUPDODQ VWHUHR ]YXN 2YD IXQNFLMD GMHOXMH VDPR QD YLãHNDQDOQH NDUDRNH '9' GLVNRYH >2II@ 1H PLMHãDMX VH NDUDRNH NDQDOL X QRUPDODQ VWHUHR ]YXN 0RåHWH LVNOMXþLWL YRGHüL YRNDO NRG YLãHNDQDOQRJ '9' GLVND 0LMHãD NDUDRNH NDQDOH X QRUPDODQ VWHUHR ]YXN 2JUDQLÿDYDQMH UHSURGXNFLMH 3DUHQWDO &RQWURO 5HSURGXNFLMD QHNLK '9' 9, '(2 GLVNRYD PRåH VH RJUDQLþLWL X VNODGX V SUHWKRGQR GHILQLUDQLP UD]LQDPD SULPMHULFH SUHPD GREL JOHGDWHOMD 1HNH VFHQH PRJX ELWL EORNLUDQH LOL ]DPLMHQMHQH DOWHUQDWLYQLPD 2GDEHULWH _ >3DUHQWDO &RQWURO@ X 6HWXS L]ERUQLNX 1DþLQ XSRUDEH L]ERUQLND MH RSLVDQR X 8SRUDED 6HWXS L]ERUQLNk VWU >2Q@ >6HW 3DVVZRUG@ 2PRJXüDYD SRVWDYOMDQMH L SURPMHQX ]DSRUNH ]D IXQNFLMX >3DUHQWDO &RQWURO@ 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORåDM '9' RGDEHULWH >6HW 3DVVZRUG@ L SULWLVQLWH $NR MRã QLVWH XQLMHOL ]DSRUNX SULND]XMH VH L]ERUQLN ]D XQRV QRYH ]DSRUNH 8QHVLWH þHWYHUR]QDPHQNDVWX ]DSRUNX SRPRüX EURMþDQLK WLSDND L SULWLVQLWH (17(5 3RQRYLWH XQRV ]D SRWYUÿLYDQMH L SULWLVQLWH (17(5 GRN MH RGDEUDQD RSFLMD >2. @ =DSRUND VH SRKUDQMXMH x $NR SRJULMHãLWH SULWLVQLWH YLãH SXWD ]D EULVDQMH EURMHYD MHGQRJ SR MHGQRJ 1DNRQ WRJD SRQRYLWH XQRV =D SURPMHQX ]DSRUNH SULWLVQLWH (17(5 GRN MH RGDEUDQD RSFLMD >&KDQJH@ >(UDVH@ %ULãH ]DSRUNX 8QHVLWH SULMDYOMHQX ]DSRUNX L SULWLVQLWH (17(5 8QHVLWH SULMDYOMHQX ]DSRUNX L SULWLVQLWH (17(5 8QHVLWH QRYX þHWYHUR]QDPHQNDVWX ]DSRUNX L SULWLVQLWH (17(5 3RQRYQR XQHVLWH ]DSRUNX ]D SRWYUÿLYDQMH L SULWLVQLWH (17(5 QDVWDYOMD VH ] 6DYMHWL $NR VWH ]DERUDYLOL VYRMX ]DSRUNX REULãLWH VWDUX L XQHVLWH QRYX 3ULWLVQLWH 6(7 83 ]D RWYDUDQMH 6HWXS L]ERUQLND 8QHVLWH ]DSRUNX EURMþDQLP WLSNDPD 2GDEHULWH >2. @ L SULWLVQLWH (17(5 3ULMDYOMHQD ]DSRUND VH EULãH 3RVWDYNH VQLPDQMD , ]ERUQLN >5HF 6HWWLQJ@ RPRJXüDYD SRGHãDYDQMH NYDOLWHWH L YHOLþLQH VOLNH ]D VQLPDQMH 2GDEHULWH \ >5HF 6HWWLQJ@ X 6HWXS L]ERUQLNX 1DþLQ XSRUDEH L]ERUQLND MH RSLVDQR X 8SRUDED 6HWXS L]ERUQLNk VWU 6WDQGDUGQH SRVWDYNH VX SRGFUWDQH >3DUHQWDO &RQWURO@ 2GDEHULWH UD]LQX RJUDQLþHQMD 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORåDM '9' RGDEHULWH >3DUHQWDO &RQWURO@ L SULWLVQLWH , ]ERUQLN WUDåL XQRV ]DSRUNH %URMþDQLP WLSNDPD XQHVLWH þHWYHUR]QDPHQNDVWX ]DSRUNX L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH UD]LQX RJUDQLþHQMD L SULWLVQLWH (17(5 âWR MH QLåD UD]LQD YHüH MH RJUDQLþHQMH $NR RGDEHUHWH >1R /LPLW@ IXQNFLMD 3DUHQWDO &RQWURO QHüH ELWL XNOMXþHQD >5HF 0RGH 6HW@ 2GDELU MHGQRJ RG PRGRYD VQLPDQMD +4 +LJK 4XDOLW\ 63 6WDQGDUG 3OD\ (3 ([WHQGHG 3OD\ 6/3 6XSHU /RQJ 3OD\ >5HF $VSHFW 5DWLR@ VDPR '9' 5: 95 PRG 2GDELU IRUPDWD VOLNH SURJUDPD NRML VH VQLPD . RG VQLPDQMD QD GLVN NRML QLMH '9' 5: 95 PRG IRUPDW VOLNH MH LVNOMXþLYR > > @ @ 2GDEUDQ MH IRUPDW VOLNH 2GDEUDQ MH IRUPDW VOLNH PRG ZLGH >$UHD &RGH@ 2GDEHULWH N{G SRGUXþMD SR NRMHP VH GHILQLUD UD]LQD RJUDQLþHQMD 3RJOHGDMWH SRSLV . RGRYL SRGUXþMD VWU 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORåDM '9' RGDEHULWH >$UHD &RGH@ L SULWLVQLWH %URMþDQLP WLSNDPD XQHVLWH þHWYHUR]QDPHQNDVWX ]DSRUNX L SULWLVQLWH (17(5 3ULWLVQLWH 0 P ]D XQRV SUYRJ ]QDND SRGUXþMD L SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH 0 P ]D XQRV GUXJRJ ]QDND L SULWLVQLWH (17(5 >'9 $XGLR , QSXW@ 2GDELU VWHUHR ]DSLVD NRG VQLPDQMD V GLJLWDOQH YLGHR NDPHUH VSRMHQH QD '9 , 1 SULNOMXþQLFX QD SUHGQMRM VWUDQL UHNRUGHUD >6WHUHR @ 6QLPDQMH RULJLQDOQRJ ]YXND X YULMHPH VQLPDQMD 1RUPDOQR RGDEHULWH NRG SUHVQLPDYDQMD YUSFH IRUPDWD '9 'LJLWDO >6WHUHR @ 6QLPDQMH VDPR QDNQDGQR GRGDQRJ ]YXND QDNRQ VQLPDQMD 1DSRPHQD x . RG UHSURGXNFLMH GLVNRYD EH] IXQNFLMH 3DUHQWDO &RQWURO QD RYRP UHNRUGHUX QLMH PRJXüH RJUDQLþLWL UHSURGXNFLMX x 2YLVQR R GLVNX PRåGD üHWH WUHEDWL SURPLMHQLWL UD]LQX RJUDQLþHQMD WLMHNRP UHSURGXNFLMH GLVND 8QHVLWH VYRMX ]DSRUNX L SURPLMHQLWH UD]LQX >$XWR &KDSWHU@ $XWRPDWVNL GLMHOL VQLPNX QDVORY QD SRJODYOMD XPHWDQMHP R]QDND SRJODYOMD X RGUHÿHQLP LQWHUYDOLPD 2]QDNH VH XPHüX ]D YULMHPH VQLPDQMD >2II@ > 0LQ@ > > 0LQ@ 0LQ@ 1H XPHüX VH R]QDNH SRJODYOMD , QWHUYDO MH , QWHUYDO MH , QWHUYDO MH PLQXWD PLQXWD PLQXWD 1DSRPHQD 2YLVQR R YHOLþLQL VQLPNH VWYDUQR WUDMDQMH LQWHUYDOD PRåH VH UD]OLNRYDWL RG RGDEUDQRJ X >$XWR &KDSWHU@ , QWHUYDO WUHED VPDWUDWL VDPR RULMHQWDFLMVNLP 2SFLMH VXUURXQG ]YXND 6PDQMLYDQMH VYMHWOLQH SRND]LYD D QD VUHGLåQMRM MHGLQLFL ', 00(5 $03 '9' SUHNORSND 3URYMHUD VWDWXVQLK LQIRUPDFLMD QD SRND]LYDÿX VUHGLäQMH MHGLQLFH 6XVWDY ]YXþQLND PRåHWH SRGHVLWL SURYMHUDYDMXüL VWDWXV QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH 3RND]LYDþ VUHGLãQMH MHGLQLFH 3ULND]XMX VH VOMHGHüH LQIRUPDFLMH ^ ', *, 7$/ 'ROE\ 'LJLWDO '76 ^ 3/ 'ROE\ 3UR /RJLF ^ 3/, , 'ROE\ 3UR /RJLF, , '&6 /, 1. 3ULND] IRUPDWD WHNXüHJ DXGLR VLJQDOD 3ULND] WHNXüHJ VXUURXQG IRUPDWD VWU 3ULND]XMH VH NRG UHSURGXNFLMH NDQDOQRJ L]YRUD SUHNR VXUURXQG ]YXþQLND VWU 3ULND]XMH VH DNR MH DNWLYLUDQD IXQNFLMD '6*; VWU 3ULND]XMH VH DNR MH DNWLYQD $ 9 6<1& IXQNFLMD VWU 6/ 2]QDþDYD ]YXþQLN NRML VH WUHQXWQR SRGHãDYD '6*; 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORåDM $03 L SULWLVQLWH ', 00(5 3RND]LYDþ QD VUHGLãQMRM MHGLQLFL VH ]DWDPQMXMH 21 LOL SRVWDMH VYMHWOLML 2)) VYDNLP SULWLVNRP $ 9 6<1& /&5 6: 65 2GDELU ]YXÿQRJ XJR DMD 6XVWDY VXUURXQG ]YXND PRåHWH QDMMHGQRVWDYQLMH LVNRULVWLWL MHGQRVWDYQLP RGDELURP YHü SRKUDQMHQLK ]YXþQLK XJRÿDMD 8] QMLK GRELYDWH X]EXGOMLY L VQDåDQ ]YXN NDNDY PRåHWH GRåLYMHWL X NLQR GYRUDQL =YXþQL XJRÿDM 08/7, 67 5($5 67 5HSURGXFLUD NDQDOQH L]YRUH L] SUHGQMLK VUHGL ãQMHJ L VXUURXQG ]YXþQLND LOL VDPR L] VXUURXQG ]YXþQLND VWU 2PRJXüXMH ]YXN SULNODGDQ ]D WHNXüL L]YRU ILOPRYL JOD]ED VSRUW LWG +$// -$== &/8% / &21&(57 NRQFHUW XåLYR *$0( 632576 0212 029, ( 1, *+7 0RåHWH XåLYDWL X ]YXþQLP HIHNWLPD LOL GLMDOR]LPD NDR L X NLQX þDN L V QLVNRP JODVQRüRP . RULVQR ]D JOHGDQMH ILOPRYD QRüX 5HSURGXFLUD ]YXN VDPR L] SUHGQMHJ OLMHYRJ L GHVQRJ ]YXþQLND WH VXEZRRIHUD EH] VXUURXQG HIHNDWD VWU &+ 67(5(2 3ULWLVQLWH 6281' ), (/' ]YXþQRJ XJRÿDMD ± ]D RGDELU MHGQRJ 3ULPMHU $ ) ' $872 $XWR )RUPDW 'LUHFW $XWR 2YD IXQNFLMD RPRJXüXMH UHSURGXNFLMX ]YXND XSUDYR RQDNR NDNR MH VQLPOMHQ NRGLUDQ EH] MHNH L GUXJLK HIHNDWD )XQNFLMD DXWRPDWVNRJ GHNRGLUDQMD DXWRPDWVNL GHWHNWLUD YUVWX XOD]QRJ DXGLR VLJQDOD 'ROE\ 'LJLWDO '76 LOL VWDQGDUGQL NDQDOQL VWHUHR L L]YRGL RGJRYDUDMXüH GHNRGLUDQMH SUHPD SRWUHEL $NR QHPD ]YXNRYD QLVNLK IUHNYHQFLMD SULPMHULFH 'ROE\ 'LJLWDO /)( L VO RYD IXQNFLMD üH VWYRULWL VLJQDOH QLVNH IUHNYHQFLMH NRML üH VH þXWL NUR] VXEZRRIHU 3ULND] QD SRND]LYDþX PLMHQMD VH QD VOMHGHüL QDþLQ =D GHWDOMH SRJOHGDMWH VWUDQLFH X ]DJUDGDPD =YXþQL XJRÿDM $ ) ' $872 5HSURGXFLUD L]YRUQR VQLPOMHQ ]YXN EH] ]YXþQLK HIHNDWD VWU 5HSURGXFLUD NDQDOQH L]YRUH SRSXW &' D NDR NDQDOQH 'ROE\ 3UR /RJLF VWYDUD NDQDOD L] NDQDOQLK L]YRUD VWU 6WYDUD LGHDODQ XJRÿDM NLQR GYRUDQH XSRUDERP '&6 'LJLWDO &LQHPD 6RXQG WHKQRORJLMH VWU &+ 67(5(2 &KDQQHO 6WHUHR 352 /2*, & 3/, , 029, ( 3/, , 086, & =YXN VH UHSURGXFLUD SXWHP SUHGQMHJ OLMHYRJ L GHVQRJ ]YXþQLND WH VXEZRRIHUD 6WDQGDUGQL GYRNDQDOQL VWHUHR L]YRUL ]YXND SRWSXQR ]DRELOD]H REUDGX ]YXND 9LãHNDQDOQL VXUURXQG IRUPDW PLMHãD VH X GYD NDQDOD & 67 (; $ & 67 (; % & 67 (; & 352 /2*, & 'ROE\ 3UR /RJLF 6WYDUD SHW L]OD]QLK NDQDOD SXQRJ RSVHJD L] NDQDOQLK L]YRUD 2YD IXQNFLMD GHNRGLUD XOD]QL VLJQDO NRML VH ]DWLP UHSURGXFLUD SXWHP SUHGQMLK VUHGLãQMHJ WH VXUURXQG ]YXþQLND 6XUURXQG NDQDO SRVWDQH PRQR QDVWDYOMD VH 3/, , 029, ( 3/, , 086, & 'ROE\ 3UR /RJLF , , 0RYLH 0XVLF 6WYDUD SHW L]OD]QLK NDQDOD SXQRJ RSVHJD L] GYRNDQDOQLK L]YRUD 7R VH SRVWLåH XSRUDERP UD]YLMHQRJ PDWULþQRJ VXUURXQG GHNRGHUD YLVRNH þLVWRüH NRML NRULVWL SURVWRUQH ]QDþDMNH L]YRUQRJ ]YXND EH] GRGDYDQMD QRYLK ]YXNRYD L WRQVNLK QLMDQVL ] 6DYMHWL x $NR QH åHOLWH QLNDNDY VXUURXQG HIHNW RGDEHULWH $ ) ' $872 LOL &+ 67(5(2 x 6XVWDY PHPRULUD L SRKUDQL ]DGQML RGDEUDQ ]YXþQL XJRÿDM SULPMHULFH DNR VOXãDWH '9' V HIHNWRP +$// L QDNRQ WRJD )0 $0 UDGLR X] QHNL GUXJL XJRÿDM VXVWDY SDPWL SRVWDYNX L SULPMHQMXMH +$// XJRÿDM NRG SRYUDWND QD '9' IXQNFLMX & 67 (; $ &LQHPD 6WXGLR (; $ 5HSURGXFLUD ]YXN V NDUDNWHULVWLNDPD 6RQ\ 3LFWXUHV (QWHUWDLQPHQW &DU\ *UDQW 7KHDWHU ILOPVNRJ VWXGLMD 2YR MH VWDQGDUGQL QDþLQ UHSURGXNFLMH L]YUVWDQ ]D JOHGDQMH YHüLQH ILOPRYD & 67 (; % &LQHPD 6WXGLR (; % 5HSURGXFLUD ]YXN V NDUDNWHULVWLNDPD 6RQ\ 3LFWXUHV (QWHUWDLQPHQW . LP 1RYDN 7KHDWHU ILOPVNRJ VWXGLMD 2YDM QDþLQ UHSURGXNFLMH MH LGHDODQ ]D JOHGDQMH ]QDQVWYHQR IDQWDVWLþQLK LOL DNFLMVNLK ILOPRYD V PQRJR ]YXþQLK HIHNDWD & 67 (; & &LQHPD 6WXGLR (; & 5HSURGXFLUD ]YXN V NDUDNWHULVWLNDPD 6RQ\ 3LFWXUHV (QWHUWDLQPHQW SR]RUQLFH 2YDM QDþLQ UHSURGXNFLMH MH LGHDODQ ]D JOHGDQMH JOD]EHQLK LOL NODVLþQLK ILOPRYD NRG NRMLK MH VDGUåDM ]YXþQRJ ]DSLVD XJODYQRP JOD]EHQL 1DSRPHQD . RG XOD]D VLJQDOD V YLãHNDQDOQRJ L]YRUD IXQNFLMH 'ROE\ 3UR /RJLF L 'ROE\ 3UR /RJLF , , 0RYLH 0XVLF VX LVNOMXþHQH L YLãHNDQDOQL ]YXN VH UHSURGXFLUD L]UDYQR 2 &LQHPD 6WXGLR (; ]YXNX &LQHPD 6WXGLR (; MH LGHDODQ ]D JOD]EHQH SURJUDPH NRGLUDQH X YLãHNDQDOQRP IRUPDWX SRSXW 'ROE\ 'LJLWDO '9' GLVNRYD 5HSURGXFLUD ]YXþQH NDUDNWHULVWLNH 6RQ\ 3LFWXUH (QWHUWDLQPHQW VWXGLMD D VDVWRML VH RG VOMHGHüD WUL HOHPHQWD x 9LUWXDO 0XOWL 'LPHQVLRQ 6LPXODFLMD NRPSOHWD YLUWXDOQLK ]YXþQLND RG MHGQRJD SDUD VWYDUQLK VXUURXQG ]YXþQLND x 6FUHHQ 'HSWK 0DWFKLQJ 8 NLQX VH þLQL GD ]YXN GROD]L L] XQXWUDãQMRVWL VOLNH SULND]DQH QD ILOPVNRP SODWQX 2YDM HOHPHQW VWYDUD LVWL XJRÿDM X YDãRM VREL WDNR GD ]YXN NRML GROD]L L] SUHGQMLK ]YXþQLND SRPLþH X ]DVORQ x &LQHPD 6WXGLR 5HYHUEHUDWLRQ 3URL]YRGL MHNX SRSXW RQH X NLQX &LQHPD 6WXGLR (; WLP HOHPHQWLPD XSUDYOMD LVWRYUHPHQR 5HSURGXNFLMD NDQDOQLK L]YRUD SXWHP VUHGLäQMHJ L VXUURXQG ]YXÿQLND 08/7, 67 0XOWL 6WHUHR 5HSURGXFLUD ]YXN NDQDOQLK L]YRUD LVWRYUHPHQR SXWHP SUHGQMLK VUHGLãQMHJ L VXUURXQG ]YXþQLND =YXN NRML VH UHSURGXFLUD L] VXUURXQG ]YXþQLND MH LVWL NDR ]YXN L] SUHGQMLK ]YXþQLND 5($5 67 5HDU 6WHUHR 5HSURGXFLUD ]YXN NDQDOQLK L]YRUD VDPR L] VXUURXQG ]YXþQLND =YXN VH UHSURGXFLUD L] SUHGQMLK ]YXþQLND VDPR DNR MH X L]ERUQLNX 6SHDNHU RSFLMD 6XUURXQG ]D 6L]H SRGHãHQD QD 1RQH VWU ] 6DYMHW . DG RGDEHUHWH 08/7, 67 LOL 5($5 67 QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH VH SRMDYOMXMH /, 1. 1DSRPHQH x (IHNWL NRMH SURL]YRGH YLUWXDOQL ]YXþQLFL PRJX X]URNRYDWL SRMDþDQH VPHWQMH SULOLNRP UHSURGXNFLMH x 3ULOLNRP NRULãWHQMD ]YXþQLK XJRÿDMD NRML NRULVWH YLUWXDOQH ]YXþQLNH QHüHWH PRüL þXWL ]YXN NRML GROD]L L]UDYQR L] VXUURXQG ]YXþQLND 'LJLWDO &LQHPD 6RXQG '&6 HIHNW 8 VXUDGQML VD 6RQ\ 3LFWXUHV (QWHUWDLQPHQW 6RQ\ MH L]PMHULR ]YXþQH NDUDNWHULVWLNH VYRMLK VWXGLMVNLK SURVWRULMD WH MH PMHUHQMD VSRMLR VD 6RQ\ '63 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVRU WHKQRORJLMRP NDNR EL GRELR GLJLWDOQL NLQR ]YXN 'LJLWDO &LQHPD 6RXQG 2YDM ]YXN NXüQRJ NLQD VWYDUD LGHDOQR ]YXþQR R]UDþMH ]D JOHGDQMH ILOPRYD RQDNR NDNR MH WR ]DPLVOLR UHåLVHU ILOPD 1DJODäDYDQMH EDVRYD '6*; )XQNFLMD '6*; ([WHQGHG '\QDPLF 6RXQG *HQHUDWRU QDJODãDYD EDVRYH 8æLYDQMH X ]YXNX X] VPDQMHQX JODVQRýX $8', 2 '5& )XQNFLMD $8', 2 '5& '\QDPLF 5DQJH &RPSUHVVLRQ VXåDYD GLQDPLþNL UDVSRQ ]YXþQRJ ]DSLVD . RULVQD MH NRG JOHGDQMD ILOPRYD NDVQR QRüX X] VPDQMHQX JODVQRüX 1DSRPHQH x )XQNFLMD $8', 2 '5& RGQRVL VH VDPR QD 'ROE\ 'LJLWDO L]YRUH x 3RVWDYNH VH RGQRVH VDPR QD VXVWDY ]YXþQLND $NR åHOLWH XSRWULMHELWL IXQNFLMX $8', 2 '5& ]D L]OD] NRML QLMH LVSRUXþHQL ]YXþQLþNL VXVWDY SRGHVLWH >$XGLR '5&@ X L]ERUQLNX >$XGLR@ QD >2Q@ VWU $03 '9' SUHNORSND 3ULWLVQLWH '6*; )XQNFLMD '6*; MH XNOMXþHQD L QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH VH SRMDYL '6*; =D LVNOMXþHQMH IXQNFLMH '6*; SRQRYQR SULWLVQLWH '6*; 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORçDM $03 L SULWLVQLWH $03 0(18 , ]ERUQLN $03 VH SULND]XMH QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU RSFLMH &86720, =( L SULWLVQLWH (17(5 LOL 3ULPMHU 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU $8', 2 '5& L SULWLVQLWH (17(5 LOL QDVWDYOMD VH 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU SRVWDYNH '5& 67' 5HSURGXNFLMD ]YXþQRJ ]DSLVD X] GLQDPLþNL UDVSRQ MHGQDN RULJLQDOQRP '5& 0$; 0DNVLPDOQD NRPSUHVLMD GLQDPLþNRJ RSVHJD '5* 2)) VWDQGDUGQR %H] NRPSUHVLMH GLQDPLþNRJ RSVHJD 3RGHäDYDQMH YUHPHQD RGJRGH L]PH X VOLNH L ]YXND $ 9 6\QF $NR VH VOLND L ]YXN QH SRNODSDMX PRåHWH SRGHVLWL YULMHPH RGJRGH L]PHÿX QMLKRYH