Upute za upotrebu RYOBI CNS-1801M

[. . . ] , VNOMX LWH UD XQDOR L LVNRS DMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH 3. 6SRMLWH VLJQDOQL NDEHO PRQLWRUD QD YLGHR SULNOMX DN QD VWUDçQMRM VWUDQL UD XQDOD 8NOMX LWH NDEHO ]D QDSDMDQMH UD XQDOD L PRQLWRUD X QDMEOLçX XWL QLFX 5. 8NOMX LWH UD XQDOR L PRQLWRU . DGD VH QD PRQLWRUX SRMDYL VOLND LQVWDODFLMD MH ]DYUåHQD 5 2. Podesavanje monitora 2. 2 5DG V PRQLWRURP 0RGHO (43+ 5 7 6 4 3 2 8NOMX LYDQMH L LVNOMX LYDQMH QDSDMDQMD PRQLWRUD 3ULVWXS HNUDQVNRP L]ERUQLNX 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQX UD]LQX 26'D 3RGHVLWH UD]LQX VHQ]RUD QD DXWRPDWVNX NRQWUROX SR]DGLQVNH UDVYMHWH 3RGHVLWH HNUDQVNL L]ERUQLN 3URPLMHQLWH L]YRU VLJQDOD QD XOD]X 7 6 4 3 2 2SLV SURL]YRGD V SUHGQMH VWUDQH 0RGHO (4 5 8NOMX LYDQMH L LVNOMX LYDQMH QDSDMDQMD PRQLWRUD 3ULVWXS HNUDQVNRP L]ERUQLNX 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQX UD]LQX 26'D 3URPMHQD YHOL LQH SULND]D 3RGHVLWH HNUDQVNL L]ERUQLN 3URPLMHQLWH L]YRU VLJQDOD QD XOD]X 6PDUW, PDJH /LWH 0RJX MH L]ERU L]PH X WUL QD LQD UDGD Standard (Standardno) Internet i Game (Igre). 6PDUW, PDJH /LWH 0RJX MH L]ERU L]PH X WUL QD LQD UDGD Standard (Standardno) Internet i Game (Igre). 6 2. [. . . ] 6PDUW, PDJH /LWH H VH QD HNUDQX ]DGUçDWL VHNXQGL LOL PRçHWH WDNR HU SULWLVQXWL 2. UDGL SRWYUGH . DG MH RPRJX HQ 6PDUW, PDJH /LWH 5*% VKHPD H DXWRPDWVNL ELWL RQHPRJX HQD 'D ELVWH PRJOL NRULVWLWL V5*% PRUDW HWH RQHPRJX LWL 6PDUW, PDJH /LWH SULWLVNRP QD QD SUHGQMRM NRVLQL PRQLWRUD JXPE 2VLP NRULåWHQMD WLSNH ]D SRPLFDQMH SUHPD GROMH WDNR HU PRçHWH SULWLVQXWL JXPEH ]D L]ERU L ]DWLP SULWLVQXWL 2. Optimizacija slike 3R QLWH V RNQRP 6WDQGDUG , ]ERUQLN $GMXVW SRGHåDYDQMD , ]ERUQLN $GMXVW SRGHåDYDQMD YDP RPRJX DYD SRGHåDYDQMH %ULJKWQHVV VYMHWOLQH &RQWUDVW NRQWUDVWD )RFXV IRNXVD 3RVLWLRQ SRORçDMD L 5HVROXWLRQ UD]OX LYRVWL 0RçHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUåLWL SRGHåDYDQMH &DQFHO 2GXVWDQL SLWD NRULVQLND GD OL çHOL SUHNLQXWL LQVWDODFLMX , ]ERUQLN &RORU ERMD 3. Optimizacija slike , ]ERUQLN &RORU ERMD YDP RPRJX DYD SRGHåDYDQMH 5*% %ODFN /HYHO 5D]LQD FUQRJ :KLWH /HYHO 5DYQRWHçD ELMHORJ &RORU &DOLEUDWLRQ . DOLEUDFLMD ERMD L 6PDUW, PDJH /LWH PROLPR SRJOHGDMWH X RGMHOMDN 6PDUW, PDJH /LWH 0RçHWH VOLMHGLWL XSXWH L L]YUåLWL SRGHåDYDQMH 3RJOHGDMWH GRQMX WDEOLFX ]D VWDYNX SRGL]ERUQLND QD WHPHOMX YDåHJ XOD]D 3ULPMHU &RORU &DOLEUDWLRQ NDOLEUDFLMH ERMD 6KRZ 0H 3RNDçL PL SRNUH H QDVWDYX ]D NDOLEUDFLMX ERMH 2. 6WDUW 3RNUHQL SRNUH H VOLMHG RG NRUDND ]D NDOLEUDFLMX ERMH 3. 4XLFN 9LHZ %U]L SUHJOHG X LWDYD VOLNH SULMH SRVOLMH =D SRYUDWDN QD SROD]QR RNQR &RORU %RMH NOLNQLWH JXPE &DQFHO 2GXVWDQL. (QDEOH FRORU FDOLEUDWLRQ 2PRJX L NDOLEUDFLMX ERMH ]DGDQD SRVWDYNH MH RPRJX HQR $NR VH LVNOMX L QH H GR]YROLWL GD VH REDYL NDOLEUDFLMD ERMH L]EOLMHGLW H JXPEL ]D VWDUW SRNUHWDQMH L TXLFN YLHZ EU]L SUHJOHG 3. 