Upute za upotrebu SONY CP-AL

[. . . ] 4 166 337 01 USB Portable Power Supply & Adaptor GB FR DE ES NL IT PT CZ HU PL RU SK Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Manual de Instruções Návod k obsluze Használati útmutató Instrukcja obslugi Návod na obsluhu SI HR RO UA BG SE DK FI NO GR TR AR Navodila za uporabo Upute za uporabu Instruciuni de operare cpy ecyaa Bruksanvisning Brugsvejledning Käyttöohje Bruksanvisning Kullanim Bilgiler CP-AL © 2009 Sony Corporation Printed in China GB (English) Features and Functions CP-AL is a packaged product consisting of an AC input module and a USB output module (Built-in Li-ion rechargeable battery). In order to supply power to the portable device, a USB charging cable is required (not supplied). Please check the portable device for specific pin connection. USB Type-A is required for the USB output module. [. . . ] Beschädigen Sie den Netzstecker nicht. Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich bei einer Betriebsspannung von 100-240 V Wechselstrom. Schließen Sie dieses Produkt nicht an eine Netzsteckdose oder an Zubehör mit einer ungeeigneten Nennspannung an. Verwenden oder lagern Sie dieses Produkt nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit oder an einem staubigen Ort. Stellen Sie dieses Produkt auf eine stabile Oberfläche. Laden Sie das USB-Ausgangsmodul nicht länger als erforderlich. Trennen Sie das Produkt von der Netzsteckdose, wenn Sie das Gefühl haben, dass eine Fehlfunktion vorliegt. Halten Sie den Stecker, den USB-Anschluss innen und die Verbindungsanschlüsse am Netzeingangsmodul und am USB-Ausgangsmodul sauber. Stellen Sie sicher, dass der Netzeingang und das USBAusgangsmodul richtig angeschlossen sind. Berühren Sie die Verbindungsanschlüsse nicht direkt und greifen Sie nicht mit den Fingern hinein. Componen es M T m C M AC N U D D m V m U m mm m m mm A m m m m Am Gw W U U m m K H Z U R m m m V m m U m w Re e en e abe voo de s a us van de amp es O an e amp e D m m G m m m USB u voe modu e Am Gw W Ow m w m R D H U m m m m U m w U H C U T m mm T empo de um n U mA m o m A m m m m N N N T U C N N U N N C N D M m A U N m m m U m m GARANT E O U mm mm m D m w m m m w w m w w m m m m wM m m m D m m U U O D W O C Ca ca de modu o d usc a USB con modu o d ng esso CA m A m m U m m m m A m m m A T a amen o de e p e e au e app ab e n u pae de Un one Eu opea e n a pae Eu ope on ema d a o a d e en a a Q m m m A m m m m m % m m H m m m m m m m m m m m m Tab a de e e enc a de es ado de os nd cado es LED nd cado LED na an a U m m m m m m V m m m m U m m m U m m m m mm mm K P ob emen op ossen H Espec cac ones Módu o de en ada de ca H m C U mA A C V mm C m V mm m m % G oen amp e D m m w D m m w m m m D G D D A C m Dm A m m m m m m m U m T G w W DU Tm m Módu o de a da USB m Dm Tm m U m m G Nm UB m m w m H m D m O m m m mm K K D Ve w de ng van oude ba e en n de Eu ope e Un e en ande e Eu ope e anden me a onde ke n ame ng y emen w m m m m w m m w w m m w w m H m m %w w m m % m w Con o o de a ca ca es dua M m D m m D U nd cado LED ve de m m C m CA m m U H m m m C m C U m m m m m m Cm m m w U m m w m m C w K N m D UB DU U