UHSURGXNFLMH $03 '9' SUHNORSND 3ULWLVQLWH (17(5 LOL $03 0(18 ]D ]DWYDUDQMH L]ERUQLND 3UHNORSNX $03 '9' VWDYLWH X SRORçDM $03 L SULWLVQLWH $03 0(18 1D SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH VH SRMDYOMXMH $03 L]ERUQLN 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU &86720, =( L SULWLVQLWH (17(5 LOL 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU $ 9 6<1& L SULWLVQLWH (17(5 LOL 6<1& 2)) VWDQGDUGQR 1HPD SRGHãDYDQMD 6<1& 21 3RGHãDYD VH YULMHPH RGJRGH L]PHÿX VOLNH L ]YXND 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU 6<1& 21 )XQNFLMD $ 9 6<1& MH DNWLYLUDQD L QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH SULND]XMH VH LQGLNDWRU $ 9 6<1& 3ULWLVQLWH (17(5 LOL $03 0(18 ]D ]DWYDUDQMH L]ERUQLND =D SRQLãWDYDQMH SRGHãDYDQMD SRQRYLWH JRUH QDYHGHQH NRUDNH L RGDEHULWH 6<1& 2)) X NRUDNX 1DSRPHQD 2YD IXQNFLMD PRåGD QHüH UDGLWL RYLVQR R XOD]QLP SRGDFLPD LOL R SRVWDYNDPD XOD]QRJ L]YRUD L SRVWDYFL ]YXþQRJ XJRÿDMD 6RXQG )LHOG 'RN MH IXQNFLMD XNOMXþHQD LQGLNDWRU $ 9 6<1& VYLMHWOL QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH 6WHUHR LOL GYRMH]LÿQL SURJUDPL '8$/ 0212 2YDM UHNRUGHU SULPD GYRMH]LþQH 1, &$0 LOL =:(, 721 SURJUDPH 7LMHNRP SULMHPD LOL VQLPDQMD WH NRG UHSURG '9' 5: GLVND PRåHWH RGDELUDWL DXGLR NDQDOH 2GDEHULWH NDQDO L ]YXþQLþNL L]OD] NDR ãWR MH RSLVDQR GROMH $03 '9' SUHNORSND 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORçDM $03 L SULWLVQLWH $03 0(18 3ULND]XMH VH $03 L]ERUQLN 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU &86720, =( L SULWLVQLWH (17(5 LOL 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU '8$/ 0212 L SULWLVQLWH (17(5 LOL 3ULPMHU 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU SRVWDYNH 0$, 1 VWDQGDUGQR *ODYQL ]YXN VH HPLWLUD SUHNR VUHGLãQMHJ ]YXþQLND 68% 3RPRüQL ]YXN VH HPLWLUD SUHNR VUHGLãQMHJ ]YXþQLND 0$, 1 68% *ODYQL L SRPRüQL ]YXN VH HPLWLUDMX SUHNR VUHGLãQMHJ ]YXþQLND 0$, 1 68% *ODYQL ]YXN VH HPLWLUD SUHNR SUHGQMHJ OLMHYRJ ]YXþQLND D SRPRüQL ]YXN L] SUHGQMHJ GHVQRJ ]YXþQLND 3ULWLVQLWH (17(5 LOL $03 0(18 ]D ]DWYDUDQMH $03 L]ERUQLND QDVWDYOMD VH 1DSRPHQD $NR MH RSFLMD &(17(5 63 SRGHãHQD QD &(17(5 12 X L]ERUQLNX $03 VWU ]YXN VH HPLWLUD SUHNR SUHGQMHJ OLMHYRJ L GHVQRJ ]YXþQLND 5HSURGXNFLMD ]YXND 79 SULMHPQLND LOL YLGHRUHNRUGHUD L] ]YXÿQLÿNRJ VXVWDYD =YXN 79 SULMHPQLND LOL YLGHRUHNRUGHUD PRåHWH UHSURGXFLUDWL L] ]YXþQLND RYRJ VXVWDYD 3UDYLOQR VSRMLWH 79 SULMHPQLN LOL GUXJX RSUHPX 3ULWLVQLWH '9' " ]D XNOMX HQMH UHNRUGHUD $NR JOHGDWH 79 SURJUDP SRGHVLWH 79 QD YLGHR XOD] 3ULWLVQLWH $03 " ]YX QLND ]D XNOMX LYDQMH VXVWDYD $NR VH QD SRND]LYDþX UHNRUGHUD SRMDYL )0 LOL $0 SULWLVQLWH '9' QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX ]D SULND] '9' 9LåH SXWD SULWLVQLWH , 1387 6(/(&7 ]D RGDELU XOD]QRJ L]YRUD X VNODGX V L]YHGHQLP SRYH]LYDQMHP 3ULND] QD SRND]LYDþX PLMHQMD VH QD VOMHGHüL QDþLQ 79 SURJUDPVNL EURM 3ULWLVQLWH 6281' ), (/' ² ]D RGDELU çHOMHQRJ ]YX QRJ XJR DMD 1DSRPHQD . DG VOXãDWH 79 ]YXN LOL VWHUHR ]YXN L] NDQDOQRJ L]YRUD NUR] ]YXþQLND RGDEHULWH 352 /2*, & LOL 3/, , 086, & 029, ( , ]ERUQLN ]D SRGHãDYDQMH ]YXþQLND 8SRUDED L]ERUQLND $03 6WUXNWXUD $03 L]ERUQLND 3RPRüX $03 L]ERUQLND QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH PRåHWH SRGHVLWL VXVWDY ]YXþQLND ]D SRVWL]DQMH RSWLPDOQRJ VXUURXQG ]YXND 3RGUREQRVWL R RSFLMDPD VXUURXQG ]YXND SRWUDåLWH QD VWU $03 '9' SUHNORSND 6WYDUQL QDWSLVL X L]ERUQLNX VX X NUDWLFDPD UD]LQD UD]LQD UD]LQD 8VPMHULWH GDOMLQVNL XSUDYOMD SUHPD VUHGLåQMRM MHGLQLFL SUHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORçDM $03 L SULWLVQLWH $03 0(18 2SFLMH $03 L]ERUQLND SRMDYOMXMX VH QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH 3ULPMHU 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU RSFLMH 63 6(783 SRGHãDYDQMH ]YXþQLND 2PRJXüDYD SRGHãDYDQMH SRORåDMD ]YXþQLND L VO VWU /(9(/ JODVQRüD 8NOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH LVSLWQRJ ]YXND ]D SRGHãDYDQMH JODVQRüH VYDNRJ ]YXþQLND VWU &86720, =( NRULVQLþNH SRVWDYNH 3RGHãDYDQMH RVWDOLK SRVWDYNL ]YXþQLND VWU 3ULWLVQLWH (17(5 LOL 3ULND]XMH VH RSFLMD GUXJH UD]LQH L]ERUQLND 3ULPMHU &(17(5 63 VUHGLãQML ]YXþQLN 2SFLMD SRGHãDYDQMD VH QH SULND]XMH DNR MH SRVWDYND &(17(5 63($. (5 SRGHãHQD QD 12 2SFLMD SRGHãDYDQMD VH QH SULND]XMH DNR MH SRVWDYND 6855281' 63($. (5 SRGHãHQD QD 121( QDVWDYOMD VH 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU SRVWDYNH NRMX çHOLWH SRGHVLWL 3ULPMHU )5217 ', 67 XGDOMHQRVW SUHGQMLK ]YXþQLND 2VQRYQH SRVWDYNH ]YXÿQLND 63 6(783 0RåHWH SRGHVLWL SRORåDM ]YXþQLND L RGDEUDWL MHVWH OL XNOMXþLOL LOL QH VUHGLãQMH LOL VXUURXQG ]YXþQLNH 2GDEHULWH 63 6(783 X L]ERUQLNX $03 1DþLQ XSRUDEH $03 L]ERUQLND RSLVDQ MH X 8SRUDED L]ERUQLND $03 VWU 3RGUREQRVWL R SRVWDYOMDQMX ]YXþQLND SRJOHGDMWH X 2VQRYQR SRGHãDYDQMH ]YXþQLND VWU 6WDQGDUGQH SRVWDYNH VX SRGFUWDQH 3ULWLVQLWH (17(5 LOL 3ULWLVQLWH 0 P ]D SRGHåDYDQMH 3RVWDYND VH SULPMHQMXMH QD VXVWDY ]YXþQLND 1DSRPHQH 3RYUDWDN QD SUHWKRGQX UD]LQX L]ERUQLND 3ULWLVQLWH x 'ROMH QDYHGHQH SRVWDYNH PRåGD QHüH ELWL VWDQGDUGQH DNR VWH VOLMHGLOL XSXWX . RUDN 3RþHWQR SRGHãDYDQMH VWU NRMH RGJRYDUD WUHQXWQRP UDVSRUHGX ]YXþQLND x 3URPLMHQLWH SRVWDYNH DNR SUHPMHVWLWH ]YXþQLNH =DWYDUDQMH $03 L]ERUQLND 3RQRYQR SULWLVQLWH $03 0(18 &(17(5 63 VUHGLåQML ]YX QLN &(17(5 <(6 &(17(5 12 1RUPDOQR RGDEHULWH RYX RSFLMX 2GDEHULWH DNR QH XSRWUHEOMDYDWH VUHGLãQML ]YXþQLN 6855 63 VXUURXQG ]YX QLN %(+, 1' 6, '( 121( 2GDEHULWH RYR SRGHãHQMH DNR VX VXUURXQG ]YXþQLFL X ]RQL 2GDEHULWH RYR SRGHãHQMH DNR VX VXUURXQG ]YXþQLFL X ]RQL 2GDEHULWH RYR SRGHãHQMH DNR QHüH NRULVWLWL VXUURXQG ]YXþQLNH )5217 ', 67 XGDOMHQRVW SUHGQMLK ]YX QLND 3RGHVLWH XGDOMHQRVW SUHGQMLK ]YXþQLND RG PMHVWD VOXãDQMD L]PHÿX L P X NRUDFLPD RG P 6WDQGDUGQR SRGHãHQMH MH 3RGHäDYDQMH JODVQRýH /(9(/ 0RåHWH SRGHVLWL JODVQRüX VYDNRJ ]YXþQLND SRVHEQR 8SRWULMHELWH LVSLWQL ]YXN ]D VYDNR SRGHãDYDQMH SRJOHGDMWH 3RGHãDYDQMH JODVQRüH ]YXþQLND SRPRüX LVSLWQRJ ]YXND QD VWU 7DNRÿHU PRåHWH SRGHVLWL JODVQRüX EH] LVSLWQRJ ]YXND 2GDEHULWH /(9(/ JODVQRüD X L]ERUQLNX $03 1DþLQ XSRUDEH L]ERUQLND $03 RSLVDQ MH X 8SRUDED