0RUDWH LPDWL REDYLMHVW R SDWHQWX QD HNUDQX ]D NDOLEUDFLMX (NUDQ ]D NDOLEUDFLMX SUYH ERMH RPRJX DYD ''&&, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV 0RJX QRVWL *XPE 3UHYLRXV 3UHWKRGQR H ELWL RQHPRJX HQ VYH GR HNUDQD V GUXJRP ERMRP *XPE 1H[W 'DOMH YRGL GR VOMHGH HJ FLOMD FLOMHYD 1D NUDMX GROD]L RNQR )LOH!3UHVHWV 'DWRWHND !3ULSUHPOMHQR &DQFHO 2GXVWDQL ]DWYDUD VX HOMH L YUD D QD VWUDQLFX V GRGDWNRP 6PDUW, PDJH /LWH 2PRJX DYD NRULVQLNX SURPMHQX SRVWDYNL ]D EROML SULND] QD WHPHOMX VDGUçDMD . DG MH SRVWDYOMHQR (QWHUWDLQPHQW =DEDYD 6PDUW&RQWUDVW L 6PDUW5HVSRQVH ELW H RPRJX HQL 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 0RJX QRVWL!3RVWDYNH %LW H DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX 3UHIHUHQFHV 3RVWDYNH V SDGDMX HJ L]ERUQLND 2SWLRQV 0RJX QRVWL 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML 3ULND]XMH SRVWDYNH WUHQXWQLK SUHIHUHQFL 2YD VH ]QD DMND DNWLYLUD R]QD LYDQMHP RNYLUD 3RWYUGQL RNYLU MH SURPMHQMLY , ]ERUQLN (QDEOH &RQWH[W 2PRJX L NRQWHNVW QD UDGQRM SRYUåLQL MH RGDEUDQ 2Q , ]ERUQLN (QDEOH &RQWH[W 2PRJX L NRQWHNVW SULND]XMH L]ERU ]D 6PDUW&RQWURO /LWH ]D 6HOHFW 3UHVHW , ]DEHULWH SRGHåHQR L 7XQH 'LVSOD\ 3ULND] XJD DQMD X NRQWHNVWQRP L]ERUQLNX GHVQRJ NOLND QD UDGQRM SRYUåLQL 'LVDEOHG 2QHPRJX HQR H XNORQLWL 6PDUW&RQWURO /LWH L] NRQWHNVWQRJ L]ERUQLND GHVQRJ NOLND , NRQD (QDEOH 7DVN 7UD\ 2PRJX L ]DGDWDN X SDOHWL MH SR ]DGDQRP SRGHåHQMX RGDEUDQD 2Q . RQWHNVWQL L]ERUQLN (QDEOH 2PRJX L SULND]XMH L]ERUQLN SDOHWH SURJUDPD ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 'HVQLP NOLNRP QD LNRQX SDOHWH VD ]DGDFLPD SULND]DW H VH L]ERUQLN V RSFLMDPD ]D +HOS 3RPR  7HFKQLFDO 6XSSRUW 7HKQL ND SRGUåND &KHFN IRU 8SGDWH 3RWUDçLWH QDGRJUDGQMX $ERXW 2 L ([LW , ]OD] . DG MH RQHPRJX HQ L]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD (QDEOH 2PRJX L LNRQD SDOHWH VD ]DGDFLPD H SULND]LYDWL VDPR (;, 7 , =/$= 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL SUL SRNUHWDQMX MH SR ]DGDQRP SRGHåHQMX L]DEUDQR 2Q . DG MH RQHPRJX HQR 6PDUW&RQWURO /LWH VH QH H SRNUHQXWL SUL SRNUHWDQMX VXVWDYD QLWL H ELWL X SDOHWL VXVWDYD -HGLQL QD LQ SRNUHWDQMD 6PDUW&RQWURO /LWH H ELWL SRPR X SUH LFH QD UDGQRM SRYUåLQL LOL L] SURJUDPVNH GDWRWHNH -HGLQL SULSUHPOMHQL VNXS ]D SRNUHWDQMH SUL SRNUHWDQMX VXVWDYD QH H VH X LWDWL NDG MH RYDM SRWYUGQL RNYLU SUD]DQ 2QHPRJX HQ 3. Optimizacija slike (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH 2PRJX L QD LQ WUDQVSDUHQWQRVWL :LQGRZV 9LVWD ;3 =DGDQD YULMHGQRVW MH QHSUR]LUQR 2SWLRQV!, QSXW 0RJX QRVWL!8OD] %LW H DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX , QSXW 8OD] V SDGDMX HJ L]ERUQLND 2SWLRQV 0RJX QRVWL 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJX DYD ''&&, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV 0RJX QRVWL 6YH GUXJH NDUWLFH 6PDUW&RQWURO /LWH QH H ELWL GRVWXSQH +HOS!8VHU 0DQXDO 3RPR !. RULVQL NL SULUX QLN %LW H DNWLYQR VDPR NDG L]DEHUHWH 8VHU 0DQXDO . RULVQL NL SULUX QLN QD SDGDMX HP L]ERUQLNX +HOS 3RPR  1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJX DYD ''&&, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV PRJX QRVWL 3ULND] RNQD V XSXWDPD 'LVSOD\ WKH 6RXUFH 3ULNDçL L]YRU L SRVWDYNH WUHQXWQRJD XOD]QRJ L]YRUD . RG ]DVORQD V MHGQLP XOD]RP RYR RNQR VH QH H SULND]LYDWL 2SWLRQV!