DU H C m D U R DU K D w m m m N m D m Am So uc ón de p ob emas D m C m mm m m D m mm m U m m D H m m m m U M m GARANT A N Am m m m m U m m m m De USB u voe modu e op aden me de nvoe modu e voo ne spann ng Z U m m m H m m m m m m T U m mm U m Q N mn n n Un n E n m m m m m m A m n n ff n m m w Om m GARANTIE m m Unsere Produktgarantie ist ausschließlich auf das tragbare USB-Stromversorgungs- und Netzteil selbst begrenzt und gilt, wenn dieses sachgemäß und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung und der Systemumgebung verwendet wird. Aus diesem Grund erklärt sich der Kunde mit folgenden Bestimmungen einverstanden: Sony übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die auf die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind, und ist auch Dritten gegenüber nicht schadenersatzpflichtig. Sony übernimmt keine Haftung für Probleme mit MP3Playern, Mobiltelefonen oder anderer Hardware, die auf die Nutzung dieses Produkts zurückzuführen sind, die Eignung dieses Produkts für bestimmte Hardware, Software oder Peripheriegeräte, Konflikte mit anderer installierter Software, Datenverlust und sonstige versehentliche oder unvermeidbare Schäden. Sony übernimmt keine Haftung für finanzielle Schäden, entgangenen Gewinn, Ansprüche von Dritten usw. , die auf die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind. m U U m m m mm V w m m w m w m w w CA m m m w w m m m Cm Ca ga de módu o de sa da USB med an e e módu o de en ada de ca U A m m m D m m m D m D m D C m m mm m m m m D m m C m m UB U m m U m m m m U m m m U M U m w A men az one d un d spos vo po a e A men az one d un d po vo po a e con modu o d u c a USB ca ca o m U U m m U m U m m U V m A m U U m C m m m m O m w m w m m m w m UB V U m m w U m m m w m H m w m m w m m U m U m De s ooms a us con o e en H H m U m m m m Q m U m m e duo m D U U m m U U m mm m m m m A m m T a am en o de a ba e a a na de u v da ú ap ab e en a Un ón Eu opea y en pa e eu opeo on ema de e og da e e va de m m m % m m m m m % m Vw E m w w m m H w w n m n Un n n nn m V M K K K K m m m N m DU U m m nT E n mn K R MC Gm H H C G m D Gm n nn m w w UB Hm A w m w m w w C MC m D m m m m D D m Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte) Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0, 0005% Quecksilber oder 0, 004% Blei enthält. m m w Comp obac ón de a ene g a es an e M m D U m C m C Cm m m m m m m U m m H m G m w w m H V m U m m m m D U m N m m m m m U U m O m m Avve men o m D m U U m m UB m m m m U U G DU D K D D M w T Gm H H D m CA U U m C PT Po uguês Ca ac e s cas e Funções CA m CA V M A U CA m U mm m U mm m m A U m m mm m m U m m O m m U m U m m A m m m m U m D U T U m m m m U m Tm m m N M m D m A m Om m m m U m C m m C C C m m Doba dodáván ene g e V V D m U mA D m U U O m AC AC m m U U m P ed pouz m za zen po m pec v p ec e ná edu c n ukce Az USB k mene modu ö ése a há óza bemene modu a H m A m U m m m AUB A U A A A m A U AU H U m H U C U T m m m m D m K m m A m m m m m m m O m w M M M D w m w w m m m w w w w w U U w w w m m W m w mm w w m m m w m Z m w UB U U U Ako nab výs upný USB modu pomocou vs upného AC modu u m D Am m m Am