L]ERUQLND $03 VWU 6WDQGDUGQH SRVWDYNH VX SRGFUWDQH &(1 ', 67 XGDOMHQRVW VUHGLåQMHJ ]YX QLND 3RGHVLWH XGDOMHQRVW VUHGLãQMHJ ]YXþQLND L]PHÿX )5217 ', 67 L P SRVWDYNH )5217 ', 67 X NRUDFLPD RG P 6WDQGDUGQR SRGHãHQMH MH 6855 ', 67 XGDOMHQRVW VXUURXQG ]YX QLND 3RGHVLWH XGDOMHQRVW VXUURXQG ]YXþQLND L]PHÿX )5217 ', 67 L P SRVWDYNH )5217 ', 67 X NRUDFLPD RG P 6WDQGDUGQR SRGHãHQMH MH 7(67 721( 7 721( 2)) 7 721( 21 1H HPLWLUD VH LVSLWQL ]YXN (PLWLUD VH LVSLWQL ]YXN L] VYDNRJ ]YXþQLND SRVHEQR )/ /(9(/ JODVQRþD SUHGQMHJ OLMHYRJ ]YX QLND 3RGHVLWH JODVQRüX L]PHÿX G% L G% X NRUDFLPD RG G% 6WDQGDUGQD SRVWDYND MH &(1 /(9(/ JODVQRþD VUHGLåQMHJ ]YX QLND 3RGHVLWH JODVQRüX L]PHÿX G% L RG G% 6WDQGDUGQD SRVWDYND MH G% X NRUDFLPD )5 /(9(/ JODVQRþD GHVQRJ SUHGQMHJ ]YX QLND 1DSRPHQH x . DG SRGHVLWH XGDOMHQRVW ]YXN VH QD WUHQXWDN SUHNLQH x 2YLVQR R SRVWDYNDPD ]YXþQLND JODVQRüD VXEZRRIHUD PRåH ELWL SUHMDND x $NR VYL SUHGQML L VXUURXQG ]YXþQLFL QLVX SRVWDYOMHQL QD MHGQDNX XGDOMHQRVW RG PMHVWD VOXãDQMD SRGHVLWH XGDOMHQRVW X VNODGX V QDMEOLåLP ]YXþQLNRP x 1HPRMWH SRVWDYOMDWL VXUURXQG ]YXþQLNH GDOMH RG PMHVWD VOXãDQMD QHJR ãWR MH XGDOMHQRVW SUHGQMLK ]YXþQLND x 2YLVQR R XOD]QRP VLJQDOX RSFLMD 'LVWDQFH PRåGD QHüH UDGLWL 3RGHVLWH JODVQRüX L]PHÿX G% L G% X NRUDFLPD RG G% 6WDQGDUGQD SRVWDYND MH 65 /(9(/ JODVQRþD GHVQRJ VXUURXQG ]YX QLND 3RGHVLWH JODVQRüX L]PHÿX G% L RG G% 6WDQGDUGQD SRVWDYND MH 3RGHVLWH JODVQRüX L]PHÿX G% L RG G% 6WDQGDUGQD SRVWDYND MH G% X NRUDFLPD 6/ /(9(/ JODVQRþD OLMHYRJ VXUURXQG ]YX QLND G% X NRUDFLPD 6: /(9(/ JODVQRþD VXEZRRIHUD 3RGHVLWH JODVQRüX L]PHÿX G% L RG G% 6WDQGDUGQD SRVWDYND MH G% X NRUDFLPD 3RGHåDYDQMH JODVQRþH VYLK ]YX QLND RGMHGQRP 3ULWLVQLWH ± QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX LOL SULWLVQLWH 92/80( ± QD VUHGLãQMRM MHGLQLFL QDVWDYOMD VH 3RGHäDYDQMH JODVQRýH ]YXÿQLND SRPRýX LVSLWQRJ ]YXND 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORçDM $03 L SULWLVQLWH $03 0(18 2SFLMD $03 L]ERUQLND SRMDYOMXMH VH QD L]ERUQLNX VUHGLãQMH MHGLQLFH 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU 7 721( 2)) LVNOMX QH LVSLWQL ]YXN L SULWLVQLWH $03 0(18 ]D ]DWYDUDQMH L]ERUQLND $03 1DSRPHQD . RG SRGHãDYDQMD ]YXþQLND GROD]L GR NUDWNRJ SUHNLGD ]YXND 3ULWLVQLWH 0 P YLåH SXWD ]D RGDELU /(9(/ JODVQRþD L SULWLVQLWH (17(5 LOL 3ULPMHU 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU 7(67 721( LVSLWQL ]YXN L SULWLVQLWH (17(5 LOL 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU 7 721( 21 XNOMX HQ LVSLWQL ]YXN , ] ]YXþQLND VH UHGRP þXMH LVSLWQL ]YXN 3ULWLVQLWH ]D SRYUDWDN QD SUHWKRGQX UD]LQX L]ERUQLND L SULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU ]YX QLND )/ /(9(/ SUHGQML OLMHYL ]YXþQLN &(1 /(9(/ VUHGLãQML ]YXþQLN )5 /(9(/ SUHGQML GHVQL ]YXþQLN 65 /(9(/ VXUURXQG GHVQL ]YXþQLN 6/ /(9(/ VXUURXQG OLMHYL ]YXþQLN LOL 6: /(9(/ VXEZRRIHU 3ULWLVQLWH (17(5 LOL 2GDEUDQL ]YXþQLN HPLWLUD LVSLWQL ]YXN 'RN VH QDOD]LWH QD PMHVWX VOXåDQMD SRGHVLWH JODVQRþX ]YX QLND WLSNDPD 0 P 3URYMHULWH SULND] QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH 3ULPMHU (PLWLUD VH LVSLWQL ]YXN MDþLQH G% L] SUHGQMHJ OLMHYRJ ]YXþQLND 3RQRYLWH NRUDNH GR ]D SRGHåDYDQMH JODVQRþH RVWDOLK ]YX QLND . DG GRYUåLWH SRGHåDYDQMH SULWLVQLWH ]D SRYUDWDN QD SUHWKRGQX UD]LQX L]ERUQLND 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU 7(67 721( L SULWLVQLWH (17(5 LOL 'RGDWQH SRVWDYNH ]YXÿQLND &86720, =( 1D UDVSRODJDQMX VX YDP L RVWDOH SRVWDYNH VXVWDYD ]YXþQLND X] RVWDOH VXUURXQG RSFLMH 3RGUREDQ RSLV VYLK RSFLMD QDOD]L VH X 2SFLMH VXUURXQG ]YXND VWU 2GDEHULWH &86720, =( X L]ERUQLNX $03 1DþLQ XSRUDEH L]ERUQLND $03 RSLVDQ MH X 8SRUDED L]ERUQLND $03 VWU 6WDQGDUGQH SRVWDYNH VX SRGFUWDQH $ 9 6<1& 3RGHãDYDQMH HYHQWXDOQRJ NDãQMHQMD UHSURGXNFLMH VOLNH L ]YXND 3RJOHGDMWH VWU ]D SRGUREQRVWL 6<1& 2)) 6<1& 21 1HPD SRGHãDYDQMD 3RGHãDYD VH NDãQMHQMH L]PHÿX VOLNH L ]YXND $8', 2 '5& DXGLR G\QDPLF UDQJH FRPSUHVVLRQ VDPR 'ROE\ 'LJLWDO 6XåDYD GLQDPLþNL UDVSRQ ]YXþQRJ ]DSLVD WDNR GD VH PRåH GREUR þXWL L NRG VPDQMHQH JODVQRüH 3RVWDYND MH YDåHüD VDPR DNR VH XSRWUHEOMDYD VXVWDY ]YXþQLND 3RJOHGDMWH VWU ]D SRGUREQRVWL '5& 2)) '5& 67' '5& VWDQGDUG '5& 0$; %H] NRPSUHVLMH GLQDPLþNRJ UDVSRQD 5HSURGXNFLMD ]YXþQRJ ]DSLVD X] RULJLQDODQ GLQDPLþNL UDVSRQ 0DNVLPDOQD NRPSUHVLMD GLQDPLþNRJ UDVSRQD '8$/ 0212 GXDO PRQR VDPR ]D PXOWLSOHNV SURJUDPH 2PRJXüDYD XåLYDQMH X ]YXNX PXOWLSOHNV HPLVLMD DNR VH HPLWLUD $& PXOWLSOHNV VLJQDO 3RJOHGDMWH VWU ]D SRGUREQRVWL 0$, 1 68% 0$, 1 68% (PLWLUD VH JODYQL ]YXN SUHNR VUHGLãQMHJ ]YXþQLND (PLWLUD VH SRPRüQL ]YXN SUHNR VUHGLãQMHJ ]YXþQLND (PLWLUD VH JODYQL ]YXN ]DMHGQR V SRPRüQLP SUHNR VUHGLãQMHJ ]YXþQLND (PLWLUD VH JODYQL ]YXN L] SUHGQMHJ OLMHYRJ D SRPRüQL ]YXN L] SUHGQMHJ GHVQRJ ]YXþQLND 0$, 1 68% 1DSRPHQD $NR MH &(17(5 63 SRGHãHQ QD &(17(5 12 X L]ERUQLNX $03 VWU ]YXN VH HPLWLUD SUHNR SUHGQMHJ OLMHYRJ L GHVQRJ ]YXþQLND 2VWDOH IXQNFLMH 5DGLMVNL SULMHP 6SRMLWH )0 $0 DQWHQH QD VXEZRRIHU VWU XJRGLWH UDGLRSRVWDMH L 3ULWLVQLWH WLSNX )0 $0 0(025< 3RMDYL VH SURJUDPVNL EURM 1DSRPHQD 1H PRåHWH VQLPDWL )0 $0 UDGLMVNL SURJUDP XSRUDERP UHNRUGHUD LOL VSRMHQH RSUHPH $03 '9' SUHNORSND 3ULWLVQLWH 0 P ]D RGDELU çHOMHQRJ SURJUDPVNRJ EURMD 3ULWLVQLWH (17(5 3RVWDMD MH SRKUDQMHQD 3RQRYLWH NRUDNH RG GR ]D SRKUDQX RVWDOLK SRVWDMD 3URPMHQD SURJUDPVNRJ EURMD 3RQRYLWH QDYHGHQH NRUDNH L RGDEHULWH GUXJL SURJUDPVNL EURM X NRUDNX 6OXäDQMH UDGLMVNRJ SURJUDPD 3ULWLVQLWH $03 " ]YX QLND ]D XNOMX HQMH VXVWDYD 3ULWLVQLWH )0 $0 YLåH SXWD ]D RGDELU RSFLMH )0 LOL $0 3RKUDQMLYDQMH UDGLRSRVWDMD 0RåHWH SRKUDQLWL )0 SRVWDMD L $0 SRVWDMD 3ULMH XJDÿDQMD SURYMHULWH MH OL ]YXN VPDQMHQ QD PLQLPXP 8JRGL VH ]DGQMD SULPOMHQD SRVWDMD 3ULWLVQLWH $03 " ]D XNOMX HQMH VXVWDYD 3ULWLVQLWH )0 $0 35(6(7 ² ]D RGDELU çHOMHQH SRKUDQMHQH SRVWDMH 3ULWLVQLWH JODVQRþH JODVQRþD ² ]D SRGHåDYDQMH 3UHNORSNX $03 '9' VWDYLWH X SRORçDM $03 3ULWLVQLWH )0 $0 YLåH SXWD ]D RGDELU RSFLMH )0 LOL $0 3ULWLVQLWH L ]DGUçLWH 781, 1* ² GRN QH ]DSR QH DXWRPDWVNR SUHWUDçLYDQMH 3UHWUDåLYDQMH VH ]DXVWDYOMD NDG VXVWDY XJRGL UDGLRSRVWDMX 1D SRND]LYDþX VH SRMDYL R]QDND 781(' L 67 ]D