Upute za upotrebu SKIL 2900

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 13 bladz. 42 oldal 45 strana 49 sayfa 52 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 56 60 64 68 pagina 73 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 76 strana 81 stranica 85 stranica 88 stran 91 lappuse 98 puslapis 102 KASUTUSJUHEND leheklg 95 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/07 2610397145 1 2900 4, 8 V 0, 4 kg NiMH/1, 1 Ah 3 hours 10000 2 B A G K J H L C D E NOT STANDARD INCLUDED F 3 4 5 6 7 125C 8 9 0 ! NiMH 2 @ A # K 2 J 1 H $ 1 G 2 3 % B B ^ 4 & M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610397158 2x 1x 2610397159 5 Za kontinuirani rad mozete koristiti dodatnu zamjenjivu bateriju (dostupna kao dio SKIL-ove dodatne opreme 2610397159), sto vam omoguava punjenje jedne baterije za vrijeme upotrebe druge Dodatne savjete mozete nai na adresi www. skileurope. com ELEMENTI ALATA 2 A B C D E F G H J K L Prekidac za zakljucavanje za ukljucivanje/iskljucivanje Dugme za zamenu glava makaza Glava makaza za meke materijale Simbol za meke materijale Glava makaza za tvrde materijale (NIJE UKLJUCENA U STANDARDNU PONUDU) Simbol za tvrde materijale Dugme za vaenje baterije Svetlo punjaca Punjac Utikac punjaca Navlaka za zastitu seciva JAMSTVO / ZASTITA OKOLISA Ureaj i punjac odrzavajte uvijek cistim - ne uranjajte alat, punjac ili glavu skara u vodu - alat, punjac i glavu skara cistite vlaznom krpom (ne koristite abrazivna sredstva za cisenje, kao niti ona na bazi rastvaraca) - utor M & u prikljucku glave skara cistite od prasine i prljavstine mekanom cetkom ili suhom krpom - prilikom odlaganja alata, ostrice za rezanje pokrijte zastitnom kapicom L 2 !prije cisenja punjaca treba izvui njegov mrezni utikac Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema zakonskim i propisima zemlje korisnika; za stete nastale prirodnim trosenjem, preoptereenjem ili nestrucnim rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje U slucaju reklamacije ureaj ili punjac treba nerastavljeno predati, zajedno s racunom o kupnji u najblizu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova ureaja mozete nai na adresi www. skileurope. com) Elektricne alate, pribor i ambalazu ne bacajte u kucni otpad (samo za EU-drzave) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj elektricnoj i elektronickoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istroseni elektricni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklazu - na to podsjea simbol 9 kada se javi potreba za odlaganjem BEZBEDNOST TA UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD PAZNJA!Greske kod neodrzavanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektrcni udar, pozar i/ili teske povrede. [. . . ] b) Punite akumulator samo u aparatima za punjenje koje propisuje proizvodjac. Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora, postoji opasnost od pozara, ako se upotrebljava sa drugim akumulatorom. c) Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore u elektricnim alatima. Upotreba drugih akumulatora moze voditi povredama i opasnosti od pozara. d) Drzite ne korisen akumulator podalje od kancelarijskih spajalica, novcia, kljuceva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premosavanje kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata akumulatora moze imati za posledicu zagorevanje ili vatru. e) Kod pogresne primene moze izai tecnost iz akumulatora. Kod slucajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tecnost dodje u dodir sa ocima, potrazite i lekarsku pomo dodatno. Tecnost akumulatora koja moze izai napolje moze voditi nadrazajima koze ili opekotinama. 6) SERVIS a) Neka Vam Vas aparat popravlja samo kvalifikovano strucno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj nacin se obezbedjuje da ostane sacuvana sigurnost aparata. SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA BEZICNE MAKAZE Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na punjacu (punjaci od 230 V ili 240 V mogu takoe biti prikljuceni na napon od 220 V) Proverite funkcionisanje elektricnog alata pre upotrebe i u slucaju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na popravku nikada ne otvarajte alat sami Nemojte koristiti alat/punjac ako su osteeni; odnesite ih ovlaseni SKIL servis da ih pregledaju Drzite ruke dalje od seciva pri secenju Udaljite ruke iz oblasti secenja; nikada i ni u kom slucaju ne posezite ispod materijala tokom secenja Pobrinite se da se ispod oblasti secenja ne nalazi nikakav materijal ili povrsina koju seciva mogu da ostete Nikada nemojte ostavljati alat bez nadzora Ovaj alat nije igracka; cuvajte ga van domasaja dece Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Nemojte da pricvrsujete alat u stegu U slucaju elektricnog ili mehanickog kvara odmah iskljuciti alat ili izvui punjac iz struje 89 SKIL moze priznati garanciju samo ukoliko je korisen originalni pribor Ne izlazite alat/punjac/bateriju kisi Drzite alat za izolovanu rucku tokom rada pri kome seciva mogu da dou u kontakt sa skrivenim instalacijskim kablovima; kontakt sa kablom "pod naponom" stavie izlozene metalne delove "pod napon" i prouzrokovati strujni udar opasan po rukovaoca Uklonite bateriju iz alata pre svakog podesavanja ili promene pribora Nemojte nositi ili kaciti punjac o njegov gajtan Nikada ne vucite kabl punjaca da biste