Upute za upotrebu SKIL 1830

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 55 59 63 pagina 67 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 70 strana 74 stranica 77 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 7/04 2610393598 1 1830 1100 W 3, 1 kg 6 mm 8 mm 2 E T F G T H 7 mm 11 mm 4 mm M 10 mm 17 mm x z y not included 3 A B 4 C 2 5 J 6 hard 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 soft 3 7 8 K 9 L 0 N M 4 ! @ S V W E G XYZ 5 # % $ d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610392460 6 SCG Glodalica UVOD 1830 Ovaj elektrini alat je namenjen za glodanje lebova, ivica, profila i produenih rupa u drvetu, plastici i materijalima lake grae, kao i za kopirno glodanje Paljivo proitajte i sauvajte ovo uputstvo za upotrebu TEHNIKE SPECIFIKACIJE 1 BEZBEDNOST OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PANJA!Greke kod neodravanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektrni udar, poar i/ili teke povrede. [. . . ] g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima i to tako kako je propisano za ovaj specijalan tip aparata. Obratite panju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti. Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih namena moe voditi opasnim situacijama. 5) SERVIS a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane sauvana sigurnost aparata. UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD SA GLODALICOM OPTA Ovaj elektrini alat ne smeju da koriste osobe mlae od 16 godina Obavezno iskopajte alat iz elektrine utinice pre nego to izvrite bilo kakva podeavanja ili zamenu pribora PRIBOR SKIL moe da garantuje za ispravan rad alata samo ako se koristi originalan pribor Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu elektrinog alata Nemojte da koristite oteena ili deformisana glodala Koristite samo otra glodala Zatitite pribor od potresa, udara i masnih povrina Uz ovaj alat koristite samo glodala od elika visoke tvrdoe (HSS) ili glodala sa vrhom od karbida (CT) PRE UPOTREBE Izbegavajte oteenja od rafova, eksera i drugih predmeta na predmetu koji se obrauje; uklonite ih pre nego to zaponete rad Uvek proverite da li se napon podudara sa naponom navedenim na ploici ureaja (alati sa rasponom napona od 230V ili 240V mogu da se prikljue i na napon od 220V) Nemojte da radite sa materijalima koji sadre azbest Ako predmet koji se obrauje nije stabilan, morate dobro da ga privrstite Nemojte da privrujete elektrini alat u stegu Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A Buka koju alat proizvodi tokom rada moe da premai 85 dB(A); nosite zatitu za sluh Nosite zatitnu masku kada radite sa materijalima koji proizvode prainu tetnu po zdravlje; unapred se informiite o materijalima sa kojima ete raditi Proverite da li je elektrini alat iskljuen kada ga prikopavate u utinicu TOKOM UPOTREBE Kabl uvek drite podalje od pokretnih delova alata; uvek ga treba drati iza alata Nikada nemojte da koristite alat ako je oteen kabl ili osnovna ploa M 2 (=zatitni mehanizam); zamenu mora da obavi struno lice Prste i ruke drite podalje od glodala kada je alat ukljuen Nemojte nikada da preete maksimalnu dubinu za glodanje (= B $) pri radu U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara, odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice U sluaju da se glodalo blokira, to rezultira trzanjem alata, odmah ga iskljuite U sluaju da doe do nestanka struje ili ako se kabl sluajno iskopa, odmah iskljuite alat, da biste spreili ponovno nekontrolisano ukljuivanje Nemojte mnogo da pritiskate elektrini alat da ne bi dolo do prestanka rada NAKON UPOTREBE Nakon to zavrite rad, podignite ruicu E 2, povucite alat unazad u gornji poetni poloaj i iskljuite ga 82 UPOTREBA Postavljanje/uklanjanje glodala 3 !proverite da li je osovina glodala potpuno ista !proverite da li veliina stezne eljusti (6 mm, 8 