VWHUHR SURJUDP , VNOMX HQMH UDGLRSULMHPQLND 3ULWLVQLWH $03 " ]D LVNOMXþHQMH VXVWDYD 6OXåDQMH UDGLRSRVWDMD NRMH QLVX SRKUDQMHQH 3ULPLMHQLWH UXþQR LOL DXWRPDWVNR XJDÿDQMH X JRUH QDYHGHQRP NRUDNX x =D UXþQR XJDÿDQMH SRVWDMH SULWLVQLWH 781, 1* x =D SRþHWDN DXWRPDWVNRJ XJDÿDQMD SULWLVQLWH L ]DGUåLWH 781, 1* ± 3UHWUDåLYDQMH PRåHWH ]DXVWDYLWL SRQRYQLP SULWLVNRP QD 781, 1* ± ± 8SRUDED 6OHHS WLPHUD 6XVWDY ]YXþQLND PRåHWH SRGHVLWL WDNR GD VH LVNOMXþL X RGUHÿHQR YULMHPH WDNR GD PRåHWH ]DVSDWL VOXãDMXüL JOD]EX 9ULMHPH VH PRåH SRGHVLWL GR PLQXWD X NRUDFLPD RG PLQXWD $NR VH NRG )0 SULMHPD SRMDYH VPHWQMH 3ULWLVQLWH )0 02'( WDNR GD VH QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH SRMDYL 0212 1HüH VH þXWL VWHUHR HIHNW PHÿXWLP SULMHP üH ELWL EROML =D SRQRYQR NRULãWHQMH VWHUHR HIHNWD RSHW SULWLVQLWH WLSNX )0 02'( ] 6DYMHWL x 3RKUDQMHQH SRVWDMH PRåHWH WDNRÿHU RGDEUDWL XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND L WLSNH 6(7 x =D SREROMãDQMH SULMHPD SURPLMHQLWH SRORåDM DQWHQL x )0 LOL $0 PRåHWH WDNRÿHU RGDEUDWL YLãHNUDWQLP SULWLVNRP QD WLSNX )81&7, 21 QD VUHGLãQMRM MHGLQLFL 1D SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH VH SULND]XMH $0 LOL )0 1DSRPHQD 6OHHS WLPHU UDGL VDPR X] VXVWDY ]YXþQLND 3UL WRPH üH UHNRUGHU RVWDWL XNOMXþHQ $03 '9' SUHNORSND 2 5'6 VXVWDYX 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP MH VXVWDY XVOXJD NRMD RPRJXüXMH UDGLRSRVWDMDPD VODQMH GRGDWQLK LQIRUPDFLMD ]DMHGQR V UHGRYLWLP SURJUDPRP 2YDM SULMHPQLN RPRJXüXMH XSRUDEX NRULVQLK 5'6 IXQNFLMD NDR ãWR MH SULND] QD]LYD UDGLRSRVWDMH 5'6 MH GRVWXSDQ VDPR ]D )0 SRVWDMH 6DPR QHNH )0 SRVWDMH RVLJXUDYDMX XVOXJX 5'6 L WR VDPR QHNH RG XVOXJD 5'6 $NR QLVWH XSR]QDWL VD VXVWDYRP 5'6 ]DWUDåLWH SRGUREQLMH LQIRUPDFLMH RG VYRMH ORNDOQH UDGLRSRVWDMH 1DSRPHQD 5'6 PRåGD QHüH LVSUDYQR UDGLWL DNR XJRÿHQD SRVWDMD QH HPLWLUD LVSUDYDQ 5'6 VLJQDO LOL DNR MH SULMHP ORã 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORçDM $03 9LåH SXWD SULWLVQLWH 6/((3 6YDNLP SULWLVNRP QD WLSNX SULND] QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH VH PLMHQMD QD VOMHGHüL QDþLQ 5'6 SULMHP -HGQRVWDYQR RGDEHULWH )0 SRVWDMX . DG XJRGLWH SRVWDMX NRMD RVLJXUDYD 5'6 XVOXJH QD SRND]LYDþX VH SRMDYL QD]LY SRVWDMH $NR QHPD 5'6 SULMHPD QD SRND]LYDþX VH QHüH SRMDYLWL QD]LY SRVWDMH ] 6DYMHW . DG MH SULND]DQ QD]LY SRVWDMH PRåHWH SURYMHULWL IUHNYHQFLMX YLãHVWUXNLP SULWLVNRP WLSNH )0 ', 63/$< , QGLNDWRU 6/((3 SULND]XMH VH QD VUHGLQL SRND]LYDþD VUHGLãQMH MHGLQLFH 3URYMHUD SUHRVWDORJ YUHPHQD 3ULWLVQLWH 6/((3 MHGQRP 3URPMHQD SUHRVWDORJ YUHPHQD 3ULWLVQLWH 6/((3 YLãH SXWD ]D RGDELU åHOMHQRJ YUHPHQD QDVWDYOMD VH , VNOMX LYDQMH IXQNFLMH 3ULWLVQLWH 6/((3 YLãH SXWD GRN VH QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH QH SULNDåH QDWSLV 6/((3 2)) 8SUDYOMDQMH GUXJLP XUH DMLPD SRPRýX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDÿD 0RåHWH SRGHVLWL VLJQDO GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD WDNR GD VH QMLPH PRåH XSUDYOMDWL 79 SULMHPQLNRP LOL GUXJLP 6RQ\ '9' XUHÿDMHP UHNRUGHURP VWU 8SUDYOMDQMH 79 SULMHPQLNRP 0RåHWH SRGHVLWL VLJQDO GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD WDNR GD RPRJXüXMH XSUDYOMDQMH 79 SULMHPQLNRP 1DSRPHQH x 2YLVQR R SULNOMXþHQRP XUHÿDMX PRåGD QHüHWH PRüL NRULVWLWL QHNH LOL VYH WLSNH ]D XSUDYOMDQMH 79 SULMHPQLNRP x $NR XQHVHWH QRYL NRGQL EURM SUHWKRGQR XQHVHQL NRGQL EURM VH EULãH x $NR ]DPLMHQLWH EDWHULMH X GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX NRGQL EURM VH PRåH YUDWLWL QD VWDQGDUGQR SRGHãHQMH 3RQRYQR XQHVLWH SULNODGDQ NRGQL EURM %URMþDQH WLSNH 'UçLWH SULWLVQXWRP WLSNX 79 " %URM DQLP WLSNDPD XQHVLWH N{G SURL]YR D D VYRJ 79 SULMHPQLND SRJOHGDMWH . RGQL EURMHYL 79 SULMHPQLND NRMLPD PRçHWH XSUDYOMDWL GROMH 2WSXVWLWH WLSNX 79 " 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ MH SRGHãHQ ]D UXNRYDQMH 79 SULMHPQLNRP 3ULWLVQLWH VOMHGHüH WLSNH GRN GUåLWH SULWLVQXWX WLSNX 79 QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX 79 " ± W 79 '9' 352* ± 8NOMXþXMH L LVNOMXþXMH 79 SULMHPQLN 3RGHãDYD JODVQRüX ]YXND QD 79 SULMHPQLNX 0LMHQMD L]YRU XOD]QRJ VLJQDOD 2GDELUH SURJUDP QD 6RQ\ 79 SULMHPQLNX 2GDELUH SURJUDP QD 6RQ\ 79 SULMHPQLNX $NR LPDWH 6RQ\ '9' XUH DM LOL YLäH RG MHGQRJ 6RQ\ '9' UHNRUGHUD $NR LVSRUXþHQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ RPHWD UDG RVWDOLK 6RQ\ '9' UHNRUGHUD LOL XUHÿDMD SRGHVLWH EURM XSUDYOMDþNRJ PRGD ]D RYDM UHNRUGHU L LVSRUXþHQL GDOMLQVNL XSUDYOMDþ WDNR GD VH UD]OLNXMH RG RVWDOLK 6RQ\ '9' UHNRUGHUD LOL XUHÿDMD %URMþDQH WLSNH L 6(7 $NR ]D L]ERU WHOHYL]LMVNRJ SURJUDPD NRULVWLWH EURMþDQH WLSNH SULMH XQRVD GYR]QDPHQNDVWRJ EURMD SULWLVQLWH WLSNX &LMHOR YULMHPH GUåLWH SULWLVQXWX WLSNX 79 . RULåWHQMH WLSNH 79 '9' VDPR X] 6&$57 SULNOMX DN 7LSNRP W 79 '9' ELUDWH L]PHÿX UHNRUGHUD L L]YRUD VLJQDOD NRMHJ VWH ]DGQMH RGDEUDOL QD 79 SULMHPQLNX 8VPMHULWH GDOMLQVNL XSUDYOMDþ SUHPD UHNRUGHUX NDG NRULVWLWH RYX WLSNX 7LSND GMHOXMH þDN L NDG MH 79 '9' SUHNLGDþ SRVWDYOMHQ QD '9' $NR VSRMLWH UHNRUGHU V 79 SULMHPQLNRP SRPRüX 6&$57 SULNOMXþQLFD NDR XOD]QL L]YRU VLJQDOD ]D 79 SULMHPQLN DXWRPDWVNL VH SRVWDYOMD UHNRUGHU QDNRQ SRNUHWDQMD UHSURGXNFLMH äHOLWH OL JOHGDWL QHNL GUXJL L]YRU SULWLVQLWH WLSNX W 79 '9' ]D SURPMHQX L]YRUD XOD]QRJ VLJQDOD 79 SULMHPQLND , VNOMX LWH UHNRUGHU 'UçLWH SULWLVQXWX WLSNX [ VWRS QD UHNRUGHUX GRN VH QD SRND]LYD X QH SRMDYL 02'( 'RN MH SULWLVQXWD WLSND [ VWRS YLåH SXWD SULWLVQLWH !QD UHNRUGHUX ]D RGDELU XSUDYOMD NRJ PRGD 02'( LOL 3RND]LYDþ QD UHNRUGHUX . RGQL EURMHYL 79 SULMHPQLND NRMLPD PRçHWH XSUDYOMDWL $NR MH SULND]DQR YLãH EURMHYD SRNXãDMWH XQLMHWL MHGDQ SR MHGDQ EURM GRN QH SURQDÿHWH NRML UDGL V YDãLP 79 SULMHPQLNRP 3URL]YRÿDþ 6RQ\ *UXQGLJ +LWDFKL 3DQDVRQLF 3KLOLSV 6DPVXQJ 6DQ\R 6KDUS 7KRPVRQ 7RVKLED -9& . RGQL EURM VWDQGDUGQR 'RN GUçLWH SULWLVQXWX WLSNX '9' " QD GDOMLQVNRP XSUDYOMD X SULWLVQLWH EURM DQH WLSNH ]D SRGHåDYDQMH MHGQDNRJ XSUDYOMD NRJ PRGD QD GDOMLQVNRP XSUDYOMD X NDR L JRUH %URMþDQH WLSNH 8SUDYOMDþNL PRG 02'( 02'( 02'( VWDQGDUGQR 8QHVLWH 9UDýDQMH SRVWDYNL VXVWDYD ]YXÿQLND L UHNRUGHUD QD WYRUQLÿNH YULMHGQRVWL $03 '9' SUHNORSND 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X SRORçDM '9' L SULWLVQLWH 6(7 83 ]D RWYDUDQMH 6HWXS L]ERUQLND 2GDEHULWH >6HWWLQJV@ L SULWLVQLWH 2GDEHULWH >)DFWRU\ 6HWXS@ L SULWLVQLWH 3ULWLVQLWH (17(5 GRN MH RGDEUDQD RSFLMD >6HOHFW@ , ]ERUQLN WUDåL SRWYUGX SRVWXSND 2GDEHULWH >2. @ L SULWLVQLWH (17(5 5HVHWLUDQMH VXVWDYD ]YXÿQLND 6OMHGHüL SRVWXSDN YUDüD SRVWDYNH VXVWDYD ]YXþQLND ]D ]YXþQLNH UDGLR L VO QD WYRUQLþNH YULMHGQRVWL 3ULWLVQLWH " QD VUHGLåQMRM MHGLQLFL ]D XNOMX LYDQMH VXVWDYD ]YX QLND 'UçLWH SULWLVQXWX WLSNX )81&7, 21 L ]DWLP SULWLVQLWH " QD SULEOLçQR SHW VHNXQGL 1D SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH VH SRMDYOMXMH &2/' 5(6(7 L SRVWDYNH VXVWDYD ]YXþQLND VH YUDüDMX QD WYRUQLþNH YULMHGQRVWL 5HVHWLUDQMH UHNRUGHUD 0RåHWH UHVHWLUDWL VYH SRVWDYNH RYRJ UHNRUGHUD , PDMWH QD XPX GD VH SUL WRPH QH UHVHWLUDMX SRVWDYNH >3DUHQWDO &RQWURO@ >$XWR 3UHVHW@ >&ORFN@ L >26'@ NRMH RVWDMX QHSURPLMHQMHQH 'RGDWQH LQIRUPDFLMH 8 VOXÿDMX VPHWQML $NR ]D YULMHPH XSRUDEH XUHÿDMD QDLÿHWH QD ELOR NRMX RG VOMHGHüLK SRWHãNRüD NRULVWLWH RYH VPMHUQLFH NRMH YDP PRJX SRPRüL SUL XNODQMDQMX VPHWQML $NR SUREOHP L GDOMH SRVWRML REUDWLWH VH QDMEOLåHP 6RQ\ VHUYLVX . DG QRVLWH VXVWDY X RYODãWHQL VHUYLV QD SRSUDYDN GRQHVLWH JD X FLMHORVWL 5DGL VH R VXVWDYX L ]D RGUHÿLYDQMH NYDUD SRWUHEDQ MH FLMHOL VXVWDY $NR VWH VSRMLOL UHNRUGHU QD 79 VDPR SXWHP &20321(17 9, '(2 287 SULNOMXþQLFD SRGHVLWH SUHNORSNX 9, '(2 287 6(/(&7 QD VWUDåQMRM VWUDQL QD &20321(17 VWU $NR MH >3URJUHVVLYH 0RGH@ SRGHãHQ QD >2Q@ VWU VLJQDOL VH HPLWLUDMX VDPR SUHNR &20321(17 9, '(2 287 SULNOMXþQLFD 2YDM UHNRUGHU QH PRåH VQLPDWL 176& VLJQDOH 6PHWQMH X VOLFL $NR L]OD]QL VLJQDO VOLNH V UHNRUGHUD SUROD]L NUR] YLGHRUHNRUGHU L GROD]L GR 79 SULMHPQLND LOL DNR VWH VSRMLOL UHNRUGHU QD NRPELQDFLMX 79 YLGHRUHNRUGHU ]DãWLWD RG SUHVQLPDYDQMD NRMD VH SULPMHQMXMH NRG QHNLK '9' GLVNRYD PRåH XWMHFDWL QD NDNYRüX VOLNH $NR QDNRQ L]UDYQRJ VSDMDQMD XUHÿDMD QD 79 SULMHPQLN L GDOMH SRVWRML SUREOHP PROLPR SRNXãDMWH VSRMLWL XUHÿDM QD 6 9, '(2 XOD] 79 SULMHPQLND 5HNRUGHU VWH SRGHVLOL QD SURJUHVLYDQ IRUPDW XNOMXþHQ MH LQGLNDWRU 352*5(66, 9( LDNR YDã 79 SULMHPQLN QH PRåH SULPDWL SURJUHVLYQH VLJQDOH 8 WRP VOXþDMX L]YDGLWH GLVN L ]DWYRULWH XORåQLFX 1DNRQ WRJD SULWLVQLWH L ]DGUåLWH [ VWRS QD UHNRUGHUX QD SHW VHNXQGL ýDN L DNR MH YDã 79 SULMHPQLN NRPSDWLELODQ V SURJUHVLYQLP IRUPDWRP S PRåH GRüL GR VPHWQML VOLNH DNR MH UHNRUGHU X SURJUHVLYQRP IRUPDWX 1DNRQ WRJD SULWLVQLWH L ]DGUåLWH [ VWRS QD UHNRUGHUX QD SHW VHNXQGL 8ORåHQ MH '9' GLVN VQLPOMHQ X GUXJRP WHOHYL]LMVNRP VXVWDYX RG VXVWDYD 79 SULMHPQLND 1DSDMDQMH 8UH DM VH QH XNOMXÿXMH 3URYMHULWH MH OL PUHåQL NDEHO þYUVWR XWDNQXW . DEHO VXVWDYD QLMH VSRMHQ þYUVWR QD VXEZRRIHU 2GVSRMLWH PUHåQL NDEHO VXEZRRIHUD L ]DWLP JD SRQRYQR VSRMLWH QDNRQ RWSULOLNH GYLMH PLQXWH , QGLNDWRU " QD VUHGLäQMRM MHGLQLFL WUHSýH 2GPDK RGVSRMLWH PUHåQL NDEHO VXEZRRIHUD WH SURYMHULWH VOMHGHüH MHVX OL NDEHOL ]YXþQLND X NUDWNRP VSRMX NRULVWH OL VH VDPR RGJRYDUDMXüL ]YXþQLFL MHVX OL EORNLUDQL YHQWLODFLMVNL RWYRUL . DG L]YHGHWH WH SURYMHUH SULþHNDMWH RNR GYLMH PLQXWH GD VH LQGLNDWRU " LVNOMXþL SRQRYQR VSRMLWH PUHåQL NDEHO VXEZRRIHUD L ]DWLP XNOMXþLWH ]YXþQLþNL VXVWDY $NR LQGLNDWRU WUHSüH L GDOMH REUDWLWH VH QDMEOLåHP 6RQ\ VHUYLVX 6OLND 79 SURJUDPD QH LVSXQMDYD HNUDQ 5XþQR SRGHVLWH SURJUDP X RSFLML >&KDQQHO 6HWWLQJ@ X L]ERUQLNX >6HWWLQJV@ VWU 2GDEHULWH RGJRYDUDMXüL XOD] WLSNRP , 1387 6(/(&7 LOL RGDEHULWH NDQDO ELOR NRMHJ 79 SURJUDPD WLSNDPD 352* ± 6OLND 1HPD VOLNH 3RQRYR þYUVWR VSRMLWH VYH NDEHOH 6SRMQL NDEHOL VX RãWHüHQL 3URYMHULWH SULNOMXþDN QD 79 SULMHPQLN VWU 3RGHVLWH SUHNLGDþ ]D RGDELU XOD]QRJ VLJQDOD QD 79 SULMHPQLNX QSU 9&5 WDNR GD VH VOLND L] UHNRUGHUD SRMDYL QD HNUDQX $NR UHNRUGHU QD 79 SULMHPQLN SRPRüX /, 1( 79 SULNOMXþQLFH SRGHVLWH 9, '(2 287 6(/(&7 SUHNORSNX QD VWUDåQMRM VWUDQL UHNRUGHUD QD 5*% VWU 79 VOLND MH L]REOLÿHQD 3UHXVPMHULWH 79 DQWHQX 3RGHVLWH VOLNX SRJOHGDMWH XSXWX X] 79 SULMHPQLN 2GPDNQLWH 79 SULMHPQLN RG UHNRUGHUD 2GPDNQLWH 79 SULMHPQLN RG DQWHQVNLK NDEHOD 5) NDEHO VSRMHQ MH QD $(5, $/ 287 SULNOMXþQLFX UHNRUGHUD 6SRMLWH NDEHO QD $(5, $/ , 1 SULNOMXþQLFX QDVWDYOMD VH 1LMH PRJXýH PLMHQMDWL 79 SURJUDPH 3URJUDP MH LVNOMXþHQ VWU 3RþHOR MH VQLPDQMH SRPRüX WLPHUD NRMH MH SURPLMHQLOR SURJUDP =YXN 1HPD ]YXND 6SRMQL NDEHO MH RãWHüHQ 1HSUDYLOQR SRGHãHQMH XOD]QRJ L]YRUD LOL VSDMDQMH QD VXVWDY ]YXþQLND 5HNRUGHU MH X UHSURGXNFLML XQDWUDJ XEU]DQRM UHSURGXNFLML SUHPD QDSULMHG XVSRUHQRM UHSURGXNFLML LOL SDX]L $NR DXGLR VLJQDO QH L]OD]L L] ', *, 7$/ 287 237, &$/ LOL &2$;, $/ SULNOMXþQLFD SURYMHULWH SRVWDYNH X >$XGLR@ L]ERUQLNX VWU 3ULWLVQLWH 087, 1* DNR QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH SLãH 087, 1* 21 3URYMHULWH SRVWDYNH ]YXþQLND VWU 6OLND L] XUH DMD SULNOMXÿHQRJ QD UHNRUGHU VH QH SRMDYOMXMH QD HNUDQX $NR MH RSUHPD VSRMHQD QD /, 1( 79 SULNOMXþQLFX RGDEHULWH /, 1( QD SRND]LYDþX XUHÿDMD SULWLVNRP QD , 1387 6(/(&7 $NR MH RSUHPD VSRMHQD QD /, 1( , 1 SULNOMXþQLFH RGDEHULWH /, 1( QD SRND]LYDþX XUHÿDMD SULWLVNRP QD , 1387 6(/(&7 $NR MH RSUHPD VSRMHQD QD /, 1( , 1 SULNOMXþQLFH RGDEHULWH /, 1( QD SRND]LYDþX XUHÿDMD SULWLVNRP QD , 1387 6(/(&7 $NR MH RSUHPD VSRMHQD QD /, 1( '(&2'(5 SULNOMXþQLFH RGDEHULWH /, 1( QD SRND]LYDþX XUHÿDMD SULWLVNRP QD , 1387 6(/(&7 $NR MH RSUHPD VSRMHQD QD '9 , 1 SULNOMXþQLFX RELþQR ]D GLJLWDOQH YLGHR NDPHUH RGDEHULWH '9 QD SRND]LYDþX XUHÿDMD SULWLVNRP QD , 1387 6(/(&7 =YXN VDGUæL äXP . RG UHSURGXNFLMH &' GLVND V '76 ]YXþQLP ]DSLVLPD SRMDYOMXMH VH ãXP L] /, 1( 287 $8', 2 / 5 SULNOMXþQLFD /, 1( 79 SULNOMXþQLFH LOL /, 1( '(&2'(5 SULNOMXþQLFH VWU 79 VOLND LOL VOLND SUL UHSURGXNFLML L] VSRMHQH RSUHPH MH L]REOLÿHQD $NR VLJQDO VOLNH V '9' XUHÿDMD YLGHRUHNRUGHUD LOL WXQHUD SUROD]L NUR] UHNRUGHU X 79 SULMHPQLN VLJQDO ]D ]DãWLWX DXWRUVNLK SUDYD NRG QHNLK SURJUDPD PRåH XWMHFDWL QD NYDOLWHWX VOLNH 2GVSRMLWH XUHÿDM L VSRMLWH JD L]UDYQR QD 79 =YXN MH SUHWLK 5D]LQD JODVQRüH MH QLVND QD QHNLP '9' GLVNRYLPD 8] LVSRUXþHQH ]YXþQLNH SRGHVLWH $8', 2 '5& X L]ERUQLNX $03 QD '5& 0$; LOL '5& 67' VWU =D GUXJH L]OD]H SRGHVLWH >$XGLR '5&@ X L]ERUQLNX >$XGLR@ QD >2Q@ VWU 6OLND QH LVSXQMDYD HNUDQ 3RGHVLWH >79 $VSHFW@ X L]ERUQLNX >6HWWLQJV@ X VNODGX V YDãLP 79 SULMHPQLNRP VWU 'UXJL ]YXÿQL ]DSLV QH PRæH VH VQLPLWL LOL UHSURGXFLUDWL $NR RGDEHUHWH DXGLR NDQDO NRML QLMH 0DLQ 6XE QLMH PRJXüH VQLPDWL LVWRYUHPHQR JODYQL L SRPRüQL ]YXN 3ULMH SRþHWND VQLPDQMD SURYMHULWH RGDEUDQL NDQDO $NR åHOLWH VOXãDWL GYRMH]LþQH SURJUDPH SUHNR LVSRUXþHQLK ]YXþQLND RGDEHULWH DXGLR NDQDO X '8$/ 0212 L]ERUQLND $03 VWU 6OLND QH LVSXQMDYD HNUDQD LDNR MH SRGHäHQD YHOLÿLQD VOLNH X >79 $VSHFW@ X L]ERUQLNX >6HWWLQJV@ 9HOLþLQD VOLNH RGUHÿHQD MH QD '9' GLVNX 6OLND MH FUQR ELMHOD $NR NRULVWLWH 6&$57 NDEHO NRULVWLWH SRWSXQR RåLþHQ SLQVNL þXMX VH MDNH VPHWQMH LOL EUXMDQMH 3URYMHULWH MHVX OL ]YXþQLFL L NRPSRQHQWH LVSUDYQR L þYUVWR VSRMHQL 3URYMHULWH MHVX OL VSRMQL NDEHOL RGPDNQXWL RG WUDQVIRUPDWRUD PRWRUD L EDU PHWUD XGDOMHQL RG 79 SULMHPQLND LOL IOXRUHVFHQWQH VYMHWLOMNH 2GPDNQLWH 79 SULMHPQLN RG VXVWDYD 3ULNOMXþFL VX ]DSUOMDQL 2EULãLWH LK NUSRP QDYODåHQRP DONRKRORP 2þLVWLWH GLVN 3UL UHSURGXNFLML '9' 5: '9' 5 '9' 5: '9' 5 LOL 9, '(2 &' GLVND JXEL VH VWHUHR HIHNW 2GDEHULWH VWHUHR DXGLR ]DSLV SULWLVNRP WLSNH DXGLR VWU 3URYMHULWH MH OL VXVWDY SUDYLOQR VSRMHQ 3URYMHULWH '8$/ 0212 SRVWDYNH VWU 5HSURGXNFLMD 5HNRUGHU QH UHSURGXFLUD GLVNRYH 'LVN MH QDRSDNR XPHWQXW 8PHWQLWH GLVN X XORåQLFX V QDOMHSQLFRP RNUHQXWRP SUHPD JRUH 'LVN MH QHSUDYLOQR XORåHQ 'RãOR MH GR NRQGHQ]LUDQMD YODJH X XQXWUDãQMRVWL XUHÿDMD , ]YDGLWH GLVN L RVWDYLWH XUHÿDM XNOMXþHQLP RNR SROD VDWD GRN YODJD QH LVSDUL $NR MH GLVN VQLPOMHQ X GUXJRP UHNRUGHUX UHSURGXNFLMD QLMH PRJXüD DNR GLVN QLMH ILQDOL]LUDQ VWU 3UL UHSURGXNFLML 'ROE\ 'LJLWDO LOL '76 ]YXÿQLK ]DSLVD WHäNR VH PRæH ÿXWL VXUURXQG HIHNW 3URYMHULWH MH OL XNOMXþHQD IXQNFLMD ]YXþQRJ XJRÿDMD VWU 3URYMHULWH VSRMHYH L SRGHãHQMD ]YXþQLND VWU 2YLVQR R '9' GLVNX L]OD]QL VLJQDO PRåGD QHüH ELWL FMHORYLW NDQDOQL YHü üH ELWL PRQR LOL VWHUHR þDN L NDG MH ]YXþQL ]DSLV VQLPOMHQ X 'ROE\ 'LJLWDO IRUPDWX 'LVN VH QH UHSURGXFLUD RG SRÿHWND $NWLYLUDQD MH IXQNFLMD 5HVXPH 3OD\ VWU 8ORåLOL VWH GLVN þLML VH 7LWOH LOL '9' L]ERUQLN DXWRPDWVNL SRMDYL RGPDK QDNRQ XPHWDQMD GLVND 8SRWULMHELWH L]ERUQLN ]D SRNUHWDQMH UHSURGXNFLMH 1H ÿXMH VH ]YXN L] VXEZRRIHUD 3URYMHULWH SRVWDYNH ]YXþQLND VWU 3RVWDYNH ]YXþQRJ XJRÿDMD SRGHVLWH QD $ ) ' $872 VWU 5HNRUGHU DXWRPDWVNL SRNUHýH UHSURGXNFLMX '9' 9, '(2 GLVN VDGUåL IXQNFLMX DXWRPDWVNH UHSURGXNFLMH /LMHYL L GHVQL ]YXN QLVX EDODQVLUDQL LOL VX REUQXWL 3URYMHULWH MHVX OL ]YXþQLFL L NRPSRQHQWH LVSUDYQR L þYUVWR VSRMHQL 5HSURGXNFLMD VH DXWRPDWVNL ]DXVWDYOMD $NR '9' VDGUåL VLJQDO DXWRPDWVNH SDX]H UHNRUGHU VH DXWRPDWVNL ]DXVWDYOMD QD WRP VLJQDOX =YXN VH ÿXMH VDPR L] VUHGLäQMHJ ]YXÿQLND 1D SRMHGLQLP GLVNRYLPD ]YXN VH PRåH þXWL VDPR L] VUHGLãQMHJ ]YXþQLND 1LMH PRJXýH NRULVWLWL QHNH IXQNFLMH QSU VWRS SUHWUDæLYDQMH XVSRUHQD UHSURGXNFLMD 2YLVQR R '9' GLVNX PRåGD QHüHWH PRüL NRULVWLWL QHNH RG QDYHGHQLK IXQNFLMD 3RJOHGDMWH XSXWH LVSRUXþHQH X] GLVN 1H ÿXMH VH ]YXN L] VUHGLäQMH MHGLQLFH 3URYMHULWH SULNOMXþNH L SRGHãHQMD ]YXþQLND VWU 3URYMHULWH MH OL XNOMXþHQD IXQNFLMD ]YXþQRJ XJRÿDMD VWU 2YLVQR R L]YRUX HIHNW VUHGLãQMHJ ]YXþQLND PRåH ELWL PDQMH L]UDåHQ 1LMH PRJXýH SURPLMHQLWL MH]LN ]YXÿQRJ ]DSLVD 1D GLVNX NRMHJ UHSURGXFLUDWH QLVX VQLPOMHQL YLãHMH]LþQL ]DSLVL '9' 9, '(2 QH RPRJXüXMH SURPMHQX MH]LND ]YXþQRJ ]DSLVD 3RNXãDMWH SURPLMHQLWL MH]LN SRPRüX L]ERUQLND QD '9' 9, '(2 GLVNX , ] VXUURXQG ]YXÿQLND VH QH ÿXMH ]YXN LOL MH MDNR WLK 3URYMHULWH SULNOMXþNH L SRGHãHQMD ]YXþQLND VWU 3URYMHULWH MH OL XNOMXþHQD IXQNFLMD ]YXþQRJ XJRÿDMD VWU 2YLVQR R L]YRUX HIHNW VXUURXQG ]YXþQLND PRåH ELWL PDQMH ]DPMHWDQ QDVWDYOMD VH 1LMH PRJXýH SURPLMHQLWL LOL LVNOMXÿLWL MH]LN WLWORYD 1D '9' 9, '(2 GLVN QLVX VQLPOMHQL YLãHMH]LþQL WLWORYL '9' 9, '(2 QH GR]YROMDYD SURPMHQX MH]LND WLWOD 3RNXãDMWH SURPLMHQLWL MH]LN SRPRüX L]ERUQLND QD '9' 9, '(2 GLVNX 1LMH PRJXüH SURPLMHQLWL WLWORYH VQLPOMHQH QD RYRP UHNRUGHUX 3URJUDP VDGUåL VLJQDOH ]D ]DãWLWX DXWRUVNLK SUDYD ãWR VSUMHþDYD VQLPDQMH 'UXJR SRGHãHQMH WLPHUD SUHNODSD VH V RYLP SRGHãHQMHP VWU 8 UHNRUGHU QLMH XPHWQXW GLVN ]D VQLPDQMH 1D GLVNX QHPD GRYROMQR PMHVWD ]D VQLPDQMH 'LVN MH ]DãWLüHQ '9' 5: '9' 5: '9' 5 VWU 8 WLMHNX MH ELOR '9 SUHVQLPDYDQMH VWU 1LMH PRJXýH PLMHQMDWL NXW NDPHUH 1D '9' 9, '(2 GLVNX QHPD SUL]RUD VQLPOMHQLK L] YLãH NXWRYD NDPHUH 3RNXãDOL VWH SURPLMHQLWL NXW NDPHUH GRN LQGLNDWRU QLMH ELR SULND]DQ QD 79 HNUDQX VWU '9' 9, '(2 QH RPRJXüXMH SURPMHQX NXWD NDPHUH 3RNXãDMWH SURPLMHQLWL NXW NDPHUH SRPRüX L]ERUQLND QD '9' 9, '(2 GLVNX 1LMH PRJXüH PLMHQMDWL NXW NDPHUH NRG QDVORYD VQLPOMHQLK QD RYRP UHNRUGHUX 6QLPDQMH QLMH VWDOR RGPDK QDNRQ SULWLVND QD [ 5HNRUGHUX WUHED QHNROLNR VHNXQGL ]D VQLPDQMH SRGDWDND R GLVNX SULMH ]DYUãHWND VQLPDQMD 6QLPDQMH SRPRýX WLPHUD QLMH GRYUäHQR LOL QLMH NUHQXOR RG SRÿHWND 7LMHNRP LOL SULMH SRþHWND VQLPDQMD GRãOR MH GR SUHNLGD QDSDMDQMD 3RGHVLWH VDW VWU 3URJUDPL SRGHãHQL WLPHURP VH SUHNODSDMX VWU 1D GLVNX QHPD GRYROMQR SURVWRUD $NWLYQD MH IXQNFLMD 3'& 936 VWU 1LMH PRJXýH UHSURGXFLUDWL 03 DXGLR ]DSLVH QLWL -3(* VOLNRYQH GDWRWHNH 03 DXGLR ]DSLVL L -3(* VOLNRYQH GDWRWHNH QLVX VQLPOMHQL X IRUPDWX NRML UHNRUGHU PRåH UHSURGXFLUDWL VWU 2EULVDQ MH SUHWKRGQR VQLPOMHQL VDGUæDM 3RGDFL VQLPOMHQL QD '9' SRPRüX UDþXQDOD VH EULãX NDG XORåLWH GLVN 6QLPDQMH VQLPDQMH SRPRýX WLPHUD HGLWLUDQMH 1LMH PRJXýH PLMHQMDWL EURM SURJUDPD NRML VH VQLPD 3RGHVLWH XOD] 79 SULMHPQLND QD 79 3'& 936 IXQNFLMD QH UDGL 3URYMHULWH MHVX OL YULMHPH L GDWXP WRþQR SRGHãHQL 3URYMHULWH MHVWH OL SRGHVLOL WRþQR 3'& 936 YULMHPH PRåGD MH X SLWDQMX SRJUHãND X 79 YRGLþX $NR SURJUDP NRML åHOLWH VQLPDWL QH SUHQRVL WRþQH 3'& 936 LQIRUPDFLMH UHNRUGHU QH VQLPD $NR MH SULMHP ORã 3'& 936 VLJQDO VH PRåH SURPLMHQLWL L UHNRUGHU PRåGD QHüH SRþHWL VQLPDWL )XQNFLMD >3'& 936@ SRGHãHQD MH QD >2II@ VWU 6QLPDQMH QH SRÿLQMH RGPDK QDNRQ SULWLVND QD WLSNX ] 5(& 5HNRUGHURP PRåHWH UXNRYDWL WHN QDNRQ ãWR V SRND]LYDþD QHVWDQX QDWSLVL /2$', 1* , 1, 7, $/, =( LOL :5, 7( ', 6& 3RND]LYDÿ 6DW MH VWDR , ]QRYD SRGHVLWH WRþQR YULMHPH VWU 