O m D R D A m mU m m m U m m m m m m m m m m U mm m m U m m m m mm mm M m A m m m m m O m mm m U m m m m m Soucás V K V O Z T m AC AC N U D D m m CA m U U m m m m Spec kace m U m ZÁRUKA Z AC DV C U mA DV C m m DC V mm V H m U m m A m m m W W m m m mw w m m m m m mZ A A A D m H m m D D m V upn modu AC V Rm Hm m m H R w m wU w m mm U m m m m m m U m U m m V A K U m m m m m m A U m K m m m m m m m N w w m m m m w w m Nm w m mm m w wm M w wU m w N m w wU m m w U N m U D U w m W m w m w w w w w w w w m U N w w w w w Dm U m ww U U w M w P m Un E m w wn w w n w m m U No a A m Om U A U Q Om m mm m m U CA N V mA A m M m U m m U U m m m m U N m m m m m U mm m m U % H V V A mU U U m m n m m m m T m n n nm m mm mM nP nm E n m m T w m M w No a C m D m N m N N N ob e a u m m zação de e p odu o U m m U m m m m m U m m m m m m U mm m CA m m m U m m m m m m m m U CA m CA m m m m CA U Re e encn g a s avu nd ká o LED O anzový nd ká o LED T U D m m Vý upn modu USB V Rm Hm D m m m m m m m m m m m w m M m w w w w A ma adék kapac ás e en zése AU A m m m m m D A D T K K N m mm U m M mm Aby zas a u zdzen e p zenone n m m Om m m m U A m m V m m mA m m mm A A mm m m m m m w m m m V D Tm m m m m m O m m U CA m m m H m E n m m n Un m n Za an e u zdzen a p zeno nego p zy uyc u na adowanego modu u wy c owego USB D U wm U w U A U wm wN mM w w U D w m w m w w m w w w w m w w w m U w m UB M AU T m A A C Nm m n M mm mm m mm m m m m m m m CA U m m R Z D D Ods aován p ob ém O Z Z V m m V D m V K m D m m U U mm A m D A AC m m b u T m m H m UB M V m m Nak ádán ba e em da h ev vyu va m nepo ebným p a v Ev op ké un a op ký h á e h h y ém odd eného m mm Z % m m m m m m m m Am m m m m D m m m A m m M D T C m m m m A m A w Z U Z U w w w w N w U w U w O w w m w mw w m w w m w w w w w wR m wm w w W w m m w m m ww w mw m K m M m w m C T w mw w Nm m MC m D USB U U U A U U U U U U U D A V N U m U m M mU m m AC m m A m M N NU O m V Tm m m m m m m m m m % Ako skon o ova zos áva úcu ene g u O D D U m m mR m m m U D m m V C m m A K m m M D T m MC m U Z Z Z H Gm H Nm A m w m w wm A w m w U m Gm H H Nm U U N T U m N Z m AC m N UB U U m U m m An e de começa a u za e a cu dado amen e a egu n e n uçõe Tempo de a men ação U V Om mA m m m m A m m m N N U N m m CA CA R m m % m m m m m m Z O m UB mm m m Peças m Ze ený nd ká o LED T m m m m mH m Dw W U O w M w M U Z zeen e m O m m m m m m MC w w m w m wm w w m m M T m C M U T m CA AC N U D D U Espec cações Módu o de en ada CA Dm A CA H V mm V m m m m U U m m D m m m m m U m Ho dozha ó eszköz ápe á ása Ho dozha ó e zköz ápe á á a a e ö ö USB k mene modu a A m U AU m A m A A T A m U K AU m A U N C N R D K U m m m m A A H U C U T m m U U Gm H Nm PL Po sk Cechy CA m m unkc e p oduk u m w wm A m w w wN mM m w w w w D w m w w w w U w wU Ladowan e modu u wy c owego USB za an e u zdzen a p zeno nego z modu u wy c owego USB p zy uyc u modu u we c owego p du zm ennego D U wm m U w w A m w m mw U w W m m w w w w U w U w w m w U m D U wm wN mM w w w w U w wU m m w m N w w m m w m w w wm w RU Pycc m w CA U U U U U U U w U U UB U U m m w w w w UWAGA M CA m C U mA C R m m m m Tm m D M CC V mm C N Tabe a de e