$XGLR 0RJX QRVWL!=YXN %LW H DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX $XGLR =YXN V SDGDMX HJ L]ERUQLND 2SWLRQV 0RJX QRVWL 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJX DYD ''& &, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV PRJX QRVWL +HOS!9HUVLRQ 3RPR !9HU]LMD %LW H DNWLYQR VDPR NDG L]DEHUHWH 9HUVLRQ 9HU]LMD QD SDGDMX HP L]ERUQLNX +HOS 3RPR  1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJX DYD ''&&, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV PRJX QRVWL 3. Optimizacija slike &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX . RQWHNVWQL L]ERUQLN &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX . RQWHNVWQL L]ERUQLN MH SR ]DGDQRP SRGHåHQMX (QDEOHG 2PR JX HQ $NR MH L]DEUDQR (QDEOH &RQWH[W 0HQX 2PRJX L NRQWHNVWQL L]ERUQLN X RNQX 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 0RJX QRVWL!3RVWDYNH L]ERUQLN H VH SULND]LYDWL &RQWH[W 0HQX . RQWHNVWQL L]ERUQLN LPD HWLUL VWDYNH 6PDUW&RQWURO /LWH NDG VH L]DEHUH SULND]LYDW H VH $ERXW 6FUHHQ (NUDQ 2 6HOHFW 3UHVHW , ]DEHULWH SRGHåHQR RVLJXUDYD KLMHUDUKLMVNL L]ERUQLN VSUHPOMHQLK SULSUHPOMHQLK SRVWDYNL ]D QHSRVUHGQR NRULåWHQMH . YD LFD R]QD DYD NRML VNXS SULSUHPOMHQLK SRVWDYNL MH L]DEUDQ 6NXS SULSUHPOMHQLK SRVWDYNL )DFRW\ WDNR HU VH PRçH SR]YDWL L] SDGDMX HJ L]ERUQLND 7XQH 'LVSOD\ 3ULND] XJD DQMD RWYDUD XSUDYOMD NX SOR X ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 6PDUW, PDJH /LWH 3URYMHUD WUHQXWQLK SRVWDYNL 6WDQGDUG 6WDQGDUGQR , QWHUQHW *DPH , JUH 2PRJX HQ MH L]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD , ]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD PRçH VH SULND]DWL GHVQLP NOLNRP QD LNRQX 6PDUW&RQWURO /LWH X SDOHWL VD ]DGDFLPD /LMHYLP NOLNRP H VH SRNUHQXWL SURJUDP 3. EHL (UVDW] GHU %LOGU|KUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' 27 7. Informacije o propisima &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW 28 8. 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 8. 1 3KLOLSVRYD SROLWLND X VOX DMX RåWH HQMD SLNVHOD ]D PRQLWRUH V SORVQDWLP ]DVORQRP 3KLOLSV QDVWRML LVSRUX LWL SURL]YRGH QDMYLåH NYDOLWHWH . RULVWLPR QHNH RG QDMQDSUHGQLMLK LQGXVWULMVNLK SURL]YRGQLK SURFHVD L SUDNWLFLUDPR VWURJX NRQWUROX NYDOLWHWH 0H XWLP SRQHNDG VH RåWH HQMD SLNVHOD LOL SRGSLNVHOD QD 7)7 /&' SOR DPD NRMH VH NRULVWH X UDYQLP PRQLWRULPD QH PRJX L]EMH L 1LMHGDQ SURL]YR D QH PRçH MDP LWL GD H VYH SOR H LPDWL QHRåWH HQH SLNVHOH DOL 3KLOLSV MDP L GD H VH VYDNL PRQLWRU V QHSULKYDWOMLYLP EURMHP RåWH HQMD SRSUDYLWL LOL ]DPLMHQLWL X RNYLUX MDPVWYD 2YD REDYLMHVW REMDåQMDYD UD]OL LWH YUVWH RåWH HQMD SLNVHOD L GHILQLUD SULKYDWOMLYH UD]LQH RåWH HQMD ]D VYDNX YUVWX =D NYDOLILFLUDQMH ]D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX SRG MDPVWYRP EURM RåWH HQLK SLNVHOD QD 7)7 /&' SOR L PRUD SUHPDåLYDWL RYH SULKYDWOMLYH UD]LQH 3ULPMHULFH RåWH HQMD QD PRQLWRUX PRçH LPDWL QDMYLåH SRGSLNVHOD 1DGDOMH 3KLOLSV SRVWDYOMD DN L YLåH VWDQGDUGH NYDOLWHWH ]D RGUH HQH YUVWH LOL NRPELQDFLMH RåWH HQMD SLNVHOD NRMH VX SULPMHWQLMH RG RVWDOLK 2YD SROLFD YULMHGL GLOMHP VYLMHWD SRGSLNVHOL SRGSLNVHOL SRGSLNVHOL 9UVWH RåWH HQMD SLNVHOD 2åWH HQMD SLNVHOD L SRGSLNVHOD QD ]DVORQX VH SRMDYOMXMX QD UD]OL LWH QD LQH 8QXWDU VYDNH NDWHJRULMH SRVWRMH GYLMH NDWHJRULMH RåWH HQMD SLNVHOD L QHNROLNR YUVWD RåWH HQMD SRGSLNVHOD 2åWH HQMD VYLMHWOLK WR DND *UHåNH VYLMHWOH WR NH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN RVYLMHWOMHQL LOL SRNUHQXWL 6YLMHWOD WR ND MH SRGSLNVHO NRML VH LVWL H QD ]DVORQX NDGD VX QD PRQLWRUX SULND]DQL WDPQL GLMHORYL 3RVWRMH WUL YUVWH JUHåNH VYLMHWOH WR NH -HGDQ VYLMHWOL FUYHQL ]HOHQL LOL SODYL SRGSLNVHO 'YD VXVMHGQD VYLMHWOD SRGSLNVHOD &UYHQR 3ODYR *ULPL]QR &UYHQR =HOHQR æXWR =HOHQR 3ODYR &LMDQ 6YLMHWOR SODYR SLNVHOL 3LNVHOL L SRGSLNVHOL 3LNVHO LOL HOHPHQW VOLNH VDVWRML VH RG WUL SRGSLNVHOD X SULPDUQLP ERMDPD FUYHQH ]HOHQH L SODYH 0QRJR SLNVHOD ]DMHGQR REOLNXMH VOLNX . DG VYL SLNVHOL L SRGSLNVHOL VYLMHWOH WURERMQL SLNVHOL ]DMHGQR L]JOHGDMX NDR MHGDQ ELMHOL SLNVHO . DG VX VYL WDPQL WURERMQL SRGSLNVHOL ]DMHGQR L]JOHGDMX NDR MHGDQ FUQL SLNVHO 2VWDOH NRPELQDFLMH VYLMHWOLK L WDPQLK SRGSLNVHOD L]JOHGDMX NDR SLNVHOL GUXJLK ERMD 29 7UL VXVMHGQD VYLMHWOD SRGSLNVHOD MHGDQ ELMHOL SLNVHO 8. Podrska kupcima & Jamstvo 1DSRPHQD &UYHQD LOL SODYD VYLMHWOD WR ND YLåH MH RG SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WR DND GRN MH ]HOHQD VYLMHWOD WR ND SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WR DND 2åWH HQMD FUQLK WR DND *UHåNH FUQH WR NH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN WDPQL LOL LVNOMX HQL 7DPQD WR ND MH SRGSLNVHO NRML VH LVWL H QD ]DVORQX NDGD VX QD PRQLWRUX SULND]DQL VYLMHWOL GLMHORYL 3RVWRMH WUL YUVWH JUHåNH WDPQH WR NH %OL]LQD RåWH HQMD SLNVHOD %XGX L GD RåWH HQMD SLNVHOD LOL SRGSLNVHOD LVWH YUVWH NRML VX EOL]X MHGQL GUXJLPD PRJX ELWL SULPMHWQLMD 3KLOLSV WDNR HU QDYRGL GRSXåWHQD RGVWXSDQMD ]D EOL]LQX RåWH HQMD SLNVHOD 'RSXåWHQD RGVWXSDQMD X RåWH HQMLPD SLNVHOD =D NYDOLILFLUDQMH ]D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX ]ERJ RåWH HQMD SLNVHOD WLMHNRP UD]GREOMD MDPVWYD 7)7 /&' SOR D X 3KLOLSVRYRP PRQLWRUX UDYQRJ ]DVORQD PRUD LPDWL RåWH HQMD SLNVHOD NRMD SUHPDåXMX GRSXåWHQD RGVWXSDQMD QDYHGHQD X VOMHGH LP WDEOLFDPD 2ä7( (1-$ 69, -(7/, + 72 $. $ RVYLMHWOMHQL SRGSLNVHO VXVMHGQD RVYLMHWOMHQD SRGSLNVHOD VXVMHGQD VYLMHWOD SRGSLNVHOD MHGDQ ELMHOL SLNVHO 8GDOMHQRVW L]PH X RåWH HQMD GYLMX VYLMHWOLK WR DND 8NXSQD RåWH HQMD VYLMHWOLK WR DND VYLK YUVWD 2ä7( (1-$ &51, + 72 $. $ WDPQL SRGSLNVHO VXVMHGQD WDPQD SRGSLNVHOD VXVMHGQD WDPQD SRGSLNVHOD 8GDOMHQRVW L]PH X RåWH HQMD GYLMX FUQLK WR DND 8NXSQD RåWH HQMD FUQLK WR DND VYLK YUVWD 8. 