Upute za upotrebu SKIL 4160

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 10 Seite 13 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 42 45 48 51 pagina 54 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 57 strana 60 stranica 62 stranica 65 stran 67 lappuse 72 puslapis 75 KASUTUSJUHEND leheklg 69 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/05 2609001254 1 4160 400W 1, 65 kg 4260 420W 1, 7 kg 4300 450W 1, 75 kg 70mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 2610388124 2610388122 2610388130 2610388126 2610388132 2610388134 2610388128 BOSCH Nr. 2607001069 2 2 4160 4260/4300 E A B B A F C D C D 3 4 3 5 6 4 7 45 a b 8 4260 / 4300 1 3 2 4 3 5 5 6 5 4 0 ! 9 2610388128 6 2610388130 2610388134 @ "U" "T" 2610388128 4300 4260 # $ % ^ 7 JAMSTVO / ZATITA OKOLIA Ureaj i prikljuni kabel odravajte uvijek istim (osobito otvore za hlaenje) nakupljenu prainu od bruenja oistiti etkom !prije ienja treba izvui mreni utika Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema zakonskim i propisima zemlje korisnika; za tete nastale prirodnim troenjem, preoptereenjem ili nestrunim rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje U sluaju reklamacije ureaj treba nerastavljen, zajedno s raunom o kupnji poslati u najbliu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova ureaja moete nai na adresi www. skileurope. com) Elektrine alate, pribor i ambalau ne odlaite zajedno za sa kunim otpatcima (samo za EU-drave) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklau - na to podsjea simbol ^ kada se javi potreba za odlaganjem SCG Ubodna testera UVOD 4160/4260/4300 Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta, plastike, metala, keramikih ploa i gume; koristi se za pravo i seenje pod uglom do od 0 ili 45 Molimo da ovo uputstvo za upotrebu i priloene upute paljivo proitate i sauvate TEHNIKI SPECIFIKACIJE 1 DELOVI ALATKE 2 A B C D E F On/off prekida Dugme za uvrivanje prekidaa Klik-sistem za zamenu seiva testere Poluga za zatezanje/poputanje donje ploe Krug za regulisanje brzine testerisanja Poluga za izbor naina testerisanja BEZBEDNOST OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PANJA!Greke kod neodravanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektrni udar, poar i/ili teke povrede. [. . . ] Obratite panju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti. Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih namena moe voditi opasnim situacijama. 5) SERVIS a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane sauvana sigurnost aparata. SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UBODNU TESTERU Nosite zatitnu masku za prainu kada radite sa materijalima koji stvaraju prainu jer to moe ugroziti vae zdravlje; informiite se dobro o materijalima sa kojima radite pre upotrebe Nosite naoare kada radite sa materijalima koji produkuju piljevinu Izbegnite oteenja koja nastaju zbog rafova, eksera i slinog na Vaem materijalu koji obraujete Proverite funkcionisanje elektrinog alata pre upotrebe i u sluaju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na popravku nikada ne otvarajte alat sami Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V) Prilikom primene alata napolju, prikljuite ga preko FI sklopke sa strujom iskljuenja od maksimalnih 30mA i koristite samo jedan produni gajtan, koji je dredvien za korienje na otvorenom i koji ima utika zatien od prodora vode Nivo buke dok radite moe prei 85dB(A); nosite titnike za ui im se odaljite od Vaeg alata, treba da ga iskljuite i ti delovi alata koji se pomeraju treba da se potpuno zaustave Koristite originalni pribor koji se moe nabaviti kod naih generalnih zastupnika ili u ovlaenim SKIL radionicama, jer samo tako SKIL moe garantovati besprekorno funkcionisanje alata Ako koristite produni kabl treba da pazite da kabl bude potpuno odvijen i da ima minimalni kapacitet od 16A U sluaju atipinog ponaanja