Upute za upotrebu RYOBI CH465-2 ACCESSOIRES

[. . . ] Position Phase 2Q 2II , QSXW 3LFWXUH 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No $XGLR &RORU Clock Resolution Notification 2VQRYQH L MHGQRVWDYQH XSXWH ]D NRQWUROQH WLSNH 1D JRUQMHP HNUDQVNRP L]ERUQLNX PRçHWH SULWLVQXWL JXPEH QD SUHGQMRM PDVNL PRQLWRUD NDNR EL SRPDNQXOL NXUVRU LOL PRçHWH SULWLVQXWL OK NDNR ELVWH SRWYUGLOL RGDELU LOL SURPMHQX Reset Information 2. Podesavanje monitora 2EDYLMHVWL R UD]OX LYRVWL 2YDM PRQLWRU MH SUHGYL HQ ]D RSWLPDODQ UDG QD QMHJRYRM SULURGQRM UD]OX LYRVWL [ SUL +] . DG VH PRQLWRU SREX XMH X GUXJRM UD]OX LYRVWL QD ]DVORQX H VH SULND]DWL XSR]RUHQMH =D QDMEROML X LQDN NRULVWLWH [ SUL +] 3ULND] XSR]RUHQMD R SULURGQRM UD]OX LYRVWL VH PRçH LVNOMX LWL X L]ERUQLNX 6HWXS , QVWDODFLMVNL X (NUDQVNRP L]ERUQLNX 26' )L]L ND IXQNFLMD 1DJLE 2. 3 6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X 8NORQLWH SRVWROMH ED]H 3ULMH SR HWND UDVWDYOMDQMD ED]H PRQLWRUD PROLPR VOLMHGLWH XSXWH X QDVWDYNX NDNR ELVWH L]EMHJOL åWHWX L R]OMHGH 3DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR 3ULWLVQLWH NRS H ]D RGYDMDQMH VWDOND ED]H RG VWXSD ED]H 1 3ULWLVQLWH JXPE ]D RVORED DQMH NDNR ELVWH RGYRMLOL VWXS 2 7 2. Podesavanje monitora 6NLQLWH ED]X 0RçHWH NRULVWLWL SORVQDWL RGYLMD NDNR ELVWH RVORERGLOL RWYRUH QD SRNORSFX ]JORED D ]DWLP QMHçQR RGYRMLWH SRNORSDF ]JORED NDNR ELVWH JD XNORQLOL 1DSRPHQD 2YDM PRQLWRU SULKYDDD PP [ PP X HOMH ]D PRQWDçX VXNODGQR 9(6$ VWDQGDUGX. 100mm 100mm 8NORQLWH YLMND L ]DWLP VNLQLWH ED]X V PRQLWRUD 3. [. . . ] Optimizacija slike (QDEOH 2PRJX L LNRQD SDOHWH VD ]DGDFLPD H SULND]LYDWL VDPR (;, 7 , =/$= 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL SUL SRNUHWDQMX MH SR ]DGDQRP SRGHåHQMX L]DEUDQR 2Q . DG MH RQHPRJX HQR 6PDUW&RQWURO /LWH VH QH H SRNUHQXWL SUL SRNUHWDQMX VXVWDYD QLWL H ELWL X SDOHWL VXVWDYD -HGLQL QD LQ SRNUHWDQMD 6PDUW&RQWURO /LWH H ELWL SRPR X SUH LFH QD UDGQRM SRYUåLQL LOL L] SURJUDPVNH GDWRWHNH -HGLQL SULSUHPOMHQL VNXS ]D SRNUHWDQMH SUL SRNUHWDQMX VXVWDYD QH H VH X LWDWL NDG MH RYDM SRWYUGQL RNYLU SUD]DQ 2QHPRJX HQ (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH 2PRJX L QD LQ WUDQVSDUHQWQRVWL :LQGRZV 9LVWD ;3 =DGDQD YULMHGQRVW MH QHSUR]LUQR 2SWLRQV!$XGLR 0RJX QRVWL!