Upute za upotrebu SKIL 6490

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 30 oldal 33 strana 36 sayfa 38 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 40 43 46 49 pagina 52 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 55 strana 58 stranica 60 stranica 63 stran 65 lappuse 70 puslapis 73 KASUTUSJUHEND leheklg 67 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/06 2610396448 1 6490 1020 W 2, 6 kg 0-1100 0-3100 13 F D 50mm 2 A B C E H H G 3 4 2 5 6 ABCDE A-C C B D E A A-C 7 8 1 6 8 10 15 30 2+E 2+E 1+D 2+E 2+E 2+E 2+E 2+E 2+E 1+E 1+D/E 1+D/E 2+E - 1+D/E 1+E 1+D/E 2 9a 9b 3 0 ! @ # $ PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 % ^ & TEN NIS * ( ACCESSORIES 2610073400 In Deutschland nicht lieferbar 5 JAMSTVO / ZATITA OKOLIA Ureaj i prikljuni kabel odravajte uvijek istim (osobito otvore za hlaenje) !prije ienja treba izvui mreni utika Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema zakonskim i propisima zemlje korisnika; za tete nastale prirodnim troenjem, preoptereenjem ili nestrunim rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje U sluaju reklamacije ureaj treba nerastavljen, zajedno s raunom o kupnji poslati u najbliu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova ureaja moete nai na adresi www. skileurope. com) Elektrine alate, pribor i ambalau ne odlaite zajedno za sa kunim otpatcima (samo za EU-drave) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklau - na to podsjea simbol ( kada se javi potreba za odlaganjem SCG Vibraciona builica UPUTSTVO 6490 Alat je namenjen vibracionom buenju cigle, betona, kamena kao i buenju drveta, metala, keramike i plastike; alat sa automatskim regulisanjem obrtnog momenta i levim i desnim smerom obrtanja je takoe namenjen uvrtanju rafova Paljivo proitajte i sauvajte ovo uputstvo za upotrebu TEHNIKI PODACI 1 DELOVI ALATKE 2 A Prekida za ukljuivanje i iskljuivanje i podeavanje obrtnog momenta B Dugme za uvrivanje prekidaa C Toak za kontrolu maksimalne brzine D Prekida za promenu smera rotacije E Prekida za odabir mehanike brzine F Prekida za biranje funkcije za buenje G Boni rukohvat H Otvore za hlaenje BEZBEDNOST OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PANJA!Greke kod neodravanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektrni udar, poar i/ili teke povrede. [. . . ] g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima i to tako kako je propisano za ovaj specijalan tip aparata. Obratite panju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti. Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih namena moe voditi opasnim situacijama. 5) SERVIS a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane sauvana sigurnost aparata. SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA VIBRACIONE BUILICE Ako koristite produni kabl treba da pazite da kabl bude potpuno odvijen i da ima minimalni kapacitet od 16A U sluaju atipinog ponaanja ili nepoznatih zvukova odmah iskljuite alat i izvucite prekida iz struje Koristite originalni pribor koji se moe nabaviti kod naih generalnih zastupnika ili u ovlaenim SKIL radionicama, jer samo tako SKIL moe garantovati besprekorno funkcionisanje alata Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu elektrinog alata Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godina Ne obradjujte nikakav materijal koji sadri azbest (azbest vai kao izaziva raka) Preduzmite zatitne mere ako pri radu mogu nastati tetne po zdravlje, zapaljive i eksplozivne praine (neke praine vae kao pobudjivai raka); nosite zatitnu masku za prainu i upotrebljavajte ako se moe prikljuiti usisavanje praine/opiljaka Izbegnite pri buenju ili uvrtanju rafova dodir sa elektrinim vodovima; alat uvek drati samo za bonu drku Nivo buke pri radu moe dosei 85 dB(A); zatitite ui Ako se kabl oteti tokom rada, nemojte ga dodirivati ve odmah izvucite kabl iz struje Nemojte koristiti alat ako je oteen kabl ve ga odnesite u servis gde e struno biti zamenjen Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V) U sluaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih sila pri alatu, alat odmah treba iskljuiti Obratite panju na nastale sile pri alatu tokom blokade (posebno pri buenju metala); alat uvek drati samo za bonu drku i zauzeti siguran stav Uvek izvucite kabl iz struje pre nego to ponete da vrite izmene i podeavanja alata i pribora UPUTSTVO ZA KORIENJE Pri radu sa vibracionim builicama nosite zatitu za ui (izlaganje tim zvukovima i buci moe voditi ka trajnim oteenjima sluha) Koristite bone drke koje se isporuuju zajedno sa mainom (gubljenje kontrole moe voditi ka povredama) Izbegnite oteenja koja nastaju zbog rafova, eksera i slinog na Vaem materijalu koji obraujete Drite kabl uvek dalje od rotirajuih delova Vaeg alata im se odaljite od Vaeg aparata, treba da ga iskljuite i ti delovi alata koji se pomeraju treba da se potpuno zaustave 64 Prekida za ukljuivanje i iskljuivanje 3 Zakoenje prekidaa za stalno buenje 4 (mogue jedino ukoliko je prekida D u poloaju 9a) Zakoenje prekidaa za lagani start 5 Kontrola maksimalne brzine 6 Tokom C moete podesiti maksimalnu brzinu od niskog do visokog stepena (A-E) - ukljuite alat - uvrstite prekida - na toku C podesiti maksimalnu brzinu 2 Mehanike brzine 7 !brzine menjajte samo kada je alat iskljuen 1 = NIA BRZINA - visok obrtni momenat - za zavrtanje i buenje otvora velikih prenika - za vibracioni navoj 2 = VIA BRZINA - nizak obrtni momenat - za buenje otvora malog prenika Za odreivanje optimalne brzine moete koristiti tabelu 8 kao referencu Izmena smera rotacije 9 - ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba, prekidac A 2 nece moci biti strtovan !smer rotacije menjati samo kada alat potpuno miruje Normalno buenje/uvrtanje ili buenje sa ekiem 0 !birati funkciju za buenje samo u stanju mirovanja Izmena bitseva !- stavite bit to je mogue dublje u futer builice !ne koristite bitseve sa oteenim prihvatom Podeavanje dubine buenja @ Dranje i voenje alata # !alat uvek drati samo za bonu drku (moe se podeavati kao na crteu) - drite proreze za vazduh otvorene - ne pritiskati alat previe, pustite da alat sam radi SLO Vibracijski vrtalnik UVOD 6490 To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeko, beton in kamnine, kot tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko; orodje z regulacijo tevila vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je primerno tudi za privijanje in vrezovanje navojev Preberite in shranite ta prironik z navodili LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 2 A B C D E F G H Vklopno/izklopno stikalo in za regulacijo tevila vrtljajev Gumb za aretacijo stikala Gumb za nastavitev maksimalne hitrosti Stikalo za preklop funkcije vrtenja Stikalo za izbiro mehanske hitrosti vrtenja Stikalo za izbiro funkcije vrtanja Stranski roaj Prezraevalne odprtine PRIMENA Koristiti odgovarajue bitseve $ !koristiti samo otre bitseve Pri buenju metala - prvo izbuiti malu rupu ako Vam je potrebna vea rupa - bitseve povremeno namazati uljem Pri uvrtanju rafova na krajevima drveta prvo treba izbuiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta Buenje drveta bez listanja % Buenje zidova bez praine ^ Buenje plafona bez praine & Buenje ploica bez proklizavanja * Mnoge druge savete moete pogledati na www. skileurope. com VARNOST SPLONA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO!Prosimo, da navodila preberete od zaetka do konca. Posledice neupotevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko elektrini udar, poar in/ali hude telesne pokodbe. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 104 dB(A) and the sound power level 115 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 4. 9 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 104 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 115 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 4, 9 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 104 (A) e - 115 (A) ( : 3 dB), - 4, 9 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 104 () i 115 () ( : 3 ), i 4, 9 /2 ( ). [. . . ]