Upute za upotrebu SKIL 2972

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 9 bladz. 29 oldal 32 strana 34 sayfa 36 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 39 41 44 47 pagina 50 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 53 strana 56 stranica 58 stranica 61 stran 63 lappuse 67 puslapis 70 KASUTUSJUHEND leheklg 65 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/04 2610393931 1 2972 7, 2 V 0, 8 kg 7 Nm 0-550 RPM 6 6 mm 5 mm 2 C 3 D B A E F 4 5 2 6 7 Cd 8 9 3 0 ! @ E F # PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ 4 SCG Akumulatorska builica/uvrta UPUTSTVO 2972 Alat je namenjen buenju drveta, metala i plastike; alat sa automatskim regulisanjem obrtnog momenta i levim i desnim smerom obrtanja je takoe namenjen uvrtanju rafova TEHNIAKI PODACI 1 DELOVI ALATKE 2 A Prekida za ukljuivanje i iskljuivanje i podeavanje obrtnog momenta B Prekida za promenu smera obrtanja C Pokazatelj smera obrtanja D "CLIC" dra za bitseve E Svetlo F Prekida za svetlo BEZBEDNOST OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PANJA!Greke kod neodravanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektrni udar, poar i/ili teke povrede. Dole upotrebljen pojam `Elektrini alat' odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa prikljunim vodom) i na elektrine alate sa pogonom na akumulator( bey prikljunog voda). [. . . ] Tenost akumulatora koja moe izai napolje moe voditi nadraajima koe ili opekotinama. 6) SERVIS a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane sauvana sigurnost aparata. SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA AKUMULATORSKE BUILICE/UVRTAE Proitajte i sauvajte uputstvo za korienje 3 Izbegnite oteenja koja mogu nastati zbog rafova, eksera i drugih elemenata u materijalu koji obraujete; odstranite ih pre nego to ponete s radom Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na punjau (punjai od 230 V ili 240 V mogu takoe biti prikljueni na napon od 220 V) U sluaju elektrinog ili mehanikog kvara odmah iskljuiti alat ili izvui punja iz struje SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korien originalni pribor Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu elektrinog alata Alat smeju koristiti samo ljudi stariji od 16 godina Izbegnite pri buenju ili uvrtanju rafova dodir sa elektrinim vodovima Uverite se da je prekida B 2 u srednjoj poziciji (blokada) pre nego to ponete da podeavate alat , menjate pribor ili nosite alat PUNJENJE/BATERIJA Punite bateriju samo punjaem koji se isporuuje uz alat Ne izlaite alat i punja kii Nikad nemojte puniti bateriju napolju 4 Odlaite alat na msetima gde temperatura nee prei 40C niti pasti ispod 0C Baterija e ekspolirati pri vatri i zbog toga nikad bateriju nemojte izlagati vatri Pri oteenju i kod ekstremnog korienja i temperaturnih uslova baterija moe da procuri - ako ta tenost doe u kontakt sa koom, brzo isperite sapunom i vodom, a onda sokom od limuna ili siretom - ako ta tenost doe u kontakt sa oima isprati ih istom vodomom min. 10 minuta i odmah potraite pomo lekara Nemojte koristiti alat ili punja ako su oteeni; odnesite ih ovlaeni SKIL servis da ih pregledaju Nemojte koristiti punja ako su mu oteeni kabl ili utika; oni treba odmah da budu zamenjeni u nekom od ovlaenih SKIL servisa Nemojte izgubiti alat ili punja UPUTSTVO ZA KORIENJE Punjenje baterije 5 - baterija kod novih alata nije potpuno napunjena !iskljuite punja iz alata i iz struje posle punjenja jer time produavate ivotni vek baterije VANO: - punja i alat se mogu zagrejati tokom punjenja; to je normalno i ne znai nikakav kvar - nemojte puniti bateriju iznad 40C niti ispod 0C; to bi ozbiljno otetilo bateriju i punja - kada punite bateriju prvi put, ona prihvata samo 80% svog stvarnog kapaciteta; posle nekoliko punjenja i panjenja bi trebalo da dostigne svoj pun kapacitet i maksimalne performans - nemojte ponovo puniti betriju