ili nepoznatih zvukova odmah iskljuite alat i izvucite prekida iz struje Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godina UPOTREBA Drite kabl uvek dalje od rotirajuih delova Vaeg alata Ako se kabl oteti tokom rada, nemojte ga dodirivati ve odmah izvucite kabl iz struje Nemojte koristiti alat ako je oteen kabl ve ga odnesite u servis gde e struno biti zamenjen Ne koristite materijal koji sadri azbest Ne koristite seivo koje je napuklo, deformisano ili tupo Drite ruke dalje od seiva kada radite sa elektrinim alatom Otklonite sve prepreke ispod seiva pre nego ponete sa radom Uvek izvucite kabl iz struje pre nego to ponete da vrite izmene i podeavanja alata i pribora Prekida za ukljuivanje i iskljuivanje 3 Uvrivanje prekidaa za stalno buenje 4 Promena seiva 5 !ubacite seivo do pune dubine sa zupcima okrenutim prema napred 6 Testerisanje na 45 stepeni 7 - za postizanje najboljih rezultata izaberite reim seenja "Normal" (4260) / "all" (4300) !obezbedite ravno naleganje podnonih oslonaca na kuite alata (7a ili 7b) Podeavanje brzine testerisanja prema materijalu koji se koristi 8 !ako alat ne radi sa tokiem E u poziciji 1, izaberite veu brzinu testerisanja i smanjujte je lagano dok alat radi Izbor naina testerisanja 9 4260 - "Normal" za precizno seenje, pravo i pod uglom - "Turbo" za brzo seenje, pravo seenje jedino !uvek izaberite "Normal" pri seenju materijala kod kojih pri seenju otpadaju sitne krhotine 66 4300 - 1 pozicija ("all") za precizno seenje u svim materijalima, pravo i pod uglom - 4 pozicija za brzo seenje u razliitim materijalima, pravo seenje jedino svetlo siva = metal tamno siva = plastika braon = tvrdo drvo uta = meko drvo !uvek izaberite "all" kada testerite osetljiv materijal Usisiva za prainu 0 !ne koristite vakumski ista kada seete materijal Rad alata - pre paljenja motora proverite da je prednji deo radne ploe postavljen ravno na radnom mestu - drite alat vrsto obema rukama, tako e te imati punu kontrolu nad alatom sve vreme - uverite se da cela povrina radne ploe lei vrsto na radnom mestu - pre podizanja alata sa radnog mesta uverite se da je seivo u stanju potpunog mirovanja SLO Vbodna aga UVOD 4160/4260/4300 Orodje je namenjeno za rezanje in izrezovanje iz lesa, plastike, kovine, keraminih ploic in gume, za ravne in krive reze za kota 0 in 45 Preberite in shranite navodila za uporabo TEHNINI PODATKI 1 ORODJA DELI 2 A B C D E F Vklopno/izklopno stikalo Gumb za blokiranje stikala Clic-sistem za menjavo aginega lista Vzvod za priterjevanje/sprostitev podnoja Gumb za regulacijo hitrosti giba Stikalo za nastavitev naina aganja VARNOST SPLONA VARNOSTNA NAVODILA POZOR!Prosimo, da navodila preberete od zacetka do konca. Posledice neupotevanja navodil so lahko elektricni udar, poar in/ali hude telesne pokodbe. Pojem `elektricno orodje', ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila, se nanaa na elektricna orodja na elektricni pogon (s kablom za prikljucitev na omreno napetost). 1) DELOVNO MESTO a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno cisto in urejeno. Nered in neosvetljena delovna podrocja lahko povzrocijo nezgode. b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekocine, plini in prah. Elektricna orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo. c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se medtem ko delate, pribliali elektricnemu orodju. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 80 dB(A) and the sound power level 91 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 8. 1 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 80 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 91 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 8, 1 m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 80 (A) e - 91 (A) ( : 3 dB), - 8, 1 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 80 () i 91 () ( : 3 ), i 8, 1 /2 ( ). [. . . ]