razdvojili punjac od izvora napona Drzite kabl punjaca dalje od toplote, ulja ili ostrih ivica Odlazite alat/punjac/bateriju na msetima gde temperatura nee prei 40C niti pasti ispod 0C PUNJENJE/BATERIJA Punite bateriju samo punjacem koji se isporucuje uz alat Nikad nemojte puniti bateriju napolju 4 Nemojte puniti bateriju u vlaznom ili mokrom okruzenju Nemojte koristiti punjac ako su mu osteeni kabl ili utikac; oni treba odmah da budu zamenjeni u nekom od ovlasenih SKIL servisa Nemojte koristiti osteenu bateriju; odmah je treba zameniti Nemojte izgubiti bateriju ili punjac Baterije e eksplodirati ako se izloze vatri, zato nikada ne palite baterije Opis simbola za punjac/bateriju 3 Procitajte uputstvo za korisenje pre prve upotrebe 4 Punjac koristite samo unutra 5 Dvostruka izolacija (nije potrebna zica za uzemljenje) 6 Sigurnosni izolacioni transformator (strujni izvor je elektricno odvojen od izlaza transformatora) 7 Automatsko iskljucivanje kada se punjac pregreje (termicki osigurac pregoreva i punjac se ne moze koristiti) 8 Nepravilno povezani polaritet punjaca moze prouzrokovati opasnost (bateriju punite samo pomou originalnog punjaca) 9 Punjac ne odlazite u kune otpatke 0 Bateriju ne odlazite u kune otpatke !NiMH tehnologija obezbeuje vise energije uz manje stetnih uticaja na okolinu UPUTSTVO ZA KORISENJE Ukljucivanje/iskljucivanje @ - ukljucite alat guranjem prekidaca A prema napred - blokirajte prekidac za neprekidnu upotrebu tako sto ete gurati prekidac A prema napred sve dok se ne zakljuca u svoj polozaj - iskljucite alat/otkljucajte prekidac pritiskanjem prekidaca A koji se nalazi pozadi Punjenje baterije # - baterija kod novih alata nije potpuno napunjena - prikljucite punjac J na zidnu uticnicu - ubacite konektor punjaca K u bateriju, kao sto je ilustrovano - svetlosni indikator punjenja H se ukljucuje i signalizira da se baterija puni - posle 3 sata je proces punjenja baterije zavrsen i baterija moze da se koristi VAZNO: - nemojte puniti bateriju iznad 40C niti ispod 0C; to bi ozbiljno ostetilo bateriju i punjac - punjac i bateriju se mogu zagrejati tokom punjenja; to je normalno i ne znaci nikakav kvar - nemojte vaditi bateriju iz alata dok alat radi !ne secite druge metale osim limenih/ aluminijumskih folija - uvek izvrsite probu na visku materijala !ne pokusavajte da ostrite povrsine seciva; zamenite glavu makaza kada se seciva pohabaju ili ostete Alat i punjac ne smeju biti otvarani, ve treba da se posalje zajedno sa racunom na mesto gde je kupljen ili najblizem ovlasenom SKIL serviseru (adrese i oznake rezervnih delova mozete nai na www. skileurope. com) Elektricne alate, pribora i ambalaze ne odlazite u kune otpatke (samo za EU-drzave) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj elektricnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom, elektricni alati koji su istroseni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklazu - simbol 9 e vas podsetiti na to SLO Brezvrvicne skarje UVOD 2900 Orodje je namenjeno za rezanje razlicnih materialov in tkanin, pa tudi cvetnih stebel in manjsih vejic; rezi so lahko ravni ali vijugasti Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite, da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti 3 Orodje je namenjeno samo uporabi doma SAVETI ZA PRIMENU Za secenje materijala kao sto su tvrde plastike i limovi preporucujemo vam korisenje glave makaza E 2 (u ponudi kao deo SKIL pribora 2610397158) Za neprekidan rad mozete koristiti dodatnu zamenljivu bateriju (u ponudi kao SKIL pribor 2610397159) sto e vam omoguiti da punite jednu bateriju dok koristite drugu Za vise saveta pogledajte www. skileurope. com LASTNOSTI 1 DELI ORODJA 2 A B C D E F G H J K L Vklopno/izklopno aretirno stikalo Gumb za menjavo rezalne glave Rezalna glava za mehke materiale Oznaka za mehke materiale Rezalna glava za trde materiale (NI DEL STANDARNE OPREME) Oznaka za trde materiale Gumb za odstranjevanje baterije Lucka polnilca Polnilec Vtikac za polnilec Zascitni pokrov rezila GARANCIJA / ZASTITA OKOLINE Odrzavajte alat i punjac cistim - ne potapajte alat, punjac ili glavu makaza u vodu - cistite alat, punjac i glavu makaza vlaznom krpom (ne koristite nikakva abrazivna sredstva ili sredstva za cisenje na bazi rastvaraca) - leziste M & za namestanje glave makaza cistite od prasine i prljavstine pomou meke cetkice ili suve krpe - pokrijte seciva zastitnom navlakom L 2 kada odlazete alat !pre nego sto pocnete sa cisenjem izvucite punjac iz struje Ovaj SKIL proizvod sadrzi garanciju u skladu sa propisima i zakonima odreenih drzava; osteenja nastala normalnim habanjem i trosenjem, preoptereenjem ureaja ili nepravilnim rukovanjem nisu ukljucena u garanciju VARNOST SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO!Prosimo, da navodila preberete od zacetka do konca. Posledice neupostevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko elektricni udar, pozar in/ali hude telesne poskodbe. Pojem "elektricno orodje", ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila, se nanasa na elektricna orodja na elektricni pogon (s kablom za prikljucitev na omrezno napetost). PROSIMO, DA NAVODILA SKRBNO SHRANITE. 91 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 < 70 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/, 2004/108/, 98/37/. / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]