831$ 2ä7( (1-$ 72 $. $ 8NXSQD RåWH HQMD VYLMHWOLK LOL FUQLK WR DND VYLK YUVWD 1DSRPHQD 2åWH HQMD LOL VXVMHGQLK SRGSLNVHOD RåWH HQMH WR NH 2. 2YDM PRQLWRU MH VXNODGDQ V , 62 , 62 (UJRQRPVNL ]DKWMHY DQDOL]D L QD LQL SURYMHUH VXNODGQRVWL ]D HOHNWURQL NH YL]XDOQH ]DVORQH 35, +9$7/-, 9$ 5$=, 1$ 3 !PP 3 35, +9$7/-, 9$ 5$=, 1$ LOL PDQMH LOL PDQMH !PP LOL PDQMH 35, +9$7/-, 9$ 5$=, 1$ LOL PDQMH 8. Podrska kupcima & Jamstvo 8. 2 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 2EDYLMHVWL R REXKYD HQRVWL MDPVWYRP L GRGDWQH XYMHWH ]D SRGUåNX NRML YULMHGH X YDåRM UHJLML SRWUDçLWH QD ZHE VWUDQLFL ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 0RçHWH NRQWDNWLUDWL L WHOHIRQVNL EURM 3KLOLSV NRULVQL NRJ FHQWUD NRML MH QDYHGHQ X QDVWDYNX 3RGDFL R NRQWDNWLPD ]D SRGUX MH =$3$'1( (8523( =HPOMD Germany United Kingdom Ireland Spain Finland France Greece Italy Netherlands Denmark Norway Sweden Poland Austria Belgium Luxembourg Portugal Switzerland $6& Siemens I&S Invec Scotland Invec Scotland Eatsa Spain A-novo A-novo Allman Hellas A-novo E Care A-novo A-novo A-novo Zolter Siemens I&S E Care E Care Eatsa Spain A-novo %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD +49 01803 386 853 +44 0207 949 0069 +353 01 601 1161 +34 902 888 785 +358 09 2290 1908 +33 082161 1658 +30 00800 3122 1223 +39 840 320 041 +31 0900 0400 063 +45 3525 8761 +47 2270 8250 +46 08 632 0016 +48 0223491505 +43 0810 000206 +32 078 250851 +352 26 84 30 00 +351 2 1359 1440 +41 02 2310 2116 &LMHQD 0, 09 Local call tariff Local call tariff 0, 10 Local call tariff 0, 09 Free of charge 0, 08 0, 10 Local call tariff Local call tariff Local call tariff Local call tariff 0, 07 0, 06 Local call tariff Local call tariff Local call tariff 8. Podrska kupcima & Jamstvo . RQWDNW SRGDFL ]D SRGUX MH =$3$'1( , , 672 1( (8523( =HPOMD BELARUS BULGARIA CROATIA ESTONIA LATVIA LITHUANIA ROMANIA SERBIA & MONTENEGRO SLOVENIA UKRAINE Russia Slovakia Turkey Czech Rep. Hungary 3R]LYQL FHQWDU NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA $6& IBA LAN Service Renoprom FUJITSU "ServiceNet LV" Ltd. UAB "Servicenet" Blue Ridge Intl. PC H. and Comel CPS CEEE Partners Datalan Service Techpro Asupport Serware Profi Service %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD +375 17 217 3386 +359 2 960 2360 +385 1 333 0974 +372 6519900 +371 7460399 +370 7400088 +40 21 2101969 +381 11 20 70 684 +386 1 530 08 24 +380 562320045 +7 (495) 645 6746 (for repair) +7 (495) 645 3010 (for sales) +421 2 49207155 +90 212 444 4 832 800 100 697 +36 1 2426331 +36 1 814 8080 Topaz-Service Company +38 044 245 73 31 . RQWDNW SRGDFL ]D SRGUX MH /$7, 16. ( $0(5, . ( =HPOMD Brazil Argentina . RQWDNW SRGDFL ]D . LQX . LQD %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD . RQWDNW SRGDFL ]D 6-(9(518 $0(5, . 