Upute za upotrebu SILVERCREST KH 1172

[. . . ]  2SWLPL]DFLMDVOLNH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6PDUW, PDJH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6PDUW&RQWUDVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 11 6PDUW6DWXUDWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6PDUW6KDUSQHVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6PDUW'HVNWRS*XLGH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3RZHU6HQVRUTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   7HKQLĈNLSRGDFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  5D]OXĈLYRVWL3URJUDPLUDQLUHçLPL . . . . . . . . . . . . . . . . . 0  8SUDYOMDQMHQDSDMDQMHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  $XWRPDWVNDåWHGQMDVQDJH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6KRZ0HSRNUHĂHQDVWDYX]DNDOLEUDFLMXERMH 2. 6WDUW²SRNUHĂHVOLMHGRGNRUDND]D NDOLEUDFLMXERMH 3. 4XLFN9LHZXĈLWDYDVOLNHSULMHSRVOLMH 4. =DSRYUDWDNQDSROD]QRRNQR&RORU%RMH NOLNQLWHJXPE&DQFHO2GXVWDQL 5. 2PRJXĂLNDOLEUDFLMXERMH²]DGDQDSRVWDYNH MH²RPRJXĂHQR$NRVHLVNOMXĈLQHĂHGR]YROLWL GDVHREDYLNDOLEUDFLMDERMHL]EOLMHGLWĂHJXPEL ]DSRNUHWDQMHLEU]LSUHJOHG 6. 0RUDWHLPDWLREDYLMHVWRSDWHQWXQDHNUDQX]D NDOLEUDFLMX 15 2SWLPL]DFLMDVOLNH (NUDQ]DNDOLEUDFLMXSUYHERMH (&2 ‡ ‡ ‡ ‡ *XPE3UHYLRXV3UHWKRGQRĂHELWL RQHPRJXĂHQVYHGRHNUDQDVGUXJRPERMRP *XPE1H[W'DOMHYRGLGRVOMHGHĂHJFLOMD FLOMHYD 1DNUDMXGROD]LRNQR)LOH!3UHVHWV 'DWRWHND!3ULSUHPOMHQR &DQFHO2GXVWDQL]DWYDUDVXĈHOMHLYUDĂDQD VWUDQLFXVGRGDWNRP 6PDUW, PDJH 2PRJXĂDYDNRULVQLNXSURPMHQXSRVWDYNL]DEROML SULND]QDWHPHOMXVDGUçDMD . DGMHSRVWDYOMHQR(QWHUWDLQPHQW=DEDYD 6PDUW&RQWUDVWL6PDUW5HVSRQVHĂHELWL RPRJXĂHQL 2NQR7KHIW'HWHUHQFH2GYUDĂDQMHRGNUDČH ĂHELWLDNWLYQRVDPRSULL]ERUXUHçLPD7KHIW 'HWHUHQFH2GYUDĂDQMHRGNUDČHQDSDGDMXĂHP L]ERUQLNX3OXJ, QV'RGDFL  2SWLPL]DFLMDVOLNH . DNRELVWHRPRJXĂLOL7KHIW'HWHUUHQFHNOLNRPQD JXPE(QDEOH7KHIW'HWHUUHQFH2PRJXĂL]DåWLWX RGNUDČHĂHVHRWYRULWLVOMHGHĂLHNUDQ ‡ . RULVQLNPRçHXSLVDWL3, 1L]PHČXLVDPR EURMĈDQLK]QDPHQNL ‡ 1DNRQXSLVLYDQMD3, 1DJXPE$FFHSW3ULKYDWL ĂHRGYHVWLNRULVQLNDQDVNRĈQLGLMDORåNLRNYLUQD VOMHGHĂRMVWUDQLFL ‡ 0RçHVHSRGHVLWLQDMPDQMHPLQXWD. OL]DĈMH SR]DGDQRMSRVWDYFLSRVWDYOMHQQD ‡ 1LMHSRWUHEQRSULNOMXĈLYDWL]DVORQQDGUXJLKRVW NDNRELPRJDRXĂLXUHçLP7KHIW'HWHUUHQFH UHçLP]DåWLWHRGNUDČH 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV2SFLMH!3RVWDYNH²%LW ĂHDNWLYQRVDPRSULL]ERUX3UHIHUHQFHV3RVWDYNH VSDGDMXĂHJL]ERUQLND2SWLRQV0RJXĂQRVWL1D QHSRGUçDQRP]DVORQXNRMLRPRJXĂDYD''&&,  ELWĂHGRVWXSQDVDPRNDUWLFD+HOSDQG2SWLRQV 3RPRĂLPRJXĂQRVWL ‡ ‡ ‡ 1DNRQVWYDUDQMD3, 1DRNQR7KHIW'HWHUUHQFH ĂHSULND]LYDWLGDMH7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG RPRJXĂHQRLRVLJXUDWĂHJXPE3, 12SWLRQV PRJXĂQRVWL]D3, 1 ‡ 3ULND]XMHVH7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG ‡ 2WYRULWĂHVHRNQRHNUDQD]DUHçLP'LVDEOH 7KHIW'HWHUUHQFH2GYUDĂDQMHRGNUDČH ‡ *XPE3, 12SWLRQVGRVWXSDQMHVDPRQDNRQ NUHLUDQMD3, 1DJXPERWYDUDZHEPMHVWR]D VLJXUDQ3, 1 ‡ 3ULND]XMHSRVWDYNHWUHQXWQLKSUHIHUHQFL 2YDVH]QDĈDMNDDNWLYLUDR]QDĈLYDQMHPRNYLUD 3RWYUGQLRNYLUMHSURPMHQMLY , ]ERUQLN(QDEOH&RQWH[W2PRJXĂLNRQWHNVW QDUDGQRMSRYUåLQLMHRGDEUDQ2Q, ]ERUQLN (QDEOH&RQWH[W2PRJXĂLNRQWHNVWSULND]XMH L]ERU]D6PDUW&RQWURO3UHPLXP]D6HOHFW 3UHVHWL7XQH'LVSOD\XNRQWHNVWQRPL]ERUQLNX GHVQRJNOLNDQDUDGQRMSRYUåLQL'LVDEOHG 2QHPRJXĂHQRĂHXNORQLWL6PDUW&RQWURO 3UHPLXPL]NRQWHNVWQRJL]ERUQLNDGHVQRJ NOLND , NRQD(QDEOH7DVN7UD\2PRJXĂL]DGDWDNX SDOHWLMHSR]DGDQRPSRGHåHQMXRGDEUDQD 2Q. RQWHNVWQLL]ERUQLN(QDEOH2PRJXĂL SULND]XMHL]ERUQLNSDOHWHSURJUDPD]D 6PDUW&RQWURO3UHPLXP'HVQLPNOLNRP QDLNRQXSDOHWHVD]DGDFLPDSULND]DWĂHVH L]ERUQLNVRSFLMDPD]D+HOS3RPRĂ7HFKQLFDO 6XSSRUW7HQKQLĈNDSRGUåND3RWUDçLWH 8SJUDGH1DGRJUDGL$ERXW2([LW, ]OD] . DGMHRQHPRJXĂHQL]ERUQLNSDOHWHVD ]DGDFLPD(QDEOH2PRJXĂLLNRQDSDOHWHVD ]DGDFLPDĂHSULND]LYDWLVDPR(;, 7, =/$=  2SWLPL]DFLMDVOLNH ‡ ‡ 5XQDW6WDUWXS3RNUHQLSULSRNUHWDQMXMH SR]DGDQRPSRGHåHQMXL]DEUDQR2Q. DG MHRQHPRJXĂHQR6PDUW&RQWURO3UHPLXP VHQHĂHSRNUHQXWLSULSRNUHWDQMXVXVWDYD QLWLĂHELWLXSDOHWLVXVWDYD-HGLQLQDĈLQ SRNUHWDQMD6PDUW&RQWURO3UHPLXPĂHELWL SRPRĂXSUHĈLFHQDUDGQRMSRYUåLQLLOLL] SURJUDPVNHGDWRWHNH-HGLQLSULSUHPOMHQLVNXS ]DSRNUHWDQMHSULSRNUHWDQMXVXVWDYDQHĂH VHXĈLWDWLNDGMHRYDMSRWYUGQLRNYLUSUD]DQ 'LVDEOHG2QHPRJXĂHQ 2PRJXDLQDHLQWUDQVSDUHQWQRVWL:LQGRZV 9LVWD;3=DGDQDYULMHGQRVWMH2SDTXH QHSUR]LUQR 2SWLRQV!