=YXN %LW H DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX $XGLR =YXN V SDGDMX HJ L]ERUQLND 2SWLRQV 0RJX QRVWL 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJX DYD ''&&, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV PRJX QRVWL 2SWLRQV!, QSXW 0RJX QRVWL!8OD] %LW H DNWLYQR VDPR SUL L]ERUX , QSXW 8OD] V SDGDMX HJ L]ERUQLND 2SWLRQV 0RJX QRVWL 1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJX DYD ''& &, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV 0RJX QRVWL 6YH GUXJH NDUWLFH 6PDUW&RQWURO /LWH QH H ELWL GRVWXSQH +HOS!8VHU 0DQXDO 3RPR !. RULVQL NL SULUX QLN %LW H DNWLYQR VDPR NDG L]DEHUHWH 8VHU 0DQXDO . RULVQL NL SULUX QLN QD SDGDMX HP L]ERUQLNX +HOS 3RPR  1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJX DYD ''&&, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV PRJX QRVWL 3ULND] RNQD V XSXWDPD 'LVSOD\ WKH 6RXUFH 3ULNDçL L]YRU L SRVWDYNH WUHQXWQRJD XOD]QRJ L]YRUD . RG ]DVORQD V MHGQLP XOD]RP RYR RNQR VH QH H SULND]LYDWL 3. Optimizacija slike +HOS!9HUVLRQ 3RPR !9HU]LMD %LW H DNWLYQR VDPR NDG L]DEHUHWH 9HUVLRQ 9HU]LMD QD SDGDMX HP L]ERUQLNX +HOS 3RPR  1D QHSRGUçDQRP ]DVORQX NRML RPRJX DYD ''&&, ELW H GRVWXSQD VDPR NDUWLFD +HOS 3RPR  L 2SWLRQV PRJX QRVWL 7XQH 'LVSOD\ 3ULND] XJD DQMD RWYDUD XSUDYOMD NX SOR X ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 2PRJX HQ MH L]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD , ]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD PRçH VH SULND]DWL GHVQLP NOLNRP QD LNRQX 6PDUW&RQWURO /LWH X SDOHWL VD ]DGDFLPD /LMHYLP NOLNRP H VH SRNUHQXWL SURJUDP 3DOHWD VD ]DGDFLPD LPD SHW VWDYNL &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX . RQWHNVWQL L]ERUQLN &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX . RQWHNVWQL L]ERUQLN MH SR ]DGDQRP SRGHåHQMX (QDEOHG 2PRJX HQ $NR MH L]DEUDQR (QDEOH &RQWH[W 0HQX 2PRJX L NRQWHNVWQL L]ERUQLN X RNQX 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 0RJX QRVWL!3RVWDYNH L]ERUQLN H VH SULND]LYDWL +HOS 3RPR  SULVWXS GR GDWRWHNH V 8VHU 0DQXDO NRULVQL NLP SULUX QLNRP 2WYDUD GDWRWHNX 8VHU 0DQXDO . RULVQL NL SULUX QLN SRPR X SUR]RUD ]DGDQRJ SUHWUDçLYD D 7HFKQLFDO 6XSSRUW 7HKQL ND SRGUåND SULND]XMH VWUDQLFX V WHKQL NRP SRGUåNRP &KHFN IRU 8SGDWH 3RWUDçLWH QDGRJUDGQMX YRGL NRULVQLND QD 3', /DQGLQJ L SURYMHUDYD NRULVQL NX YHU]LMX X RGQRVX QD QDMVYMHçLMX GRVWXSQX $ERXW 2 SULND]XMH GHWDOMQH UHIHUHQWQH SRGDWNH YHU]LMD SURL]YRGD SRGDFL R L]GDQMX L QD]LY SURL]YRGD ([LW , ]OD] ² ]DWYDUD 6PDUW&RQWURO /LWH &RQWH[W 0HQX . RQWHNVWQL L]ERUQLN LPD WUL XQRVD 6PDUW&RQWURO /LWH NDG VH L]DEHUH SULND]LYDW H VH HNUDQ $ERXW 2 6HOHFW 3UHVHW , ]DEHULWH SRGHåHQR RVLJXUDYD KLMHUDUKLMVNL L]ERUQLN VSUHPOMHQLK SULSUHPOMHQLK SRVWDYNL ]D QHSRVUHGQR NRULåWHQMH . YD LFD R]QD DYD NRML VNXS SULSUHPOMHQLK SRVWDYNL MH L]DEUDQ 6NXS SULSUHPOMHQLK SRVWDYNL )DFRW\ WDNR HU VH PRçH SR]YDWL L] SDGDMX HJ L]ERUQLND 3. Optimizacija slike =D SRQRYQR SRNUHWDQMH 6PDUW&RQWURO /LWH L]DEHULWH 6PDUW&RQWURO /LWH X , ]ERUQLNX 3URJUDP SURJUDPD GYDSXW NOLNQLWH LNRQX QD UDGQRM