8 =HPOMD U. S. A. [. . . ] After Market Solutions (CE) Sdn Bhd Philips Consumer Service Philips Electronics Singapore Pte Ltd (Philips Consumer Care Center) FETEC. CO Axis Computer System Co. , Ltd. Sylvara Technologies Pty Ltd AL SHAHD COMPUTER L. L. C Eastronics LTD FPT Service Informatic Company Ltd. no distributor and/or service provider currently %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 0800 657447 Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 SMS: RYOBI to 56677 Tel: 62 21 75909053, 75909056, 7511530 080-600-6600 603 7953 3370 (9221) 2737411-16 (65) 6882 3999 AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 Taiwan 0800-231-099 Thailand South Africa UNITED ARAB EMIRATES Israel Vietnam (662) 934-5498 086 0000 888 00971 4 2276525 1-800-567000 +84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113. 562666 Danang City +84 5113. 562666 Can tho Province (02) 633-4533 to 34, (02) 637-6559 to 60 Philippines Sri Lanka Bangladesh Nepal NA NA NA NA Distributor: Computer Source 880-2-9141747, 9127592 Ltd (warranty buy-out) 880-2-8128848 / 52 Distributor: Syakar Co. Ltd (warranty buy-out) 977-1-4222395 Cambodia NA Distributor: Neat Technology Pte Ltd (Singapore) (warranty 855-023-999992 buy-out) 33 HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 9. HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD ]DGRYROMDYDMX L PRçHWH SURYHVWL UX QH SULODJRGEH X 26' L]ERUQLNX 1DSRPHQD $XWR IXQNFLMD QH H ELWL DNWLYQD X '9, 'LJLWDO QD LQX UDGD MHU QLMH SRWUHEQD 9LGOMLYL ]QDNRYL GLPD LOL LVNUHQMD 1HPRMWH L]YRGLWL ELOR NDNYH NRUDNH ]D UMHåDYDQMH SUREOHPD 2GPDK LVNRS DMWH PRQLWRU L] JODYQRJ L]YRUD QDSDMDQMD ]ERJ VLJXUQRVWL 2GPDK NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYRJ SUHGVWDYQLND ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 3UREOHPL V SULND]RP VOLNH 6OLND QLMH FHQWULUDQD 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X 26' 0DLQ &RQWUROV *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD 6OLND SRGUKWDYD QD HNUDQX 3URYMHULWH GD MH VLJQDOQL NDEHO SURSLVQR L YUVWR SULNOMX HQ QD JUDIL NX NDUWLFX UD XQDOD -DYOMD VH YHUWLNDOQR WUHSHUHQMH 9. 1 5MHåDYDQMH SUREOHPD 1D RYRM VWUDQLFL UMHåDYDMX VH SUREOHPL NRMH QH PRçH LVSUDYLWL NRULVQLN $NR SUREOHP RVWDQH L QDNRQ SURYHGEL RYLK UMHåHQMD NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYRJ SUHGVWDYQLND ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 1DM Hå L SUREOHPL 1HPD VOLNH /(' QDSDMDQMD QH VYLMHWOL 8YMHULWH VH GD MH NDEHO HOHNWUL QRJ QDSDMDQMD XWDNQXW X HOHNWUL QX XWL QLFX QD VWUDçQMRM VWUDQL PRQLWRUD 3UYR VH SREULQLWH GD JXPE ]D XNOMX LYDQMH QD SUHGQMRM VWUDQL PRQLWRUD EXGH X SRORçDMX 2)) , VNOMX HQR WH JD QDNRQ WRJD SULWLVQHWH X SRORçDM 21 8NOM 1HPD VOLNH /(' QDSDMDQMD MH ELMHOH ERMH 3REULQLWH VH GD UD XQDOR EXGH XNOMX HQR 3URYMHULWH GD OL MH VLJQDOQL NDEHO SURSLVQR SULNOMX HQ QD YDåH UD XQDOR 3URYMHULWH LPD OL NDEHO PRQLWRUD VYLMHQLK NRQWDNDWD QD VWUDQL SULNOMX ND $NR LPD SRSUDYLWH LK LOL ]DPLMHQLWH