$XGLR2SFLMH!$XGLR²%LWĂH DNWLYQRVDPRSULL]ERUX9ROXPH*ODVQRĂDV SDGDMXĂHJL]ERUQLND2SWLRQV0RJXĂQRVWL 1DQHSRGUçDQRP]DVORQXNRMLRPRJXĂDYD''& &, ELWĂHGRVWXSQDVDPRNDUWLFD+HOSDQG2SWLRQV 3RPRĂLPRJXĂQRVWL 2SWLRQV!, QSXW2SFLMH!8OD]²%LWĂHDNWLYQR VDPRSULL]ERUX, QSXW8OD]VSDGDMXĂHJL]ERUQLND 2SWLRQV0RJXĂQRVWL1DQHSRGUçDQRP]DVORQX NRMLRPRJXĂDYD''&&, ELWĂHGRVWXSQDVDPR NDUWLFD+HOSDQG2SWLRQV3RPRĂLPRJXĂQRVWL 6YHGUXJHNDUWLFH6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHĂH ELWLGRVWXSQH 2SWLRQ!$XGLR3LYRW2SFLMH!$XGLR3LYRW ‡ ‡ 3ULND]RNQDVXSXWDPD'LVSOD\WKH6RXUFH 3ULNDçLL]YRULSRVWDYNHWUHQXWQRJDXOD]QRJ L]YRUD . RG]DVORQDVMHGQLPXOD]RPRYRRNQRVH QHĂHSULND]LYDWL  2SWLPL]DFLMDVOLNH +HOS!8VHU0DQXDO3RPRĂ!. RULVQLĈNL SULUXĈQLN²%LWĂHDNWLYQRVDPRNDGL]DEHUHWH 8VHU0DQXDO. RULVQLĈNLSULUXĈQLNQDSDGDMXĂHP L]ERUQLNX+HOS3RPRĂ1DQHSRGUçDQRP]DVORQX NRMLRPRJXĂDYD''&&, ELWĂHGRVWXSQDVDPR NDUWLFD+HOSDQG2SWLRQV3RPRĂLPRJXĂQRVWL &RQWH[W6HQVLWLYHPHQX. RQWHNVWQLL]ERUQLN &RQWH[W6HQVLWLYHPHQX. RQWHNVWQLL]ERUQLNMH SR]DGDQRPSRGHåHQMX(QDEOHG (2PRJXĂHQ $NRMHL]DEUDQR(QDEOH&RQWH[W0HQX2PRJXĂL NRQWHNVWQLL]ERUQLNXRNQX2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFLMH!3RVWDYNHL]ERUQLNĂHVHSULND]LYDWL &RQWH[W0HQX. RQWHNVWQLL]ERUQLNLPDĈHWLUL VWDYNH ‡ 6PDUW&RQWURO3UHPLXP². DGVHL]DEHUH SULND]LYDWĂHVH$ERXW6FUHHQ(NUDQ$ERXW ‡ 6HOHFW3UHVHW²2VLJXUDYDKLMHUDUKLMVNL L]ERUQLNVSUHPOMHQLKSULSUHPOMHQLKSRVWDYNL]D QHSRVUHGQRNRULåWHQMH. YDĈLFDR]QDĈDYDNRML VNXSSULSUHPOMHQLKSRVWDYNLMHL]DEUDQ6NXS SULSUHPOMHQLKSRVWDYNL)DFRW\WDNRČHUVHPRçH SR]YDWLL]SDGDMXĂHJL]ERUQLND +HOS!9HUVLRQ3RPRĂ!9HU]LMD²%LWĂHDNWLYQR VDPRNDGL]DEHUHWH9HUVLRQ9HU]LMDQDSDGDMXĂHP ‡ 7XQH'LVSOD\²2WYDUDXSUDYOMDĈNXSORĈX]D 3UHPLXP L]ERUQLNX+HOS3RPRĂ1DQHSRGUçDQRP]DVORQX ‡ 6PDUW, PDJH²3URYMHUDWUHQXWQLKSRVWDYNL NRMLRPRJXĂDYD''&&, ELWĂHGRVWXSQDVDPR 8UHG6OLNH)LOP, JUH(NRQRPLHQRL, VNOMXHHQR NDUWLFD+HOSDQG2SWLRQV3RPRĂLPRJXĂQRVWL  2SWLPL]DFLMDVOLNH 2PRJXĂHQMHL]ERUQLNSDOHWHVD]DGDFLPD , ]ERUQLNSDOHWHVD]DGDFLPDPRçHVHSULND]DWL GHVQLPNOLNRPQDLNRQX6PDUW&RQWURO3UHPLXPX SDOHWLVD]DGDFLPD/LMHYLPNOLNRPĂHVHSRNUHQXWL SURJUDP 2QHPRJXĂHQMHL]ERUQLNSDOHWHVD]DGDFLPD . DGMH7DVN7UD\3DOHWDVD]DGDFLPD RQHPRJXĂHQDXPDSLVSRVWDYNDPDELWĂH PRJXĂHL]DEUDWLVDPR(;, 7, =/$==DSRWSXQR XNODQMDQMH6PDUW&RQWUROO3UHPLXPL]SDOHWHVD ]DGDFLPDRQHPRJXĂLWH5XQDW6WDUWXS3RNUHQL SULSRNUHWDQMXVVWDYDX2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFLMH!3RVWDYNH 3DOHWDVD]DGDFLPDLPDSHWVWDYNL ‡ +HOS²3ULVWXSGRGDWRWHNHV8VHU0DQXDO NRULVQLĈNLPSULUXĈQLNRP2WYDUDGDWRWHNX 8VHU0DQXDO. RULVQLĈNLSULUXĈQLNSRPRĂX SUR]RUD]DGDQRJSUHWUDçLYDĈD ‡ 7HFKQLFDO6XSSRUW²3ULND]XMHVWUDQLFXV WHKQLĈNRPSRGUåNRP ‡ &KHFNIRU8SGDWH²9RGLNRULVQLNDQD3',  /DQGLQJLSURYMHUDYDNRULVQLĈNXYHU]LMXX RGQRVXQDQDMVYMHçLMXGRVWXSQX ‡ $ERXW²3ULND]XMHGHWDOMQHUHIHUHQWQHSRGDWNH YHU]LMDSURL]YRGDSRGDFLRL]GDQMXLQD]LY SURL]YRGD ‡ ([LW, ]OD]²=DWYDUD6PDUW&RQWURO3UHPLXP =DSRQRYQRSRNUHWDQMH6PDUW&RQWUROO 3UHPLXPL]DEHULWH6PDUW&RQWUROO3UHPLXPX , ]ERUQLNXSURJUDPDGYDSXWNOLNQLWHLNRQXQD UDGQRMSRYUåLQLUDĈXQDODLOLL]QRYDSRNUHQLWH UDĈXQDOR 20 2SWLPL]DFLMDVOLNH 6PDUW'HVNWRS*XLGH  6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRSVHQDOD]LXDSOLNDFLML6PDUW&RQWURO 3UHPLXP, QVWDOLUDMWH6PDUW&RQWURO3UHPLXPLX 2SWLRQV2SFLMDPDRGDEHULWH6PDUW'HVNWRS 3RYXFLLLVSXVWLSUR]RUH . DGDVHSDUWLFLMHNRQÀJXULUDMXLRGDEHUHRSFLMD $OLJQWRSDUWLWLRQ3RUDYQDMVSDUWLFLMRPQD SRGUXĈMHVHPRçHSRYXĂLSUR]RUNRMLĂHVH DXWRPDWVNLSRUDYQDWL. DGDVXSUR]RULNXUVRUPLåD XQXWDUWRJSRGUXĈMDRQRĂHSRVWDWLLVWDNQXWR 1DSRPHQD $NRSULOLNRPSRYODĈHQMDSUR]RUDYDQMVNLRNYLU SRGUXĈMDQLMHYLGOMLYRSFLMD3RNDçLVDGUçDMSURVWRUD SULOLNRPSRYODĈHQMDMHRQHPRJXĂHQD=D RPRJXĂDYDQMH  1D8SUDYOMDĈNRMSORĈLNOLNQLWHQD6XVWDY   . OLNQLWHQD'RGDWQHSRVWDYNHVXVWDYD=D 9LVWDL:LQRSHUDWLYQHVXVWDYHWRQHQDOD]LQD OLMHYRMERĈQRMWUDFL   8VHNFLML3HUIRUPDQVHNOLNQLWHQD3RVWDYNH   8RNYLUXSRWYUGLWH3ULND]XMVDGUçDMSUR]RUD WLMHNRPSRYODĈHQMDWHNOLNQLWHQD8UHGX $OWHUQDWLYQLSXW 9LVWD 8SUDYOMDĈNDSORĈD!3HUVRQDOL]DFLMD!