Upute za upotrebu SKIL 6260

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 10 Seite 13 bladz. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 45 48 51 54 pagina 58 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 60 strana 64 stranica 66 stranica 69 stran 71 lappuse 76 puslapis 79 KASUTUSJUHEND leheklg 74 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610397824 1 6002 500W 1, 8 kg 6260 500W 1, 8 kg 6270 550W 1, 8 kg 6280 550W 1, 8 kg 0-3000 13 16 0-3000 13 16 0-3000 13 16 0-3000 13 16 2 E H G (6270/6280) D C B A F (6270/6280) 2 3 4 5 6 7 8 3 9 6002/6270 6260/6280 0 6270/6280 4 ! 6270/6280 6002/6260 @ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 5 # $ % ^ & 6 ACCESSORIES 2610073400 In Deutschland nicht lieferbar 2610397119 2610397256 2, 3, 4, 5, 6 mm 1. 5, 2, 2. 5, 3, 3. 5, 4, 4. 5, 5, 5. 5, 6, 8 mm 4, 5, 6, 6, 8 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 4, 5, 6, 8, 10 mm 3, 4, 5, 6, 8 mm 7 Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema zakonskim i propisima zemlje korisnika; za stete nastale prirodnim trosenjem, preoptereenjem ili nestrucnim rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje U slucaju reklamacije ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s racunom o kupnji u najblizu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova ureaja mozete nai na adresi www. skileurope. com) Elektricne alate, pribor i ambalazu ne bacajte u kucni otpad (samo za EU-drzave) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj elektricnoj i elektronickoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istroseni elektricni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklazu - na to podsjea simbol & kada se javi potreba za odlaganjem SCG Vibraciona busilica UPUTSTVO 6002/6260/ 6270/6280 Alat je namenjen vibracionom busenju cigle, betona, kamena kao i busenju drveta, metala, keramike i plastike; alat sa automatskim regulisanjem obrtnog momenta i levim i desnim smerom obrtanja je takoe namenjen uvrtanju srafova Pazljivo procitajte i sacuvajte ova uputstva za rukovanje 3 TEHNICKI PODACI 1 ELEMENTI ALATA 2 A B C D E F G H Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje i kontrolu brzine Dugme za ucvrsivanje prekidaca Tocak za kontrolu maksimalne brzine Prekidac za promenu smera rotacije Prekidac za biranje funkcije za busenje Pomona rucica (6270/6280) Granicnik dubine (6270/6280) Prorezi za hlaenje BEZBEDNOST OPSTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAZNJA!Propusti kod pridrzavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektricni udar, pozar i/ili teske povrede. Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budunost. [. . . ] Mnoge nesree imaju svoj uzrok u lose odrzavanim elektricnim alatima. f) Drzirte alate za secenja ostre i ciste. Brizljivo negovani alati za secenje sa ostrim secivima manje slepljuju i lakse se vode. g) Upotrebljavajte elektricne alate, pribor, alate koji se umeu itd. Obratite paznju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti. Upotreba elektricnih alata za druge od propisanih namena moze voditi opasnim situacijama. 5) SERVIS a) Neka Vam Vas aparat popravlja samo kvalifikovano strucno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj nacin se obezbedjuje da ostane sacuvana sigurnost aparata. SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA VIBRACIONE BUSILICE Pri radu sa vibracionim busilicama nosite zastitu za usi (izlaganje tim zvukovima i buci moze voditi ka trajnim osteenjima sluha) Koristite bocne drske koje se isporucuju zajedno sa masinom (gubljenje kontrole moze voditi ka povredama) (6270/6280) Izbegavajte osteenja od srafova, eksera i drugih predmeta na vasem podrucju rada; uklonite ih pre nego sto zapocnete rad Kabl uvek drzite podalje od pokretnih delova alata Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut pomou stega ili neceg slicnog je mnogo stabilniji neko kada se drzi rukom) Kada zavrsite rad sa alatom, iskljucite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi Produzni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A U slucaju da doe do elektricnog ili mehanickog kvara, odmah iskljucite alat i iskopcajte ga iz uticnice SKIL moze priznati garanciju samo ukoliko je korisen originalni pribor Koristite samo pribor cija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu elektricnog alata Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Koristite odgovarajue aparate za proveru dali se u zidu koji busimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj posao naite odgovarajue preduzee (kontakt sa elektricnim vodovima moze izazvati pozar ili elektricni udar; osteenje gasovoda moze izazvati eksploziju; probijanje cevi sa vodom uzrokuje stete ili moze izazvati elektricni udar) Hvatajte elektricni alat samo za izolovane hvataljke, ako izvodite radove, kod pribor moze sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mrezni kabl (kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja i metalne delove elektricnog alata pod napon i vodi elektricnom udaru) Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrzi azbest (azbest vazi kao izaziva raka) Preduzmite zastitne mere ako pri radu mogu nastati stetne po zdravlje, zapaljive i eksplozivne prasine (neke prasine vaze kao pobudjivaci raka); nosite zastitnu masku za prasinu i upotrebljavajte ako se moze prikljuciti usisavanje prasine/opiljaka Ako se kabl osteti ili presece u toku rada, odmah ga iskopcajte i nemojte ga dodirivati Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl osteen; zamenu kabla mora da obavi strucno lice Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V) U slucaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih sila pri alatu, alat odmah treba iskljuciti Obavezno iskopcajte alat iz elektricne uticnice pre nego sto izvrsite bilo kakva podesavanja ili zamenu pribora UPUTSTVO ZA KORISENJE Ukljucivanje/iskljucivanje 4 Ucvrsivanje prekidaca za stalno busenje 5 70 Zakocenje prekidaca za lagani start 6 Kontrola maksimalne brzine Tockom C 2 mozete podesiti maksimalnu brzinu od niskog do visokog stepena - ukljucite alat - ucvrstite prekidac - na tocku C podesiti maksimalnu brzinu Izmena smera rotacije 7 - ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba, prekidac A 2 nece moci biti strtovan !smer rotacije menjati samo kada alat potpuno miruje Normalno busenje/uvrtanje ili busenje sa cekiem 8 !birati funkciju za busenje samo u stanju mirovanja Izmena bitseva 9 - stavite bit sto je mogue dublje u futer busilice !ne koristite bitseve sa osteenim prihvatom Podesavanje dubine busenja 0 (6270/6280) Drzanje i upravljanje alata !- alat uvek drzati samo za bocnu drsku F 2 (moze se podesavati kao na crtezu) (6270/6280) - prorezi za hlaenje H 2 moraju da budu otvoreni - ne pritiskati alat previse, pustite da alat sam radi Elektricne alate, pribora i ambalaze ne odlazite u kune otpatke (samo za EU-drzave) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj elektricnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom, elektricni alati koji su istroseni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklazu - simbol & e vas podsetiti na to SLO Vibracijski vrtalnik UVOD 6002/6260/ 6270/6280 To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeko, beton in kamnine, kot tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko; orodje z regulacijo stevila vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je primerno tudi za privijanje in vrezovanje navojev Preberite in shranite navodila za uporabo 3 SAVETI ZA PRIMENU Koristiti odgovarajue bitseve @ !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 106 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 95 dB(A) und der Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 95 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 106 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. [. . . ] / EN 60 745 95 () i 106 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 95 dB(A) o 106 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]