posle samo par minuta rada jer e to samniti njenu efikasnost - nikl-kadmijum bateriju treba uvati alje od namirnica i ne treba reciklirati kao normalan otpad (simbol 6 e vas podsetiti na to) !da bi se izbegli kratki spojevi je baterija zatiena debljom trakom - ako nastupi dui period mirovanja alata, najbolje je iskljuiti punja iz struje Prekida za ukljuivanje i iskljuivanje 7 Zakoenje prekidaa za lagani start 8 Izmena smera obrtanja 9 - ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba, prekidac A 2 nece moci biti strtovan !smer obrtanja menjati samo kada alat potpuno miruje Izmena bitseva 0 - stavite bit to je mogue dublje u futer builice !ne koristite bitseve sa oteenim prihvatom Svetlo !Ukljuiti/iskljuiti svetlo E pritisom prekidaa F Dranje i voenje alata @ - drite proreze za vazduh otvorene - ne pritiskati alat previe, pustite da alat sam radi PRIMENA Koristiti odgovarajue bitseve # !koristiti samo bitseve sa heksagonskim prihvatom (estougaonim) Pri buenju metala - prvo izbuiti malu rupu ako Vam je potrebna vea rupa - bitseve povremeno namazati uljem Pri uvrtanju rafova na krajevima drveta prvo treba izbuiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta Za optimalno korienje alata potreban je stalan pritisak na raf, posebno pri odstranjivanju istih Ako uvrete raf u tvrdo drvo potrebno je prethodno izbuite rupu 62 GARANCIJA / ZATITA OKOLINE Odravajte alat i punja istim - punja se moe veoma efikasno istiti kompresovanim vazduhom (nosite zatitu) - istite kontakte u punjau alkoholom ili specijalnim sredstvom za ienje !pre nego to ponete sa ienjem izvucite punja iz struje Za ovaj SKIL alat vai garancija na osnovu pravnih i specifinih regulativa vezanih za zemlju u kojoj je alat kupljen; oteenja koja su nastala usled vremenskog propadanja, preteranog ili nesavesnog korienja nisu obuhvaena garancijom Alat i punja ne smeju biti otvarani, ve treba da se poalje zajedno sa raunom na mesto gde je kupljen ili najbliem ovlaenom SKIL serviseru (adrese i oznake rezervnih delova moete nai na www. skileurope. com) Alat, punja, bateriju, pribor i pakovanje odbaciti na nain koji nee optereivati ni zagaivati okolinu (reciklirati) $ SLO Akumulatorski vrtalnik/vijanik UVOD 2972 To orodje je namenjen za vrtanje v les, kovino, in plastiko; orodje z elektronsko regulacijo tevila vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je primerno tudi za privijanje in vrezovanje navojev TEHNINI PODATKI 1 SESTAVNI DELI 2 A B C D E F Vklopno/izklopno stikalo in za regulacijo tevila vrtljajev Stikalo za preklop smeri vrtenja Indikator smeri vrtenja "CLIC" vpenjalo Luka Stikalo za luko VARNOST SPLONA VARNOSTNA NAVODILA POZOR!Prosimo, da navodila preberete od zacetka do konca. Posledice neupotevanja navodil so lahko elektricni udar, poar in/ali hude telesne pokodbe. Pojem `elektricno orodje', ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila, se nanaa na elektricna orodja na elektricni pogon (s kablom za prikljucitev na omreno napetost) in na elektricna orodja na baterijski pogon (brez prikljucnega kabla). 1) DELOVNO MESTO a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno cisto in urejeno. Nered in neosvetljena delovna podrocja lahko povzrocijo nezgode. b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekocine, plini in prah. Elektricna orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo. c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se medtem ko delate, pribliali elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad napravo. 2) ELEKTRICNA VARNOST a) Vtic mora ustrezati elektricni vticnici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vticev v kombinaciji z ozemljenimi napravami ni dovoljena. [. . . ] , : EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 < 70 (A) ( : 3 dB) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ) i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]