%RMDLL]JOHG SUR]RUD!. OLNQLWHQD2WYDUDQMHVYRMVWYDNODVLĈQRJ L]JOHGD]DYLåHPRJXĂQRVWLERMD!. OLNQLWHQD JXPE(IHNWL!SRWYUGLWH3ULND]XMVDGUçDMSUR]RUD WLMHNRPSRYODĈHQMD ;3 3ULNDçLVYRMVWYD!, ]JOHG !(IHNWL!SRWYUGLWH 3ULND]XMVDGUçDMSUR]RUDWLMHNRPSRYODĈHQMD :LQ 1HPDGRVWXSQRJDOWHUQDWLYQRJSXWD ‡ 3  RWYUGQLRNYLU$OLJQWRSDUWLWLRQ3RUDYQDM VSDUWLFLMRPRPRJXĂLWĂHDXWRPDWVNR SRUDYQDYDQMHSUR]RUDNDGDVHSRYXĈHX GHÀQLUDQXSDUWLFLMX ‡ æ  HOMHQXSDUWLFLMXRGDEHULWHNOLNRPQDLNRQX 3DUWLFLMDĂHVHSRMDYLWLQDUDGQRMSRYUåLQLL LNRQDĂHELWLLVWDNQXWD ‡ , GHQWLI\, GHQWLÀFLUDMRPRJXĂXMHEU]LQDĈLQ SUHJOHGDUHåHWNH 21 2SWLPL]DFLMDVOLNH 2SFLMH1DVORYQHWUDNH 'HVNWRSSDUWLWLRQ3DUWLFLMDUDGQHSRYUåLQH GRVWXSQDMHL]QDVORYQHWUDNHDNWLYQRJSUR]RUD 7RRPRJXĂXMHEU]LMHGQRVWDYDQQDĈLQXSUDYOMDQMD UDGQRPSRYUåLQRPNDRLVODQMHELORNRMHJSUR]RUD XELORNRMXSDUWLFLMXEH]SRWUHEH]DSRYODĈHQMHP LLVSXåWDQMHP3RPDNQLWHNXUVRUXQDVORYQXWUDNX DNWLYQRJSUR]RUDNDNRELVWHSULVWXSLOLSDGDMXĂHP L]ERUQLNX  '  HVNWRS3DUWLWLRQ3DUWLFLMDUDGQH SRYUåLQH²3DUWLFLMDUDGQHSRYUåLQHSRND]XMH WUHQXWQRRGDEUDQXSDUWLFLMXLRPRJXĂXMH NRULVQLNXEU]LSUHOD]HQDELORNRMXSDUWLFLMX SULND]DQXXL]ERUQLNX  , ]ERUQLNGHVQRJNOLND . OLNQLWHGHVQLPPLåHPQDLNRQX'HVNWRS3DUWLWLRQ 3DUWLFLMHUDGQHSRYUåLQHNDNRELVWHRWYRULOL SDGDMXĂLL]ERUQLN 1DSRPHQD $NRMHSULVXWQRYLåHRGMHGQRJSULND]QRJXUHČDMD NRULVQLNPRçHRGDEUDWLFLOMDQLSULND]NDNREL SURPLMHQLRSDUWLFLMX, VWDNQXWDLNRQDSUHGVWDYOMD WUHQXWQRDNWLYQXSDUWLFLMX  , GHQWLI\3DUWLWLRQ, GHQWLÀFLUDM SDUWLFLMX ²3ULND]XMHVWUXNWXUXUHåHWNH]D WUHQXWQXSDUWLFLMXQDUDGQRMSRYUåLQL  $  OLJQ2Q$OLJQ2II3RUDYQDYDQMHXNOMXĈHQR LVNOMXĈHQR²2PRJXĂXMHRQHPRJXĂXMHSRYXFL LLVSXVWL]QDĈDMNXDXWRPDWVNRJSRUDYQDYDQMD  (  [LW, ]OD]²=DWYDUD3DUWLFLMXUDGQHSRYUåLQH L'LVSOD\7XQH=DSRQRYQRSRNUHWDQMH SRNUHQLWH'LVSOD\7XQHL]SRĈHWQRJL]ERUQLND LOLSUHĈDFDQDUDGQRMSRYUåLQL 1. )LQG:LQGRZV3URQDČLSUR]RUH²8QHNLP VOXĈDMHYLPDMHPRJXĂHGDMHNRULVQLNYLåH SUR]RUDSRVODRXLVWXSDUWLFLMX)LQG:LQGRZ 3URQDČLSUR]RUSRND]DWĂHVYHRWYRUHQH SUR]RUHLSRPDNQXWLRGDEUDQLSUR]RUXSUYL SODQ 22 2SWLPL]DFLMDVOLNH , ]ERUQLNOLMHYRJNOLND . OLNQLWHOLMHYLPPLåHPQD'HVNWRS3DUWLWLRQ 3DUWLFLMXUDGQHSRYUåLQHNDNRELVWHEU]RSRVODOL DNWLYQLSUR]RUXELORNRMXSDUWLFLMXEH]SRWUHEH]D SRYODĈHQMHPLLVSXåWDQMHP3XåWDQMHPPLåDSRVODW ĂHWHSUR]RUXLVWDNQXWXSDUWLFLMX 'HVQLNOLNQD/DGLFL]D]DGDWNH /DGLFD]D]DGDWNHWDNRČHUVDGUçLYHĂLQX ]QDĈDMNLSRGUçDQLKXQDVORYQRMWUDFLX]L]QLPNX DXWRPDWVNRJVODQMDSUR]RUDXELORNRMXSDUWLFLMX ‡ )  LQG:LQGRZV3URQDČLSUR]RUH²8QHNLP VOXĈDMHYLPDMHPRJXĂHGDMHNRULVQLNYLåH SUR]RUDSRVODRXLVWXSDUWLFLMX)LQG:LQGRZ 3URQDČLSUR]RUSRND]DWĂHVYHRWYRUHQH SUR]RUHLSRPDNQXWLRGDEUDQLSUR]RUXSUYL SODQ ‡ '  HVNWRS3DUWLWLRQ3DUWLFLMDUDGQH SRYUåLQH²3DUWLFLMDUDGQHSRYUåLQHSRND]XMH WUHQXWQRRGDEUDQXSDUWLFLMXLRPRJXĂXMH NRULVQLNXEU]LSUHOD]HQDELORNRMXSDUWLFLMX SULND]DQXXL]ERUQLNX ‡ , GHQWLI\3DUWLWLRQ, GHQWLÀFLUDM SDUWLFLMX²3ULND]XMHVWUXNWXUXUHåHWNX]D WUHQXWQXSDUWLFLMXQDUDGQRMSRYUåLQL ‡ $  OLJQ2Q$OLJQ2II3RUDYQDYDQMHXNOMXĈHQR LVNOMXĈHQR²2PRJXĂXMHRQHPRJXĂXMHSRYXFL LLVSXVWL]QDĈDMNXDXWRPDWVNRJSRUDYQDYDQMD  2SWLPL]DFLMDVOLNH 6PDUW'HVNWRSGHÀQLFLMHSDUWLFLMD 1D]LY 3XQDUDGQDSRYUåLQD Opis 3ULPMHQMXMHVYHSRVWDYNHQDĈLWDYXUDGQXSRYUåLQX 6OLND 2NRPLWR 3URFMHQMXMHUD]OXĈLYRVW]DVORQDLRGYDMD]DVORQQDGYD RNRPLWDSRGUXĈMDMHGQDNHYHOLĈLQH =D]DGUçLWHRNRPLWXNRQÀJXUDFLMX 9RGRUDYQR 3URFMHQMXMHUD]OXĈLYRVW]DVORQDLRGYDMD]DVORQQDGYD YRGRUDYQDSRGUXĈMDMHGQDNHYHOLĈLQH =D]DGUçLWHYRGRUDYQXNRQÀJXUDFLMX 7URVWUXNRRNRPLWR 3URFMHQMXMHUD]OXĈLYRVW]DVORQDLRGYDMD]DVORQQDWUL RNRPLWDSRGUXĈMDMHGQDNHYHOLĈLQH =D3DUWLFLMDYRGRUDYQLYUK3DUWLFLMDYRGRUDYQD