Upute za upotrebu SOLAC VT8815

[. . . ] ●Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ●Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. 1 1 1 YEAJ02874 2 Matsushita Electric Industrial Co. , Ltd. Web Site : http://www. panasonic. co. jp/global/ YEFM293095 ND1203-0 Printed in China ＊ ②, ⑤ i ⑥ è ine set. (YEP0FZ3264) ＊ ②, ⑤ und ⑥ bestehen als Satz. (YEP0FZ3264) ＊ ②, ⑤ et ⑥ constituent un jeu. [. . . ] Hauptgerätes w Sichern Sie die Rückseite des Hauptgerätes. e Lassen Sie die rechten und linken Federn in den löchern einschnappen. Fixation de l'appareil q Visser le boulon dans l'appareil principal. principal w Fixer l'arrière de l'appareil principal. e Bouteroller les ressorts droit et gauche dans chaque trou. Vastzetten q Schroef de bout in het hoofdtoestel. hoofdtoestel w Zet de achterkant van het hoofdtoestel vast. e Pas de rechter en linker veren in de bijbehorende gaten. 2 q w Skinite odvojnu ploè icu ④. Verwijder de afwerkingsrand ④. 3 q Otpustite zakljuè avanje q Umetnite ploèicu za otkljuèavanje y dok ne è ujete klik. w Povucite ureðaj dok gurate ploè icu prema unutra. Freigabe der Verriegelung VAŽNO Kada je ureðaj montiran na komndnoj ploè i, provjerite da li dovoljno zraka kruži oko ureðaja da bi se sprijeè ilo ošteæenje zbog pregrijavanje, ne zatvarajte niti jedan otvor za ventilaciju na ureðaju. WICHTIG Bei Einbau des Geräts im Armaturenbrett sollte darauf geachtet werden, daß der Luftstrom um das Gerät nicht behindert ist, um Beschädigung durch Überhitzen zu verhindern, und die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht blockiert sind. Ne pokušavajte sami zamijeniti osiguraè . Sicherung (15 A) Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an eine autorisierte Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, den Austausch selbst vorzunehmen. Steckverbinder am Fahrzeug Fusible (15 A) Confier le remplacement de fusible au centre de service de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. Ne pas essayer de remplacer le fusible tout(e) seul(e). Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde Panasonic service-centrum. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen. C1 : (Naranðasto)/(Orange)/(Orange)/(Oranje) Vanjski vodiè bez zvuka Na vodiè bez zvuka Panasonic sustav za navigaciju u vozilu ili vodiè bez zvuka za telefon u vozilu. Externe-Stummschaltungskabel An das Navigationssystem-Stummschaltungskabel des Panasonic Navigationssystems oder an das Autotelefon-Stummschaltungskabel. Fil de Mise en sourdine extérieure A raccorder au fil Navi Mute du système de navigation automobile de Panasonic ou au fil de mise en sourdine du téléphone pour véhicule. Externe-geluiddempingsdraad Naar de Navi Mute draad van een Panasonic auto-navigatiesysteem of naar de dempingsdraad voor deautotelefoon. Preamp Out Connector (Rear) Vorverstärker-Ausgang (Rückseite) Connecteur de sortie de préamplificateur (arrière) Uitgangsaansluiting voorversterker (achter) C3 : (Smeðe sa crnim crtama)/(Braun mit schwarzem Streifen)/ (Brun à rayures noires)/(Bruin met zwarte streep) Kabel vanjskog daljinskog upravljaè a Kada upotrebljavate vanjski daljinski upravljaè koji nije Panasonic , prije spajanja obratite se proizvoðaè u proizvoda. Leitungsdraht für externe Fernbedienung Wenn Sie eine externe Fernbedienung verwenden, die nicht von Panasonic hergestellt wurde, wenden Sie sich vor dem Anschluss an den Hersteller des Produktes. [. . . ] ●Après avoir fait les connexions, isoler les sections marquées (❈) avec de la bande isolante. Remarque: Pour les voitures autres que des types A et B, veuillez consulter votre magasin de matériel automobile local. ●Ne spajate više od jednog zvuè nika na jednu grupu žica za zvuè nike. (Osim za spajanje jednog malog zvuè nika) ●Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher an einen Satz Lautsprecherleiter an. (außer bei Anschluss eines Hochtonlautsprechers) ●Ne raccorder pas plus d'un haut-parleur à un ensemble de fils de haut-parleur. [. . . ]