mm, 1/4") odgovara veliini osovine glodala - okrenite alat naopake - zakljuajte osovinu pomeranjem brave osovine A (zarotirajte zavrtanj stezne eljusti B, ukoliko je potrebno) i drite je dok ZA POSTAVLJANJE: - odvrnite zavrtanj stezne eljusti B kljuem C - stavite 3/4 glodala u steznu eljust - snano privrstite zavrtanj stezne eljusti kljuem C ZA UKLANJANJE: - odvrnite zavrtanj stezne eljusti B kljuem C - uklonite glodalo - otpustite bravu osovine A !za odvrtanje glodala moda e biti potrebno da lagano udarite zavrtanj stezne eljusti kljuem 4 !nemojte nikada da zavijate zavrtanj stezne eljusti ako se glodalo ne nalazi u njoj; na taj nain stezna eljust moe da se oteti Menjanje stezne eljusti !iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice !proverite da li je osovina stezne eljusti potpuno ista - odvrnite zavrtanj stezne eljusti B 2 ili 3 kruga - lagano udarite zavrtanj stezne eljusti B kljuem C - uklonite zavrtanj stezne eljusti B i steznu eljust (zakljuajte osovinu) - okrenite alat naopake - ubacite novu steznu eljust u njenu osovinu - postavite zavrtanj stezne eljusti B (zakljuajte osovinu) !nemojte nikada da zavijate zavrtanj stezne eljusti ako se glodalo ne nalazi u njoj; na taj nain stezna eljust moe da se oteti Podeavanje dubine glodanja/postolje za ograniavanje dubine 2 PRIMER eljene dubine glodanja 7 mm (X), 11 mm (Y) i 17 mm (Z) 1. KORAK: - podignite ruicu E - odvrnite dugme F tako da ipka G moe da se pomera - gurajte alat nadole sve dok glodalo ne dodirne predmet koji se obrauje - povucite unazad ruicu E - zarotirajte postolje H tako da se mera dubine glodanja X postavi na mesto ispod ipke za dubinu G - obratite panju na vrednost koja je prikazana na skali za dubinu (npr. KORAK: - definiite razliku izmeu eljenih dubina glodanja; kao referencu koristite najmanju dubinu glodanja ( X->Y = 4 mm; X->Z = 10 mm) - zarotirajte postolje H tako da se mera dubine glodanja Z postavi na mesto ispod ipke za dubinu G - podesite mera dubine glodanja Z (odvrnite zavrtanj, zavrnite raf tako da ipka za dubinu G dopre do zabeleene vrednosti minus 10 mm = 25 mm, snano privrstite zavrtanj) - zarotirajte postolje H tako da se mera dubine glodanja Y postavi na mesto ispod ipke za dubinu G - podesite mera dubine glodanja Y (odvrnite zavrtanj, zavrnite raf tako da ipka za dubinu G dopre do zabeleene vrednosti minus 4 mm = 31 mm, snano privrstite zavrtanj) - zarotirajte postolje H tako da se mera dubine glodanja X postavi na mesto ispod ipke za dubinu G 3. KORAK: - podignite ipku za dubinu G na eljenu dubinu glodanja i dodajte ranije zabeleenu vrednost (7 + 35 = 42 mm) - privrstite dugme F - podignite ruicu E Ukoliko uzastopno ponavljanje glodanja na razliitim dubinama nije neophodno, preskoite korak 2 !uvek proverite podeenu dubinu glodanja na komadu starog drveta Kontrola brzine 5 Za optimalne rezultate glodanja na razliitim materijalima - izaberite brzinu glodanja pomou tokia J (to moete uraditi i dok je alat ukljuen) - koristite 6 kao referencu za odreivanje odgovarajue brzine glodanja - pre nego to zaponete posao, pronaite optimalnu brzinu pomou testiranja na starom materijalu !pre ienja iskopajte kabl iz utinice S vremena na vreme podmaite ipke po kojima alat klizi T2 Ovaj SKIL proizvod sadri garanciju u skladu sa propisima i zakonima odreenih drava; oteenja nastala normalnim habanjem i troenjem, preoptereenjem ureaja ili nepravilnim rukovanjem nisu ukljuena u garanciju U sluaju reklamacije, nerasklopljen alat zajedno sa raunom odnesite kod vaeg prodavca ili u najblii SKIL servis (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze na www. skileurope. com) Kada se alat baca, treba sortirati njegove delove, pribor i ambalau za recikliranje u cilju zatite ivotne sredine (plastini delovi su oznaeni za recikliranje po kategorijama) 83 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]