VUHGLQD3DUWLFLMDYRGRUDYQRGQR =D3DUWLFLMDYRGRUDYQLYUK3DUWLFLMDYRGRUDYQD VUHGLQD3DUWLFLMDYRGRUDYQRGQR 3URFMHQMXMHUD]OXĈLYRVW]DVORQDLRGYDMD]DVORQQD GYDRNRPLWDSRGUXĈMDOLMHYRFMHORYLWRLGHVQRNRMHMH SRGLMHOMHQRQDGYDSRGUXĈMDMHGQDNHYHOLĈLQH =D3DUWLFLMDQDYUKX3DUWLFLMHLQDGQX=D 3DUWLFLMDQDGQX3DUWLFLMHLQDYUKX 3URFMHQMXMHUD]OXĈLYRVW]DVORQDLRGYDMD]DVORQQD GYDRNRPLWDSRGUXĈMDGHVQRFMHORYLWRLOLMHYRNRMHMH SRGLMHOMHQRQDGYDSRGUXĈMDMHGQDNHYHOLĈLQH =D3DUWLFLMHLQDYUKX3DUWLFLMDQDGQX =D3DUWLFLMDQDYUKX3DUWLFLMHLQDGQX 2NRPLWRSRGLMHOMHQR OLMHYR 2NRPLWRSRGLMHOMHQR desno 24 2SWLPL]DFLMDVOLNH 1D]LY Opis 9RGRUDYQRSRGLMHOMHQR 3URFMHQMXMHUD]OXĈLYRVW]DVORQDLRGYDMD]DVORQQDGYD JRUH YRGRUDYQDSRGUXĈMDJRUQMHFMHORYLWRLGRQMHNRMHMH SRGLMHOMHQRQDGYDSRGUXĈMDMHGQDNHYHOLĈLQH =D3DUWLFLMDGHVQRRNRPLWH3DUWLFLMHLQDOLMHYRM VWUDQLRNRPLFH =D3DUWLFLMDOLMHYRRNRPLWH3DUWLFLMHLQDGHVQRM VWUDQLRNRPLFH 9RGRUDYQRSRGLMHOMHQR 3URFMHQMXMHUD]OXĈLYRVW]DVORQDLRGYDMD]DVORQQDGYD YRGRUDYQDSRGUXĈMDGRQMHFMHORYLWRLJRUQMHNRMHMH GROMH SRGLMHOMHQRQDGYDSRGUXĈMDMHGQDNHYHOLĈLQH =D3DUWLFLMDLGHVQRRNRPLWD3DUWLFLMDQDOLMHYRM VWUDQLRNRPLFH =D3DUWLFLMHLOLMHYRRNRPLWD3DUWLFLMDQDGHVQRM VWUDQLRNRPLFH 3URFMHQMXMHUD]OXĈLYRVW]DVORQDLRGYDMD]DVORQQDĈHWLUL SRGUXĈMDMHGQDNHYHOLĈLQH 6OLND -HGQDNDSRGMHOD 25 2SWLPL]DFLMDVOLNH 3RZHU6HQVRUTM . DNRUDGL" ‡  3RZHU6HQVRUUDGLQDQDĈHOXSULMHQRVDLSULMHPD EH]RSDVQLK´LQIUDFUYHQLKµVLJQDODNDNRELVH RWNULODSULVXWQRVWNRULVQLND ‡  . DGMHNRULVQLNLVSUHGPRQLWRUDPRQLWRU QRUPDOQRUDGLQDXQDSULMHGRGUHČHQLP SRVWDYNDPDNRMHMHNRULVQLNSRVWDYLRWMVYMHWOLQD NRQWUDVWERMDLWG ‡  8]SUHWSRVWDYNXGDMHPRQLWRUSRVWDYOMHQQD VYMHWOLQHNDGNRULVQLNQDSXVWLVYRMHPMHVWRL YLåHQLMHLVSUHGPRQLWRUDPRQLWRUĂHDXWRPDWVNL VPDQMLWLSRWURåQMXHQHUJLMHGR . RULVQLNVHQDOD]L LVSUHGPRQLWRUD . RULVQLNQLMH LVSUHGPRQLWRUD ‡  0RçHWHVHYUDWLWLQD]DGDQLUHçLPXELORNRMH YULMHPHSRVWDYND 3UHĈLFD 'DOMLQDVHQ]RUD 1DĈLQUDGD3RUWUHW3HM]Dç . DNRSRGHVLWLSRVWDYNH $NR3RZHU6HQVRUQHUDGLLVSUDYQRXQXWDULOLL]YDQ ]DGDQRJRSVHJDRYDNRPRçHWHÀQRSRGHVLWLGHWHNFLMX ‡ 3ULWLVQLWHEU]XWLSNX3RZHU6HQVRUD ‡  1DWUDFL]DSRGHåDYDQMHĂHELWL]DGDQDSR]LFLMD  *RUHQDYHGHQDSRWURåQMDHQHUJLMHVOXçLVDPRNDRSULPMHU ‡  3RGHVLWHSRVWDYNXGHWHNFLMH3RZHU6HQVRUDQD SRVWDYNXLSULWLVQLWHXUHGX 3RVWDYNH ‡  7HVWLUDMWHQRYXSULODJRGEXGDYLGLWHGDOLYDV 3RZHU6HQVRUSUDYLOQRGHWHNWLUDXYDåHP =DGDQHSRVWDYNH WUHQXWQRPSRORçDMX . RG]DGDQHSRVWDYNH3RVWDYND3RZHU6HQVRUMH )XQNFLMD3RZHU6HQVRUDSUHGYLČHQDMHVDPR]D L]YHGHQ]DRWNULYDQMHSULVXWQRVWLNRULVQLNDL]PHČXL ‡  UDGXUHçLPX3HM]DçYRGRUDYQLSRORçDM. DGMH FPLLQĈDXGDOMHQRVWLRG]DVORQDLXQXWDU 3RZHU6HQVRUXNOMXĈHQDXWRPDWVNLĂHVHLVNOMXĈLWL SHWVWXSQMHYDOLMHYRLOLGHVQRRGPRQLWRUD DNRVHPRQLWRUNRULVWLXUHçLPXUDGD3RUWUHW 3ULODJRČHQHSRVWDYNH VWXSQMHYDYHUWLNDOQLSRORçDMRQĂHVHDXWRPDWVNL $NRçHOLWHELWLXSRORçDMXNRMLVHQDOD]LL]YDQJRUH XNOMXĈLWLDNRVHPRQLWRURSHWYUDWLXUHçLPUDGD QDYHGHQRJSRGUXĈMDRGDEHULWHMDĈLVLJQDO]D 3HM]Dç RSWLPDOQXXĈLQNRYLWRVWGHWHNFLMHäWRMHYHĂDSRVWDYND 1DSRPHQD MDĈLMHVLJQDOGHWHNFLMH 5XĈQRRGDEUDQLUHçLP3RZHU6HQVRUDRVWDWĂH =DPDNVLPDOQXXĈLQNRYLWRVW3RZHU6HQVRUDLSUDYLOQX RSHUDWLYDQVYHGRNVHQHSRGHVLLOLVHQHRSR]RYH GHWHNFLMXPROLPRSRVWDYLWHVHGLUHNWQRLVSUHGYDåHJ ]DGDQLUHçLP$NRXWYUGLWHGDMHL]QHNRJUD]ORJD PRQLWRUD 3RZHU6HQVRUSUHWMHUDQRRVMHWOMLYQDREOLçQMHSRNUHWH ‡  $NRVHRGOXĈLWHSRVWDYLWLYLåHRGFPLOL PROLPRSRGHVLWHQDVODELMXMDĈLQXVLJQDOD LQĈDRGPRQLWRUDNRULVWLWHPDNVLPDOQXMDĈLQX VLJQDODGHWHNFLMH]DXGDOMHQRVWLGRFPLOL LQĈDSRVWDYND ‡  %XGXĂLGDQHNHWDPQHERMHRGMHĂHXSLMDMX LQIUDFUYHQLVLJQDOSRMDĈDMWHMDĈLQXVLJQDODĈDNLNDG MHNRULVQLNXQXWDURNYLUDRGFPLOLLQĈDRG ]DVORQDDNRQRVLWHFUQXLOLWDPQXREXĂX  4. Tehnički podaci 4. Tehnički podaci Slika/Prikaz Vrsta zaslona monitora Poz. Veličina zaslona Format slike VeliÄŤina piksela Svjetlina SmartContrast Omjer kontrasta (uobičajeno) Vrijeme reakcije (uobičajeno) Optimalna razlueivost Kut gledanja Poboljšanje slike Boje prikaza Frekvencija vertikalnog osvježivanja Frekvencija horizontalnog osvježivanja sRGB Mogućnosti povezivanja Ulaz za signal (241B4LP) Ulaz za signal (241B4LPY) USB Ulazni signal Audio ulaz/izlaz Udobnost Ugrađeni zvučnici Udobnost korisnika OSD jezici Ostale pogodnosti Kompatibilnost za Plug & Play Stalak Nagib Zakretanje Podešavanje visine TFT LCD LED 24'' Š (61, 0 cm) 16:9 0, 277 x 0, 277 mm 250 cd/m² 20. 