6DW VH ]DXVWDYLR XVOLMHG SUHNLGD QDSDMDQMD 3RQRYR SRGHVLWH VDW VWU 1LäWD QLMH VQLPOMHQR LDNR MH WLPHU ELR LVSUDYQR SRGHäHQ 5HNRUGHU MH YHü ELR XNOMXþHQ X YULMHPH NDGD MH WLPHU WUHEDR ]DSRþHWL VQLPDQMH 5HNRUGHU PRUD ELWL X VWDQMX SULSUDYQRVWL SULMH SRþHWND VQLPDQMD SRPRüX WLPHUD 7LMHNRP VQLPDQMD MH GRãOR GR SUHNLGD QDSDMDQMD , QWHUQL VDW UHNRUGHUD MH ]DXVWDYOMHQ XVOLMHG SUHNLGD QDSDMDQMD 3RGHVLWH VDW VWU 3URJUDP MH LVNOMXþHQ QDNRQ SRGHãDYDQMD WLPHUD 3RJOHGDMWH >3RGHãDYDQMH SURJUDPD@ QD VWU 2GVSRMLWH PUHåQL NDEHO L] XWLþQLFH L SRQRYR JD VSRMLWH 7UHSýH LQGLNDWRU 7, 0(5 5(& 1D GLVNX QHPD GRYROMQR VORERGQRJ SURVWRUD 8 UHNRUGHUX QHPD GLVND QD NRMHJ VH PRåH VQLPDWL 1HLVSUDYDQ LQGLNDWRU PRGD VQLPDQMD 6QLPLWH OL LOL SUHVQLPDYDWH ]DSLV NUDüL RG WUL PLQXWH LQGLNDWRU NRML MH YLGOMLY WLMHNRP UHSURGXNFLMH QHüH ELWL X VNODGX V RGDEUDQLP PRGRP VQLPDQMD 6WYDUQL PRG VQLPDQMD XYLMHN üH ELWL X VNODGX V RGDEUDQLP SRGHãHQMHP D QH V LQGLNDWRURP WLMHNRP VQLPDQMD 5HNRUGHU QH UDGL NDNR WUHED 3RQRYQR SRNUHQLWH UHNRUGHU 7LSNX '9' # QD UHNRUGHUX GUåLWH SULWLVQXWX GXOMH RG VHNXQGL ]D LVNOMXþLYDQMH UHNRUGHUD $NR MH XPHWQXW GLVN SULWLVQLWH = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH L L]YDGLWH JD 6WDWLþNL HOHNWULFLWHW L GUXJH VPHWQMH PRJX XWMHFDWL QD UDG XUHÿDMD , VNOMXþLWH UHNRUGHU L SULþHNDMWH VD VH QD SRND]LYDþX SRMDYH ]QDPHQNH VDWD XUHÿDMD 2GVSRMLWH ]DWLP PUHåQL NDEHO L] XWLþQLFH L SRQRYR JD XWDNQLWH QDNRQ QHNRJ YUHPHQD 'DOMLQVNL XSUDYOMDÿ 'DOMLQVNL XSUDYOMDÿ QH UDGL %DWHULMH VX VODEH 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ MH SUHGDOHNR RG UHNRUGHUD . {G SURL]YRÿDþD MH YUDüHQ QD SRþHWQR SRGHãHQMH QDNRQ ]DPMHQH EDWHULMD 3RGHVLWH N{G VWU 8NOMXþLWH UHNRUGHU L LOL VUHGLãQMX MHGLQLFX 'DOMLQVNL XSUDYOMDþ QLMH XVPMHUHQ SUHPD VHQ]RUX QD UHNRUGHUX LOL VUHGLãQMRM MHGLQLFL 5D]OLþLWL XSUDYOMDþNL PRGRYL UHNRUGHUD L GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 2GDEHULWH MHGQDN XSUDYOMDþNL PRG VWU 3UHNORSNX $03 '9' SRVWDYLWH X GUXJL SRORåDM L SRQRYQR SRNXãDMWH VWU 8ORæQLFD GLVND VH QH RWYDUD QDNRQ SULWLVND QD WLSNX = RWYDUDQMH ]DWYDUDQMH 1DNRQ VQLPDQMD LOL HGLWLUDQMD GLVND üH PRåGD ELWL SRWUHEQR QHNROLNR VHNXQGL ]D RWYDUDQMH XORåQLFH GLVND 5D]ORJ WRPH MH GRGDYDQMH SRGDWDND QD GLVN þXMH VH PHKDQLÿNL ]YXN GRN MH UHNRUGHU LVNOMXÿHQ 7LMHNRP SRGHãDYDQMD VDWD ]D $XWR &ORFN 6HW IXQNFLMX LOL NRG SUHWUDåLYDQMD SURJUDPD ]D 3'& 936 IXQNFLMX PRJX VH þXWL UD]QL ]YXNRYL SRSXW ]YXND XJUDÿHQRJ YHQWLODWRUD þDN L GRN MH XUHÿDM LVNOMXþHQ 2YR QH SUHGVWDYOMD NYDU 2VWDOL 6RQ\ XUH DML UHDJLUDMX QD GDOMLQVNL XSUDYOMDÿ 2GDEUDQ MH MHGQDN XSUDYOMDþNL PRG ]D XUHÿDMH L UHNRUGHU 2GDEHULWH UD]OLþLWL XSUDYOMDþNL PRG ]D UHNRUGHU VWU , ] VXEZRRIHUD LOL UHNRUGHUD VH ÿXMH PHKDQLÿNL ]YXN NDG QLMH X WLMHNX UHSURGXNFLMD GLVND 5HNRUGHU L VXEZRRIHU LPDMX YHQWLODWRUH NRML UDGH NDG MH XNOMXþHQR QDSDMDQMH 0HKDQLþNL ]YXN PRåH VH WDNRÿHU þXWL SUL YUWQML GLVND 7L ]YXNRYL VX QRUPDOQL ]D IXQNFLRQLUDQMH XUHÿDMD L QH SUHGVWDYOMDMX NYDU 2VWDOR 1LMH PRJXýH XJRGLWL UDGLRSRVWDMH 3URYMHULWH MH OL )0 $0 DQWHQD LVSUDYQR VSRMHQD 3R SRWUHEL SUHXVPMHULWH DQWHQX LOL SULNOMXþLWH YDQMVNX 3ULMHP MH ORã 3RNXãDMWH UXþQR XJDÿDQMH VWU 1HPD SRKUDQMHQLK SRVWDMD LOL VX SRKUDQMHQH SRVWDMH REULVDQH NRG XJDÿDQMD SRPRüX SUHWUDåLYDQMD 3RKUDQLWH SRVWDMH VWU 3ULWLVQLWH )0 ', 63/$< WDNR GD VH SULNDåH IUHNYHQFLMD QD SRND]LYDþX VUHGLãQMH MHGLQLFH $0 DQWHQX RGPDNQLWH RG VXVWDYD L RVWDOH RSUHPH UHNRUGHUD VXEZRRIHUD L VO =YXÿQLN QH UDGL QRUPDOQR 2GVSRMLWH PUHåQL NDEHO VXEZRRIHUD L] ]LGQH XWLþQLFH 3ULþHNDMWH RNR PLQXWH GD VH LVNOMXþL LQGLNDWRU # QD VXEZRRIHUX WH ]DWLP SRQRYQR VSRMLWH PUHåQL NDEHO 1DSRPHQH R RYRP UHNRUGHUX 8SUDYOMDQMH x $NR UHNRUGHU GRQHVHWH L]UDYQR L] KODGQRJ SURVWRUD X WRSOLML SURVWRU LOL DNR MH VPMHãWHQ X MDNR YODåQRP SURVWRUX PRåH VH NRQGHQ]LUDWL YODJD QD OHüDPD UHNRUGHUD $NR VH WR GRJRGL UHNRUGHU PRåGD QHüH UDGL LVSUDYQR 8 WRP VOXþDMX L]YDGLWH GLVN L] XORåQLFH L RVWDYLWH UHNRUGHU XNOMXþHQ RNR SROD VDWD GRN YODJD QH LVSDUL x 'RN SUHQRVLWH UHNRUGHU L]YDGLWH GLVN MHU VH X SURWLYQRP GLVN PRåH RãWHWLWL x 1H L]ODåLWH GLVNRYH L]UDYQRP VXQþHYRP VYMHWOX LOL L]YRULPD WRSOLQH L QH RVWDYOMDMWH LK X YR]LOX SDUNLUDQRP QD VXQFX x 1DNRQ XSRUDEH YUDWLWH GLVN X NXWLMX x %ULãLWH GLVN NUSRP UDYQLP SRWH]LPD RG VUHGLãWD SUHPD UXEX 3RGHåDYDQMH JODVQRþH 1HPRMWH SUHYLãH SRMDþDYDWL JODVQRüX WLMHNRP VOXãDQMD YUOR WLKLK GLMHORYD MHU SULOLNRP QDJORJ SRMDþDQMD JODVQRüH PRåH GRüL GR RãWHüHQMD ]YXþQLND x 1HPRMWH NRULVWLWL RWDSDOD SRSXW EHQ]LQD UD]UMHÿL YDþD LOL NRPHUFLMDOQD VUHGVWDYD ]D þLãüHQMH LOL DQWLVWDWLþNH UDVSUãLYDþD ]D YLQLOQH SORþH x 1HPRMWH NRULVWLWL VOMHGHüH GLVNRYH 1HVWDQGDUGQLK REOLND VUFROLNLK þHWYUWDVWLK LWG 'LVNRYH V HWLNHWDPD LOL QDOMHSQLFDPD 'LVNRYH V OMHSOMLYLP YUSFDPD ÿLåþHQMH . XüLãWH SORþX L NRQWUROH þLVWLWH PHNRP NUSRP ODJDQR QDYODåHQRP X EODJRM RWRSLQL GHWHUGåHQWD 1HPRMWH NRULVWLWL DEUD]LYQH VSXåYH ]UQDWD VUHGVWYD LOL RWDSDOD SRSXW DONRKROD L EHQ]LQD $NR LPDWH SLWDQMD R RYRP VXVWDYX REUDWLWH VH VYRP 6RQ\ SURGDYDWHOMX 'LVNRYL ]D LåþHQMH 1HPRMWH NRULVWLWL NRPHUFLMDOQH GLVNRYH ]D þLãüHQMH MHU RQL PRJX SURX]URþLWL NYDU %RMH 79 SULMHPQLND $NR ]YXþQLFL X]URNXMX QHSUDYLOQRVWL X SULND]X ERMD QD 79 HNUDQX RGPDK LVNOMXþLWH 79 SULMHPQLN WH JD XNOMXþLWH SRQRYQR QDNRQ ± PLQXWD $NR VX ERMH L GDOMH SULND]DQH QHSUDYLOQR RGPDNQLWH ]YXþQLNH RG 79 SULMHPQLND 1DSRPHQH R GLVNRYLPD x 1HPRMWH GRGLULYDWL SRYUãLQX GLVND XYLMHN JD SULGUåDYDMWH ]D UXE 3UDãLQD RWLVFL SUVWLMX LOL RJUHERWLQH QD GLVNX PRJX SURX]URþLWL QHSUDYLOQRVWL X UDGX 7HKQLÿNL SRGDFL 'L]DMQ L WHKQLþNL SRGDFL SRGORåQL VX SURPMHQL EH] SUHWKRGQH QDMDYH =D LVSRUXþHQL SULERU SRJOHGDMWH VWU '9' UHNRUGHU 6XVWDY /DVHU 3ROXYRGLþNL ODVHU 3RNULYHQRVW SURJUDPD 3$/ 6(&$0 % * ' . [. . . ] +0 +5 +8 , ' , / , 1 , 7 -0 -3 . ( . + . 5 . : /. /8 )LQVND )LGåL )UDQFXVND 9HOLND %ULWDQLMD *UHQODQG *UþND +RQJ . RQJ 2WRþMH +HDUG L 0F'RQDOG +UYDWVND 0DGåDUVND , QGRQH]LMD , ]UDHO , QGLMD , WDOLMD -DPDMND -DSDQ . HQLMD . DPERGåD -XåQD . RUHMD . XYDMW âUL /DQND /XNVHPEXUJ . {G 3RGUXþMH /< 0$ 0& 01 09 0; 0< 1* 1/ 12 13 1= 20 3$ 3+ 3. [. . . ]