e ênc a pa a es ado do nd cado LED nd cado LED co de a an a m U D m Módu o de a da USB Dm Tm O m D m Om O U m m mm m A mm m A m Z Z V m m D V D D Z m m m UB U U m D N m F gye em N A A m U U U A D m m m m m m m m w w mU w m U m m m m mm m m U D D U U m m m m m H m m U w w wm M m T m w w w w m w w w w w U w w w w m U A m U m CA C C GARANT A A Am T mm mm m Dob výs upn ho modu u USB pomoc vs upn ho modu u AC m D U m m A m U m U m U N n m U m m m m m V m m D m R T m M m C C m D Reso ução de p ob emas O m m m CA m C m m m U m m m U mm m m A UB U mm m D C m n n n n m m nm nm m m m n E m V GYÁZAT H A AU N C mm m G M m m m U m C C m m m m m m m M m w w w M m m m w U w A w w wU w w U m m w m wU m mU m wm w w w m w w C m C m w U U U USB USB U U U U U U U A U Ako dodáva ene g u do p enosného za aden a Dodávan e ene g e do p eno ného za aden a pomocou nab ého vý upného USB modu u N U U m U Z Z m D D U U m U m U U m A m V m U Vý N V aha m AC m U U m m U m A m m U M m m K C N N T m m m D m m m U U U H E UPOZORNEN E AC m m m U m m m m m m m CA C mm U m m m U m U m m m m m m AC m m m m w m D O R D A m m m A A A A m m M w m m m w m w w D O m D m A nd cado LED ve de m O m A m m Q C Om Q m mm D m m m m U m m Z V K mm m U U m m m mm m m C MC Gm H H m Az USB k mene modu ö é e é a ho dozha ó e zköz ápe á á a az USB k mene modu ó a há óza bemene modu ha zná a áva A m U H m AU m A m A A A m T U A m m m U K AU m m R w w w w w U D Tm N w w w m w w m wm m w U w w m m w C CW wU w w w w m w w U w ww w w U U U m m m m w w w w w w U w m m w w w m w W m w V w m w V m wm m w w w mA C w w w w w Uw m m m m m Uwag m w U U C Gm H H C U m w Nw w w M m ww w w w w wU w V wU w m w W m w M w U Nab an e vý upného USB modu u a dodávan e ene g e do p eno ného za aden a z vý upného USB modu u pomocou v upného AC modu u N U U m m U m Am AC O D U U m Am m U m U K m V A m m A m V U mU m m m m C m m m U m m m A Kon o a zbýva c ene g e O D D m U V D m mm U m m U mU m m m O K m M m D Nm m T m m m U m m D m m U m m CA C m m m m D A m m U m mm m e duo m m m mm m T a amen o de p ha no na da ua v da ú Ap áve na Un ão Eu ope a e em pa e Eu opeu om ema de e o ha e e va de m mmm m H %m m m m m m m m m O m %m m m m w m N Z N N Z m AC T D m U m AC HU Magya U m A A H m m W P zed ozpoczc em uy kowan a na ey uwan e p zeczy a pon ze n ukc e w N wm ww w m m w m m U mA mw m w m w w ww w m wm w m w wU wm m m w wU w w w m w m wm w w wU m w C C U U U T D Gm U U U C K M MC N C mm m U m m w m w w m w Uwag odno n e ko zy an a z p oduk u M w w w U w w w w w w U w w m m w U w w w O U m m w w m w U U AC N U SK S ovensky P vky a unkc e CA m N V U m U U m U U m m U m AC V m U m m V A m m m V m m AC m U mA Am m m m V m m U U K m D Je emzk és unkc ók AC A m m UB U U U U m H H m m U m m m m U m A U m m m m m T m A m m AU M A m U m m m m Z U m m A AU m m V AC m m m m m m m CA m mm m m U m m m T Tm U U m m m m m m m AU m K E emen y m m U m m m m m m m A m A Om O Om C O C A O m C D m AU m m O m m mm m m UB m m U m U m U m D U m m m m m m N m AU AU Meg egyzé ek A U m A m A H m mA U m m mm m mm m A m A m U U mm m V m D m m m H m A m m A m m m m U m U U Ca ega o módu o de