000. 000:1 1000:1 5 ms 1920 x 1080 @ 60 Hz 170° (H) / 160° (V) @ C/R > 10 SmartImage 16, 7 M 56Hz - 76Hz 30kHz - 83kHz DA DVI-D (Digitalno), VGA (Analogno) DVI-D (Digitalno), VGA (Analogno), Display port USB 2. 0 x 2 Odvojena sinkronizacija, Sinkronizacija na zelenoj boji PC ulaz za zvuk, izlaz za slušalice 1, 5W x 2 Engleski, Francuski, Njemački, Talijanski, Ruski, Španjolski, Pojednostavljeni Kineski, Portugalski VESA montaža (100 x 100 mm), Kensington brava DDC/CI, sRGB, Windows 7/Vista/XP, Mac OSX, Linux -5/+20 -65/+65 100mm 27 7HKQLĈNLSRGDFL 6QDJD%/3 8NOMXĈHQLUHçLP 8NOMXĈHQRVWDQMH(&2 QDĈLQUDGDXRELĈDMHQR (QHUJ\6WDUQDĈLQ SURYMHUH 1RUPDODQUDGXRELĈDMHQR 6SDYDQMHXRELĈDMHQR , VNOMXĈHQR 'LVLSDFLMDWRSOLQH :XRELHDM:PDNVVD]YXNRPL86%[ 12W $&XOD]QLQDSRQSUL  9$& 9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 $&XOD]QLQDSRQSUL  9$& 9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 1RUPDODQUDG 6SDYDQMHXRELĈDMHQR , VNOMXĈHQR 6QDJD2 1B 4 Y P L 4  8NOMXĈHQLUHçLP 8NOMXĈHQRVWDQMH(&2 QDĈLQUDGDXRELĈDMHQR (QHUJ\6WDUQDĈLQ SURYMHUH 1RUPDODQUDGXRELĈDMHQR 6SDYDQMHXRELĈDMHQR , VNOMXĈHQR 'LVLSDFLMDWRSOLQH :XRELHDM:PDNVVD]YXNRPL86%[ 12W $&XOD]QLQDSRQSUL  9$& 9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 $&XOD]QLQDSRQSUL  9$& 9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 1RUPDODQUDG 6SDYDQMHXRELĈDMHQR , VNOMXĈHQR  7HKQLĈNLSRGDFL /('LQGLNDWRUQDSDMDQMD 1DSDMDQMH 0MHUH 3URL]YRGVSRVWROMHP ä[9[' 3URL]YRGEH]VWDOND ä[9[' 0MHUHNXWLMHä[9[' 7HçLQD 3URL]YRGVSRVWROMHP 3URL]YRGEH]SRVWROMD 3URL]YRGVSDNLUDQMHP 5DGQLXYMHWL 7HPSHUDWXUQLRSVHJ 5HODWLYQDYODçQRVW 1DGPRUVNDYLVLQD 07%) 2NROLQD 52+6 EPEAT (QHUJ\6WDU $PEDODçD 2GUHČHQHWYDUL 6XNODGQRVWLVWDQGDUGL 3URSLVLLRGREUHQMD . XĂLåWH %RMH =DYUåL 8NOMXĈHQPRQLWRU%LMHORVWDQMHĈHNDQMD 0LURYDQMD%LMHORWUHSĂH 8JUDČHQR9$&+] [[PP [[PP [[PP NJ NJ NJ 6NODGLåWHQMHƒ&GRƒ& 8UDGXƒ&GRƒ& GR , ]YDQUDGDIWP 3ULPMHQDIWP VDW '$ =ODWRZZZHSHDWQHW 5. 0 REQRYOMLYR 39&NXĂLåWHEH]%)5 %60, &(0DUN)&&&ODVV%*2676(0. 27&2&HUWLILHG 8/F8/, 62789*6789(UJR &UQL6UHEUQL 7HNVWXUD 1DSRPHQD   (3($7*ROGLOL6LOYHUYULMHGLVDPRWDPRJGMHMH3KLOLSVUHJLVWULUDRSURL]YRG6WDQMHUHJLVWUDFLMHXYDåRM ]HPOMLSURQDĂLĂHWHQDZZZHSHDWQHW. [. . . ] Veličina zaslona Format slike VeliÄŤina piksela Svjetlina SmartContrast Omjer kontrasta (uobičajeno) Vrijeme reakcije (uobičajeno) Optimalna razlueivost Kut gledanja Poboljšanje slike Boje prikaza Frekvencija vertikalnog osvježivanja Frekvencija horizontalnog osvježivanja sRGB Mogućnosti povezivanja Ulaz za signal (241B4LP) Ulaz za signal (241B4LPY) USB Ulazni signal Audio ulaz/izlaz Udobnost Ugrađeni zvučnici Udobnost korisnika OSD jezici Ostale pogodnosti Kompatibilnost za Plug & Play Stalak Nagib Zakretanje Podešavanje visine TFT LCD LED 24'' Š (61, 0 cm) 16:9 0, 277 x 0, 277 mm 250 cd/m² 20. 000. 000:1 1000:1 5 ms 1920 x 1080 @ 60 Hz 170° (H) / 160° (V) @ C/R > 10 SmartImage 16, 7 M 56Hz - 76Hz 30kHz - 83kHz DA DVI-D (Digitalno), VGA (Analogno) DVI-D (Digitalno), VGA (Analogno), Display port USB 2. 