NDEHO =QD DMND åWHGQMH HQHUJLMH VH PRçH DNWLYLUDWL 1D HNUDQX VH SULND]XMH Attention Check cable connection 3URYMHULWH GD OL MH NDEHO PRQLWRUD SURSLVQR SULNOMX HQ QD YDåH UD XQDOR 7DNR HU SRJOHGDMWH 9RGL ]D EU]L SR HWDN UDGD 3URYMHULWH GD QD NDEHOX PRQLWRUD QHPD VDYLMHQLK NRQWDNDWD 3REULQLWH VH GD UD XQDOR EXGH XNOMX HQR 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X 26' 0DLQ &RQWUROV *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD -DYOMD VH YRGRUDYQR WUHSHUHQMH *XPE $872 QH UDGL $XWR IXQNFLMD PRçH VH NRULVWLWL VDPR X 9*$$QDORJ QD LQX UDGD $NR UH]XOWDW QLMH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X 26' 0DLQ &RQWUROV *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD 6YMHWOR XNOMX HQRVWL MH SUHMDNR L VPHWD 6YMHWOR ]D ]QDN XNOMX HQRVWL ]QDN PRçHWH SRGHVLWL X] SRPR /(' QDSDMDQMD ]D 6HWXS L JODYQL XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 9LåH SRPR L SRWUDçLWH X SRSLVX , QIRUPDWLYQL FHQWUL ]D NRULVQLNH L NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYX VOXçEX ]D SRPR NRULVQLFLPD 6OLND VH LQL ]DPX HQD QHMDVQD LOL SUHYLåH WDPQD 3ULODJRGLWH NRQWUDVW L VYMHWOLQX QD (NUDQVNRP L]ERUQLNX 1DNRQ LVNOMX LYDQMD QDSDMDQMD QD HNUDQX RVWDMH QDNQDGQD VOLND XWLVQXWD VOLND LOL VOLNDGXK 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH PLUQH LOL VWDWL QH VOLNH X GXçHP YUHPHQVNRP SHULRGX PRçH GRYHVWL GR XWLVNLYDQMD NRMH MH SR]QDWR L NDR QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK QD YDåHP HNUDQX 8WLVQXWD VOLND QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK VX GREUR SR]QDWL IHQRPHQL NRML VH MDYOMDMX NRG WHKQRORJLMH /&' ]DVORQD 8 YH LQL VOX DMHYD XWLVQXWD LOL QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK H SRVWXSQR NUR] GXçL SHULRG YUHPHQD QDNRQ LVNOMX LYDQMD QDSDMDQMD QHVWDWL . DGD PRQLWRU RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD XYLMHN SRNUHQLWH DNWLYQL XYDU ]DVORQD 8YLMHN DNWLYLUDMWH SHULRGL NR RVYMHçLYDQMH SULND]D QD HNUDQX DNR /&' PRQLWRU SRNDçH QHSURPLMHQMHQL VWDWL QL VDGUçDM 7HçL VLPSWRPL L]JRUHQH GYRVWUXNH LOL ]DPDJOMHQH VOLNH QH H QHVWDWL L QLMH LK PRJX H SRSUDYLWL 2åWH HQMH NRMH MH JRUH RSLVDQR QLMH REXKYD HQR MDPVWYRP 6OLND VH LQL L]REOL HQRP7HNVW MH QHMDVDQ LOL ]DPX HQ 2GUHGLWH UD]OX LYRVW ]DVORQD UD XQDOD MHGQDNR UHçLPX V SUHSRUX HQRP SULURGQRP UD]OX LYRVWL UD XQDOD =HOHQH FUYHQH SODYH L ELMHOH WR NLFH QD HNUDQX =DRVWDOH WR NLFH VX QRUPDOQD SRMDYD NRG /&' NULVWDOD NRML VH NRULVWH X GDQDåQMLP XYMHWLPD WHKQRORJLMH YLåH GHWDOMD QD LWH X SURSLVLPD R /&' SLNVHOLPD 9. 