sa da USB u zando o módu o de en ada CA U C m m O R D m mm m m m D m m m m A m m m m m m m m m m m m m m U m m m m Dodáván ene g e p enosnému za zen Dodáván ene g e p eno nému za zen pomoc nab ého vý upn ho modu u USB D Z m A U m m U m U U m U U m U m U m O m A ké zü ék ha zná a áva kapc o a o meg egyzé ek AU H A A m m U m m m U m m m m TV m U V M w w Z Z w w M w wU w m ww m Z w U w Z m m w w D D w m U w C w m w w m w m w w mm mw m m w w m w w w U m w A m m w M N M N w m w N Poznámky k pouz van u oh o p oduk u V U m m U N K U m N Cza za an a w V U w mA w w w w O m ww A m m Poznámky U C m U U U U m M m m m m U m m m m U m m m U mm U m m m m m A m m m m Tabe a s anów wskan ków LED Poma aczowy w kan k LED m m W m w W W m m D w w U w W w w R Aw w m m w w w w w m T V m m Va ován D U m V A m m AC w m U m mU V m mA A N C N m D Z N N V U AC m AC m m U m m m m U m m m V m m m m A mA m mm Ü m m mm m A Dane echn czne Modu we c owy p du zm ennego w w Wm W Tm w O m H w C U mA O m w C m C C V mm mm V m mmD m m m Um m m m Om Q m m m m mm U m m VA m U m m U m N m m mw w w m w mw w mU w w wm w m m w m w w m w V m U U U U V A Um AC m U m m m m AC AC m Nw N m w m M wm W N m m N w Gw U w w w m m m A A AU m m m m Ca dodan a ene g e V V C m U mA m D Ve O ca a ca ga es an e m D m U m mm m m UPOZORNN K N V T T m m m U m m Táp e zü U m V ég zo gá a á d m m mm m AC m U m U m m m Om U m m m m m U mm mm m m m Z D T E A E mn n nn n Un E m m E mn E m m m m m M U Modu wy c owy USB w w Wm W Tm w w ww m w w Z Z K D m U mA m m D C T M O O m N m N U m m N O m m U D m m m m m UB m A m m m m m m m m m m m D m CA m Dob en vý upn ho modu u USB a dodáván ene g e p eno ným za zen m z vý upn ho modu u USB pomoc v upn ho modu u AC D Z A m U m U m U m m m A U m U m D mm m m m C Ké ük a ha zná a ba vé e e gondo an o va a e a köve kez u a á oka Ü Z e ony w kan k LED W m w D m w U U C C C U w m m P ed pouz m na edovné n ao ukc e vo p ec a e N N Am m Cas A ka e emek Mszak ada ok Há óza bemene modu M m V AC mm m H m A m m m m m m m m K m V K m T N K C m H m m Ö AC N U m m N D Z U M Ö D U m m N N A A N A AU H T U mA DC V mm m C N m m U AC m U m m W Tw V AC m W w Rozw zywan e p ob emów m w m m ww N w w O w W w M w w w w U m mw m N m Z w D w m m w w mU Dm w w w w w m U w w w w w w w m m w w U V AC m AC N V Um O Z U T D D U Techn cké pa ame e V upný AC modu V Rm Hm AC DV C U mA DV C m m m DC V mm Z U Z V mm H O m N m U AC m AC m w U m m M M N m m m m m U m m W w N w m w GWARANC A m w w w m w K m w w w w w w w w w UB wU w U U w w w w U wU w w w U w w U w R W m w O m D m m m w m w w w w w w w w U w w w m w m mN m wm USB U C m U m m Tm M Km M Tm M A m Aw U Vý upný USB modu V Rm Hm V ZÁRUKA m m m m m m m C C USB k mene modu CA m m A men a um d spos vo po á A men a um d po vo po á u zando o módu o de a da USB ca egado m m U A m m m m U m m V mm O m m V U U m U U T U O m N m m m m m U m U U m U m O K A D M T MC Gm H H Am C m w w Re e encná abu ka s avu LED nd ká o ov O anzový LED nd ká o T U m D Z V m m m m OR D O O m m AC m m U m D m m U A U AC m m U m m U m A LED e z ények á apo áb áza a Na anc z n LED e z ény AU m A D m m m C CZ Cesky