0 x 2 Odvojena sinkronizacija, Sinkronizacija na zelenoj boji PC ulaz za zvuk, izlaz za slušalice 1, 5W x 2 Engleski, Francuski, Njemački, Talijanski, Ruski, Španjolski, Pojednostavljeni Kineski, Portugalski VESA montaža (100 x 100 mm), Kensington brava DDC/CI, sRGB, Windows 7/Vista/XP, Mac OSX, Linux -5/+20 -65/+65 100mm 27 7HKQLĈNLSRGDFL 6QDJD%/3 8NOMXĈHQLUHçLP 8NOMXĈHQRVWDQMH(&2 QDĈLQUDGDXRELĈDMHQR (QHUJ\6WDUQDĈLQ SURYMHUH 1RUPDODQUDGXRELĈDMHQR 6SDYDQMHXRELĈDMHQR , VNOMXĈHQR 'LVLSDFLMDWRSOLQH :XRELHDM:PDNVVD]YXNRPL86%[ 12W $&XOD]QLQDSRQSUL  9$& 9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 $&XOD]QLQDSRQSUL  9$& 9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 1RUPDODQUDG 6SDYDQMHXRELĈDMHQR , VNOMXĈHQR 6QDJD2 1B 4 Y P L 4  8NOMXĈHQLUHçLP 8NOMXĈHQRVWDQMH(&2 QDĈLQUDGDXRELĈDMHQR (QHUJ\6WDUQDĈLQ SURYMHUH 1RUPDODQUDGXRELĈDMHQR 6SDYDQMHXRELĈDMHQR , VNOMXĈHQR 'LVLSDFLMDWRSOLQH :XRELHDM:PDNVVD]YXNRPL86%[ 12W $&XOD]QLQDSRQSUL  9$& 9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 $&XOD]QLQDSRQSUL  9$& 9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] : : 0W $&XOD]QLQDSRQSUL 9$&9$& +]+] %78 %78 %78 1RUPDODQUDG 6SDYDQMHXRELĈDMHQR , VNOMXĈHQR  7HKQLĈNLSRGDFL /('LQGLNDWRUQDSDMDQMD 1DSDMDQMH 0MHUH 3URL]YRGVSRVWROMHP ä[9[' 3URL]YRGEH]VWDOND ä[9[' 0MHUHNXWLMHä[9[' 7HçLQD 3URL]YRGVSRVWROMHP 3URL]YRGEH]SRVWROMD 3URL]YRGVSDNLUDQMHP 5DGQLXYMHWL 7HPSHUDWXUQLRSVHJ 5HODWLYQDYODçQRVW 1DGPRUVNDYLVLQD 07%) 2NROLQD 52+6 EPEAT (QHUJ\6WDU $PEDODçD 2GUHČHQHWYDUL 6XNODGQRVWLVWDQGDUGL 3URSLVLLRGREUHQMD . XĂLåWH %RMH =DYUåL 8NOMXĈHQPRQLWRU%LMHORVWDQMHĈHNDQMD 0LURYDQMD%LMHORWUHSĂH 8JUDČHQR9$&+] [[PP [[PP [[PP NJ NJ NJ 6NODGLåWHQMHƒ&GRƒ& 8UDGXƒ&GRƒ& GR , ]YDQUDGDIWP 3ULPMHQDIWP VDW '$ =ODWRZZZHSHDWQHW 5. 0 REQRYOMLYR 39&NXĂLåWHEH]%)5 %60, &(0DUN)&&&ODVV%*2676(0. 27&2&HUWLILHG 8/F8/, 62789*6789(UJR &UQL6UHEUQL 7HNVWXUD 1DSRPHQD   (3($7*ROGLOL6LOYHUYULMHGLVDPRWDPRJGMHMH3KLOLSVUHJLVWULUDRSURL]YRG6WDQMHUHJLVWUDFLMHXYDåRM ]HPOMLSURQDĂLĂHWHQDZZZHSHDWQHW.  2  YLSRGDFLSRGOLMHçXSURPMHQDPDEH]QDMDYH3RVMHWLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW]DSUHX]LPDQMH QDMQRYLMHYHU]LMHOHWND  7HKQLĈNLSRGDFL 5D]OXĈLYRVWL3URJUDPLUDQLUHçLPL 0DNVLPDOQDUD]OXĈLYRVW =D%/3%/3<  [SUL+]DQDORJQLXOD]  [SUL+]GLJLWDOQLXOD] 3UHSRUXĈHQDUD]OXĈLYRVW =D%/3%/3<  [SUL+]GLJLWDOQLXOD] +IUHNYN+]                   UD]OXĈLYRVW [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 9IUHNY+]                   1DSRPHQD 9DåHNUDQQDMEROMHUDGLSULRVQRYQRMUD]OXĈLYRVWL RG[SUL+]=DQDMEROMXNYDOLWHWX SULND]DNRULVWLWHSUHSRUXĈHQHYULMHGQRVWL UD]OXĈLYRVWL  8SUDYOMDQMHQDSDMDQMHP  8SUDYOMDQMHQDSDMDQMHP $XWRPDWVNDåWHGQMDVQDJH $NRLPDWHJUDILĈNXNDUWLFXNRMDMHVXNODGQDV 9(6$'30LOLVRIWYHUNRMLMHLQVWDOLUDQQDYDåHP UDĈXQDOXPRQLWRUPRçHDXWRPDWVNLVPDQMLWLVYRM XWURåDNVQDJHGRNVHQHNRULVWL. DGVHXWYUGLSUYL XQRVVWLSNRYQLFHPLåDLOLNRMHJDGUXJRJXOD]QRJ XUHČDMDPRQLWRUĂHVHDXWRPDWVNLSUREXGLWL2YD WDEOLFDSULND]XMHSRWURåQMXVQDJHLVLJQDOL]DFLMXRYH ]QDĈDMNHDXWRPDWVNHXåWHGHXWURåNDVQDJH 2GUHGQLFHXSUDYOMDQMDQDSDMDQMHP%/3 9(6$UHçLP Video +VLQNURQL]DFLMD 9VLQNURQL]DFLMD . RULåWHQDVQDJD :XRELHDM :PDNV VD]YXNRPL 86%[ : 0W %RMD/(' $NWLYQR 8. /- 'D 'D %LMHOD 6SDYDQMH , VNOMXĈHQR XRELĈDMHQR , VNOMXĈLYDQMH , VNOMXĈHQR Br  Br  %LMHOR WUHSĂH , VNOMXĈHQR 2GUHGQLFHXSUDYOMDQMDQDSDMDQMHP%/3< 9(6$UHçLP Video +VLQNURQL]DFLMD 9VLQNURQL]DFLMD . RULåWHQDVQDJD :XRELHDM :PDNV VD]YXNRPL 86%[ : 0W %RMD/(' $NWLYQR 8. /- 'D 'D %LMHOD 6SDYDQMH , VNOMXĈHQR XRELĈDMHQR , VNOMXĈLYDQMH , VNOMXĈHQR Br  Br  %LMHOR WUHSĂH , VNOMXĈHQR 6OMHGHĂDSRVWDYDNRULVWLVH]DPMHUHQMHSRWURåQMH VQDJHRYRJPRQLWRUD 3ULURGQDUD]OXHLYRVW[ &RQWUDVW. RQWUDVW 2VYMHWOMHQMHQLWD 7HPSHUDWXUDERMH. SULSXQRM ELMHORMERML =YXNL86%QHDNWLYQLLVNOMXĈHQL 1DSRPHQD 2YLSRGDFLSRGOLMHçXSURPMHQDPDEH]QDMDYH  , QIRUPDFLMHRSURSLVLPD  , QIRUPDFLMHRSURSLVLPD /HDGIUHH3URGXFW /HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LFVXEVWDQFHV OLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHGDQGFRPSOLDQFHZLWK (XURSHDQFRPPXQLW\·VVWULQJHQW5R+VGLUHFWLYH PDQGDWLQJUHVWULFWLRQVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHV LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQ DGKHUHGWRLQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIH WRXVHWKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH &RQJUDWXODWLRQV <RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RXDQGWKH SODQHW 