Upute za upotrebu SKIL 4270

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 46 49 52 55 pagina 59 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 67 stranica 70 stran 72 lappuse 77 puslapis 80 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610397079 1 4270 500 W 2, 1 kg 800-3000 p/min 75 mm 4370 550 W 2, 1 kg 12 mm 4 mm 800-3000 p/min 75 mm 12 mm 4 mm 2 D A 4270 D F A 4370 B B C C E E 3 2 4 5 3 6 7 4 8 0 15 30 45 5 9 4270 4370 D D 0 E ! E E 6 @ F 4370 # MIN 0. 8 mm / MAX 1. 7 mm $ % 2610388128 "T" ^ & 7 ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 8 Rezanje bez stvaranja iveraka - liniju rezanja prosiriti s vise slojeva i prije pocetka rada oblijepiti ljepljivom trakom - povrsinu izratka uglavnom okrenuti prema dolje Dodatne savjete mozete nai na adresi www. skileurope. com BEZBEDNOST OPSTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAZNJA!Propusti kod pridrzavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektricni udar, pozar i/ili teske povrede. Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budunost. [. . . ] Popravite osteene delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesree imaju svoj uzrok u lose odrzavanim elektricnim alatima. f) Drzirte alate za secenja ostre i ciste. Brizljivo negovani alati za secenje sa ostrim secivima manje slepljuju i lakse se vode. g) Upotrebljavajte elektricne alate, pribor, alate koji se umeu itd. Obratite paznju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti. Upotreba elektricnih alata za druge od propisanih namena moze voditi opasnim situacijama. 5) SERVIS a) Neka Vam Vas aparat popravlja samo kvalifikovano strucno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj nacin se obezbedjuje da ostane sacuvana sigurnost aparata. SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UBODNU TESTERU Kabl uvek drzite podalje od pokretnih delova alata; uvek ga treba drzati iza alata Ako se kabl osteti ili presece u toku rada, odmah ga iskopcajte i nemojte ga dodirivati Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl osteen; zamenu kabla mora da obavi strucno lice Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrzi azbest (azbest vazi kao izaziva raka) Preduzmite zastitne mere ako pri radu mogu nastati stetne po zdravlje, zapaljive i eksplozivne prasine (neke prasine vaze kao pobudjivaci raka); nosite zastitnu masku za prasinu i upotrebljavajte ako se moze prikljuciti usisavanje prasine/opiljaka Ne koristite secivo koje je napuklo, deformisano ili tupo Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut pomou stega ili neceg slicnog je mnogo stabilniji neko kada se drzi rukom) Drzite ruke dalje od seciva kada radite sa elektricnim alatom Pre nego sto zapocnete secenje, uklonite sve prepreke na vrhu, kao i ispod putanje secenja Obavezno iskopcajte alat iz elektricne uticnice pre nego sto izvrsite bilo kakva podesavanja ili zamenu pribora Nosite naocare kada radite sa materijalima koji produkuju piljevinu Izbegavajte osteenja od srafova, eksera i drugih predmeta na vasem podrucju rada; uklonite ih pre nego sto zapocnete rad Proverite funkcionisanje elektricnog alata pre upotrebe i u slucaju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na popravku nikada ne otvarajte alat sami Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V) Prilikom primene alata napolju, prikljucite ga preko FI sklopke sa strujom iskljucenja od maksimalnih 30mA i koristite samo jedan produzni gajtan, koji je dredvien za korisenje na otvorenom i koji ima utikac zastien od prodora vode Buka koju alat proizvodi tokom rada moze da premasi 85 dB(A); nosite zastitu za sluh Kada zavrsite rad sa alatom, iskljucite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi SKIL moze priznati garanciju samo ukoliko je korisen originalni pribor Produzni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A U slucaju da doe do elektricnog ili mehanickog kvara, odmah iskljucite alat i iskopcajte ga iz uticnice Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina 71 UPUTSTVO ZA KORISENJE Ukljucivanje/iskljucivanje 4 Ucvrsivanje prekidaca za stalno busenje 5 Promena seciva 6 !ubacite secivo do pune dubine sa zupcima okrenutim prema napred 7 Testerisanje na 45 stepeni 8 - za postizanje najboljih rezultata izaberite rezim secenja "CURVE" (4270) / "all/curve" (4370) !obezbedite ravno naleganje podnoznih oslonaca na kuiste alata (8a ili 8b) Izbor nacina testerisanja 9 4270 - "CURVE" za precizno secenje, pravo i pod uglom - "TURBO" za brzo secenje, pravo secenje jedino !uvek izaberite "CURVE" pri secenju materijala kod kojih pri secenju otpadaju sitne krhotine 4370 - 1 pozicija ("all/curve") za precizno secenje u svim materijalima, pravo i pod uglom - 4 pozicija za brzo secenje u razlicitim materijalima, pravo secenje jedino siva = metal modra = plastika braon = tvrdo drvo zelena = meko drvo !uvek izaberite "all/curve" kada testeriste osetljiv materijal Podesavanje brzine testerisanja prema materijalu koji se koristi 0 !ako alat ne radi sa tockiem D u poziciji 1, izaberite veu brzinu testerisanja i smanjujte je lagano dok alat radi Usisavanje prasine !a !ne koristite vakumski cistac kada secete materijal Otprasivac !b Osvetlenje @ (4370) Rukovanje alatom - pre paljenja motora proverite da je prednji deo radne ploce postavljen ravno na radnom mestu - drzite alat cvrsto obema rukama, tako e te imati punu kontrolu nad alatom sve vreme - uverite se da cela povrsina radne ploce lezi cvrsto na radnom mestu - pre podizanja alata sa radnog mesta uverite se da je secivo u stanju potpunog mirovanja GARANCIJA / ZASTITA OKOLINE Alat i kabl uvek odrzavajte cistim (posebno otvore za hlaenje) !BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 90 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 101 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 90 dB(A) und der Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. [. . . ] / EN 60 745 90 () i 101 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 90 dB(A) o 101 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]