SZAVATOSSÁG Tm m U m m m Aby na adowa modu wy c owy USB p zy uyc u modu u we c owego p du zm ennego m m m w mw w w mU w w wm w w w w w m ww w w w ww mw D M ww w m w mm w wm m w m w U w w w m m m m w V as nos a unkce CA m m m CA m U m m m U m D Z A m m m m AC m U V T V AC V U V A m V m m m m m m U m m m A m m m m m U U m V mA A m m m U U m m U U m m U U D Poznámky k pouz ván oho o vý obku N K m U m U U AC m O m AC m m U m m AC U m m V m m m m U m A m D m m AC m m m U mm U m m m m Av o U m Om U m m T H bae há T A A C A H m A N AUB AU H m AU H U m H m m m m m ás Dm mm m m U U m m m m m m m m m m D m m m m K m m mm m A A m w W m G U w m DW W w O w w m mw w mw m m m w w wm m m w mM m m m w w USB U R esen e p ob émov O N N V V O V m D mm m m m m m m m m m M m m m U U Am AC m m mU mU mA m O U Bm U m m m m m O U O U m m D U m m m m U Poznámky N M C U m w w m m m m w w U O R D m m mU U m V mA m D m V N m m m V AC D AC Z N Z T N T T V H A m mm mm m M m m D Zö d LED e z ény A A D m A m m CU DADO Om m N m N N m m CA U m m m m K m m m Rw O m m w D mU Ca ega o módu o de a da USB e a men a um d po vo po á a pa do módu o de a da USB u zando o módu o de en ada CA m m U A m mm m m m m V U A m U m m U T U m m m m m m m m Aby sp awdz poz om na adowan a N U m m ww m w m m w w w mm w wm w UB U Po bywan e u y y h ba e o owane w k a a h Un Eu ope k e w po o a y h k a a h eu ope k h ma y h w a ne y emy b ó k T m m m m w m m w % m w w mm m w w % w m mm m w mw w m w m w w w m m m w ww w w wm w ww wm wwAm w w m m w w w w m m w w U m T N m m m m H Ze ený LED nd ká o T m N Zne kodovan e pou ý h ba é p a v Eu óp ke ún a o a ný h eu óp ky h k a ná h o avedeným epa ovaným be om m m m % m m m m m m mC m % m m V R m m m m M U m V D A T m m mm m m m m U m m m m m m m m m m Fe e ege é vá e emek hu adékkén va ó e ávo á a Ha ná ha ó a Eu ópa Un ó é egyéb eu ópa o ágok e ek v hu adékgy é end e e ben m m % m m m m H m m m m m m H m w w w w M w wU N m w U w w w O w U H w w Z U U m m D A A V N V N Tm m UB U U R m w w wm w m U U U Bm U mU U m D m U U m m m mA m m mm m O m A m m m % mm Ne morete prikljuciti polnilnega kabla USB. Mordanisteprikljucilikablapravilnevrste. Pravilno prikljucite polnilni kabel USB. V primeru dodatnih vprasanj se obrnite na svojega prodajalca Sony ali pooblascenega serviserja za Sony. Opozorilo Pazite, da ne pride do kratkega stika izhodnega modula USB. Da preprecite kratki stik, izhodnega modula USB ne priblizujte kovinskim predmetom (npr. kovancem, lasnim sponkam, kljucem itd. ). Vhodni modul za izmenicni tok in izhodni modul USB se lahko med polnjenjem zelo segrejeta. Izdelek uporabljajte pravilno, da preprecite elektricni udar. Vhodni modul za izmenicni tok je treba izkljuciti iz vticnice, ko se polnjenje konca ali ko izdelka ne uporabljate. [. . . ] Modul de funcionare difer în funcie de dispozitiv. Pentru a evita scurtcircuitele, nu introducei obiecte metalice (ace de pr, chei etc. ) în portul USB sau în terminalele de conectare ale modulului de alimentare c. a. Nu expunei produsul la lichide i nu-l utilizai dac este umed. Nu încrcai modulul de alimentare USB utilizând un alt adaptor c. a. [. . . ]