7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHG FDUULHVWKH7&2&HUWLÀHGODEHO7KLV HQVXUHVWKDW\RXUGLVSOD\LV GHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHG DFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVW TXDOLW\DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKH ZRUOG7KLVPDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFW GHVLJQHGZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HV WKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXUQDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2&HUWLÀHG UHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRU GLVSOD\VZRUOGZLGH 6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V ‡ 9  LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\LV WHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQGUHGXFH VLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV, PSRUWDQWSDUDPHWHUV DUHOXPLQDQFHFRQWUDVWUHVROXWLRQEODFNOHYHO JDPPDFXUYHFRORXUDQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\ DQGFRORXUUHQGHULQJ ‡  3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXVVDIHW\ VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV ‡ (  OHFWULFDQGPDJQHWLFÀHOGVHPLVVLRQVDVORZDV QRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV ‡  /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQDSSOLFDEOH 6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V ‡ 7  KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLÀHG HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6RU , 62 ‡  9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQDQG VWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW ‡  5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG ÁDPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQGKHDY\ PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\DQGOHDG 5R+6FRPSOLDQFH ‡  %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLVSUHSDUHG IRUUHF\FOLQJ ‡  7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV 7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO DVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFHWKHHQG RIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQÁXHQFLQJ WKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU IULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWK GLVSOD\VLQDQGLVQRZUHTXHVWHGE\XVHUV DQG, 7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG$ERXW RIDOOGLVSOD\VZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP )RUGLVSOD\VZLWKJORVV\EH]HOVWKHXVHUVKRXOG FRQVLGHUWKHSODFHPHQWRIWKHGLVSOD\DVWKHEH]HO PD\FDXVHGLVWXUELQJUHÁHFWLRQVIURPVXUURXQGLQJ OLJKWDQGEULJKWVXUIDFHV  , QIRUPDFLMHRSURSLVLPD EPEAT ZZZHSHDWQHW ´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW (QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7 DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ %HQHILWVRI(3($7 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (&(X3'LUHFWLYH (&1RPSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU 6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQ DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQRQ , 62OHYHO 7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ  VWDQGDUGV , 62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW $QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V *6(. *6PDUNUHTXLUHPHQW SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG 0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ 035, , 035/RZ)UHTXHQF\ (OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV 7&2FHUWLÀHG5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW  /DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG (PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI 3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV (QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZH KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW PHHWVWKH(1(5*<67$5®JXLGHOLQHV