2 6PDUW&RQWURO /LWH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 3 3R HR VDP NRULVWLWL GUXJL PRQLWRU QD PRP UD XQDOX L 6PDUW&RQWURO /LWH MH SRVWDR QHXSRWUHEOMLY äWR GD X LQLP" 2GJ 3RQRYQR SRNUHQLWH UD XQDOR L SURYMHULWH UDGL OL 6PDUW&RQWURO /LWH 8 SURWLYQRP HWH PRUDWL XNORQLWL L SRQRYQR LQVWDOLUDWL 6PDUW&RQWURO /LWH NDNR ELVWH RVLJXUDOL LQVWDODFLMX RGJRYDUDMX HJ XSUDYOMD NRJ SURJUDPD 3 6PDUW&RQWURO /LWH MH QD SR HWNX UDGLR GREUR DOL VDGD QH UDGL äWR GD X LQLP" 2GJ $NR VWH YH SRGX]HOL VOMHGH H UDGQMH XSUDYOMD NL SURJUDP PRQLWRUD WUHEDOR EL SRQRYQR LQVWDOLUDWL =DPMHQD YLGHR JUDÀ NRJ DGDSWHUD ]D GUXJL $çXULUDQMH XSUDYOMD NRJ SURJUDPD ]D YLGHR 5DG QD 26 NDR åWR VX VHUYLVQL SDNHW LOL ]DNUSD 3RNUHQLWH :LQGRZV 8SGDWH L DçXULUDQL PRQLWRU LLOL XSUDYOMD NL SURJUDP ]D YLGHR :LQGRZV MH ELR SRGL]DQ GRN MH PRQLWRU ELR LVNOMX HQ LOL LVNRS DQ 'D ELVWH RWNULOL GHVQRP WLSNRP NOLNQLWH 0\ &RPSXWHU 0RMH UD XQDOR ]DWLP NOLNQLWH 3URSHUWLHV 6YRMVWYD !+DUGZDUH +DUGYHU !'HYLFH 0DQDJHU 8SUDYLWHOM XUH DMD $NR YLGLWH GD VH SRG 0RQLWRU SRMDYOMXMH 3OXJ DQG 3OD\ 0RQLWRU SRNUHQLWH SRQRYQR LQVWDOLUDQMH -HGQRVWDYQR XNORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH L SRQRYR JD LQVWDOLUDMWH 35 HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3 1DNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO /LWH NDGD NOLNQHWH NDUWLFX 6PDUW&RQWURO /LWH QDNRQ L]YMHVQRJ YUHPHQD QLåWD VH QH SRMDYOMXMH LOL VH SRMDYL SRUXND R JUHåNL äWR VH GRJRGLOR" XREL DMHQD VORERGQD RSFLMD 8SUDYOMDQMH 3, 1 EURMHYLPD LVNOMX LYD MH RGJRYRUQRVW SRMHGLQRJ NRULVQLND LOL RUJDQL]DFLMH NRMD LK RGUH XMH 8 VOX DMX GD ]DERUDYLWH 3, 1 EURM 3KLOLSVRY XVOXçQL FHQWDU PRçH JD SRQRYQR SRVWDYLWL X] QRPLQDOQX QDNQDGX QDNRQ SRWYUGH YODVQLåWYD 8]PLWH X RE]LU GD RYD UDGQMD QH XOD]L X VWDQGDUGQH XYMHWH MDPVWYD 2GJ 0RçGD YDå JUDÀ NL DGDSWHU QLMH NRPSDWLELODQ VD 6PDUW&RQWURO /LWH $NR MH YDå JUDÀ NL DGDSWHU MHGDQ RG JRUH QDYHGHQLK SRNXåDMWH SUHX]HWL QDMQRYLML XSUDYOMD NL SURJUDP JUDÀ NRJ DGDSWHUD V LQWHUQHW VWUDQLFH RGJRYDUDMX H WYUWNH , QVWDOLUDMWH XSUDYOMD NL SURJUDP 8NORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH L SRQRYR JD LQVWDOLUDMWH 8NROLNR L GDOMH QH UDGL PRUDPR NRQVWDWLUDWL GD JUDÀ NL DGDSWHU QHPD SRGUåNX 3RVMHWLWH 3KLOLSVRYX ZHE VWUDQLFX L SURYMHULWH MH OL GRVWXSDQ QDGRJUD HQL XSUDYOMD NL SURJUDP ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 3 . RG NOLNDQMD QD 3URGXFW , QIRUPDWLRQ 3RGDFL R SURL]YRGX SRMDYL VH VDPR GLR SRGDWDND äWR VH GRJRGLOR" 9. 3 2S HQLWD 33 3 äWR WUHEDP X LQLWL QDNRQ LQVWDODFLMH PRQLWRUD XNROLNR VH QD HNUDQX SULNDçH SRUXND &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH 1H PRJX SULND]DWL RYDM YLGHR QD LQ UDGD" 2GJ 3UHSRUX HQD UD]OX LYRVW ]D RYDM PRQLWRU [ SUL +] , VNRS DMWH VYH NDEORYH WH ]DWLP SULNOMX LWH UD XQDOR QD PRQLWRU NRML VWH SULMH NRULVWLOL 8 :LQGRZV 6WDUW 0HQX L]ERUQLNX 6WDUW L]DEHULWH 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 3RVWDYNH 8SUDYOMD ND SOR D 8 SUR]RUX &RQWURO 3DQHO 8SUDYOMD ND SOR D L]DEHULWH LNRQX 'LVSOD\ =DVORQ 8QXWDU 8SUDYOMD NH SOR H ]DVORQD L]DEHULWH NDUWLFX 6HWWLQJV 3RVWDYNH 3RG NDUWLFRP ]D SRVWDYNH X RNYLUX R]QD HQRP V GHVNWRS DUHD SRGUX MH UDGQH SRYUåLQH SRYXFLWH NOL]D QD [ SLNVHOD 2WYRULWH $GYDQFHG 3URSHUWLHV 1DSUHGQD VYRMVWYD L SRVWDYLWH 5HIUHVK 5DWH IUHNYHQFLMX RVYMHçLYDQMD QD +] ]DWLP NOLNQLWH 2. [. . . ]