IRUHQHUJ\HIILFLHQF\ &('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 1RWH 7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ :HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQ VWDQGDUGV LWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH ‡ (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI , QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW ‡ (15DGLR'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1$$, PPXQLW\ UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1/LPLWVIRU+DUPRQLF &XUUHQW(PLVVLRQ ‡ (1$$ /LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH ‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH ‡ (&(0&'LUHFWLYH  , QIRUPDFLMHRSURSLVLPD )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR 79WHFKQLFLDQIRUKHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ ‡ ‡ ‡ ‡  , QIRUPDFLMHRSURSLVLPD &RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ )&&'HFODUDWLRQ  &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV GHFODVV%DX[WHUPHVGHO DUWLFOH'HV UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH G XQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH  &(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO DSSDUHLOQ HVWSDV LQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHV SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[ FRPPXQLFDWLRQVUDGLR  &HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG XQHLQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVH G LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHV VLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXW rWUHGpFHOpHQIHUPDQWO pTXLSHPHQWSXLVHQ OHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQO XWLOLVDWHXUSRXUUDLW HVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHV PHVXUHVVXLYDQWHV 5pRULHQWHURXGpSODFHUO DQWHQQHGHUpFHSWLRQ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO pTXLSHPHQWHW OHUpFHSWHXU %UDQFKHUO pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXH FHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU 'HPDQGHUO DLGHGXPDUFKDQGRXG XQ WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ  7RXWHVPRGLILFDWLRQVQ D\DQWSDVUHoX O DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH G LQWHUGLUHjO XWLOLVDWHXUO XVDJHGXSUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX SpULSKpULTXHV &(7$33$5(, /180(5, 48('(/$&/$66( %5(63(&7(7287(6/(6(;, *(1&(6'8 5(*/(0(17685/(0$7(5, (/%528, //(85 '8&$1$'$ (1&RPSOLDQFH &]HFK5HSXEOLF2QO\   ‡ ‡ ‡ ‡  , QIRUPDFLMHRSURSLVLPD 3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHW ZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH SURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHU FRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOG KDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH 7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP VHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$ 7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH $SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317 DQG31( 1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV, QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )g56b. 5$', *20$77+898'%5<7$5( 2&+877$*b5/b7c7. 20/, *$1b5'8 67b//(5', 18758671, 1*3c3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 6‘5*9('3/$&(5, 1*(1)25$7 1(7/('1, 1*(1667, . 2*67, . . 217$. 7(5 1(077, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$/$, 7(6, 7(1(77b9(5. . 2-2+72 92, '$$17$59, 77$(66$+(/3267,  , 55277$$3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c '83$66(3c$7. 217$. 7(1()25 67‘07, /)‘56(/(5/(77(c1c %60, 1RWLFH7DLZDQ2QO\  , QIRUPDFLMHRSURSLVLPD (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , ʔ  $EV  GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD‰ 1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUWZHUGHQ 2. [. . . ]