SRYUåLQL UD XQDOD LOL L]QRYD SRNUHQLWH UD XQDOR 2QHPRJX HQ MH L]ERUQLN SDOHWH VD ]DGDFLPD . DG 7DVN 7UD\ 3DOHWD VD ]DGDFLPD EXGH RQHPRJX HQD X PDSL V SRVWDYNDPD PR L H VH L]DEUDWL VDPR (;, 7 , =/$= =D SRWSXQR XNODQMDQMH 6PDUW&RQWURO /LWH L] SDOHWH VD ]DGDFLPD RQHPRJX LWH 5XQ DW 6WDUWXS 3RNUHQL SUL SRNUHWDQMX VXVWDYD X 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 0RJX QRVWL!3RVWDYNH 7HKQL NL SRGDFL 4. 7HKQL NL SRGDFL 6OLND3ULND] 9UVWD /&' ]DVORQD 3R]DGLQVNR VYMHWOR 9HOL LQD SOR H )RUPDW VOLNH 9HOL LQD SLNVHOD 6YMHWOLQD 6PDUW&RQWUDVW 2PMHU NRQWUDVWD XREL DMHQR 9ULMHPH UHDNFLMH XREL DMHQR 2SWLPDOQD UD]OX LYRVW . XW JOHGDQMD %RMH SULND]D )UHNYHQFLMD YHUWLNDOQRJ RVYMHçLYDQMD )UHNYHQFLMD KRUL]RQWDOQRJ RVYMHçLYDQMD V5*% 0RJX QRVWL SRYH]LYDQMD 8OD] ]D VLJQDO 8OD]QL VLJQDO 8GREQRVW 8GREQRVW NRULVQLND 7)7 /&' /('&&)/ FP S  [ PP FGPô 5 ms [ SUL +] 170° (H) / 160° (V) @ C/R > 10 0 +] +] N+] N+] '$ '9, ' GLJLWDOQR 9*$ $QDORJQR 2GYRMHQD VLQNURQL]DFLMD 6LQNURQL]DFLMD QD ]HOHQRM ERML 190V3LA/190V3A: 190V3L/190V3: (QJOHVNL )UDQFXVNL 1MHPD NL 7DOLMDQVNL 5XVNL äSDQMROVNL 3RMHGQRVWDYOMHQL . LQHVNL 3RUWXJDOVNL 7XUVNL %UDYD . HQVLQJWRQ ''&&, V5*% :LQGRZV 0DF 26; /LQX[ 26' MH]LFL 2VWDOH SRJRGQRVWL . RPSDWLELOQRVW ]D 3OXJ 6WDODN 1DJLE 9/$ 6QDJD 8NOMX HQL UHçLP 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU QD LQ SURYMHUH 1RUPDODQ UDG WLSL QR 0LURYDQMH HNDQMH , VNOMX HQR 3OD\ : WLSL QR : PDNVLPDOQR $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] : : : : : : $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& +] +] : : : 7HKQL NL SRGDFL 'LVLSDFLMD WRSOLQH 1RUPDODQ UDG 0LURYDQMH HNDQMH , VNOMX HQR , QGLNDWRU QDSDMDQMD 1DSDMDQMHH 9$ 6QDJD 8NOMX HQL UHçLP 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU QD LQ SURYMHUH 1RUPDODQ UDG WLSL QR 0LURYDQMH HNDQMH , VNOMX HQR 'LVLSDFLMD WRSOLQH 1RUPDODQ UDG 0LURYDQMH HNDQMH , VNOMX HQR , QGLNDWRU QDSDMDQMD 1DSDMDQMHH 9/ 6QDJD 8NOMX HQL UHçLP 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU QD LQ SURYMHUH 1RUPDODQ UDG WLSL QR 0LURYDQMH HNDQMH , VNOMX HQR 'LVLSDFLMD WRSOLQH 1RUPDODQ UDG 0LURYDQMH HNDQMH , VNOMX HQR , QGLNDWRU QDSDMDQMD 1DSDMDQMHH $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 45, 73 BTU/hr 45, 39 BTU/hr 46, 08 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 8NOMX HQ PRQLWRU%LMHOR HNDQMHPLURYDQMH %LMHOR WUHS H 8SUçHQR 9$& +] : WLSL QR : PDNVLPDOQR $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] : : : : : : : : : $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 62, 05 BTU/hr 61, 57 BTU/hr 61, 16 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 8NOMX HQ PRQLWRU%LMHOR HNDQMHPLURYDQMH %LMHOR WUHS H 8SUçHQR 9$& +] : WLSL QR : PDNVLPDOQR $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] : : : : : : : : : $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 50, 85 BTU/hr 50, 51 BTU/hr 51, 54 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 8NOMX HQ PRQLWRU%LMHOR HNDQMHPLURYDQMH %LMHOR WUHS H 8SUçHQR 9$& +] 7HKQL NL SRGDFL 9 6QDJD 8NOMX HQL UHçLP 3RWURåQMD HQHUJLMH (QHUJ\6WDU QD LQ SURYMHUH 1RUPDODQ UDG WLSL QR 0LURYDQMH HNDQMH , VNOMX HQR 'LVLSDFLMD WRSOLQH 1RUPDODQ UDG 0LURYDQMH HNDQMH , VNOMX HQR , QGLNDWRU QDSDMDQMD 1DSDMDQMHH 0MHUH 3URL]YRG V SRVWROMHP ä[9[' 3URL]YRG EH] VWDOND ä[9[' 7HçLQD 3URL]YRG V SRVWROMHP 3URL]YRG EH] SRVWROMD 3URL]YRG V SDNLUDQMHP 5DGQL XYMHWL 7HPSHUDWXUQL RSVHJ X UDGX 7HPSHUDWXUQL RSVHJ X PLURYDQMX 5HODWLYQD YODçQRVW 1DGPRUVND YLVLQD 07%) 2NROLQD 52+6 (3($7 $PEDODçD 6XNODGQRVW L VWDQGDUGL 3URSLVL L RGREUHQMD . X LåWH %RMH =DYUåL : WLSL QR : PDNVLPDOQR $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] : : : : : : : : : $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL $& XOD]QL QDSRQ SUL 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 65, 87 BTU/hr 65, 53 BTU/hr 64, 85 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 8NOMX HQ PRQLWRU%LMHOR HNDQMHPLURYDQMH %LMHOR WUHS H 8SUçHQR 9$& +] 462 x 382 x 204 mm 462 x 319 x 54 mm 2, 62kg(LED)/3, 57kg(CCFL) 2, 33kg(LED)/3, 28kg(CCFL) 3, 73kg(LED)/4, 67kg(CCFL) 0°C do 40 °C -20°C do 60°C 20% do 80% Primjena: + 12. 000ft (3. 658m) Izvan rada: + 40. 000ft (12. 192m) 30. 000sati(LED)/50. 000sati(CCFL) DA Silver (www. epeat. net) 100% obnovljivo &( R]QDND )&& NODVD % *267 6(0. 2 7&2 RYODåWHQR 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 8/F8/ %60, , 62&7LFN &UQD 6MDMQR7HNVWXUD 7HKQL NL SRGDFL 1DSRPHQD (3($7 *ROG LOL 6LOYHU YULMHGL VDPR WDPR JGMH 3KLOLSV UHJLVWULUD SURL]YRG 3RVMHWLWH QDV QD ZZZHSHDW QHW GD ELVWH VD]QDOL VWDWXV UHJLVWUDFLMH X YDåRM ]HPOML 2YL SRGDFL SRGOLMHçX SURPMHQDPD EH] QDMDYH 3RVMHWLWH ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ]D SUHX]LPDQMH QDMQRYLMH YHU]LMH OHWND 7HKQL NL SRGDFL 4. 1 5D]OX LYRVW L 9H SULSUHPOMHQL UHçLPL 0DNVLPDOQD UD]OX LYRVW [ SUL +] DQDORJQL XOD] [ SUL +] GLJLWDOQL XOD] 3UHSRUX HQD UD]OX LYRVW [ SUL +] GLJLWDOQL XOD] H. frekv (kHz) 31, 47 31, 47 35, 00 37, 50 37, 88 46, 88 48, 36 60, 02 63. 89 79. 98 55. 94 70. 64 5D]OX LYRVW 9 IUHNY +] 720 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1280 x 1024 1280 x 1024 1440 x 900 1440 x 900 70, 09 59, 94 66, 67 75, 00 60, 32 75, 00 60, 00 75, 03 60. 02 75. 03 59. 89 74. 98 1DSRPHQD =DSDPWLWH GD H ]DVORQ QDMEROMH UDGLWL SUL VYRMRM SULURGQRM UD]OX LYRVWL RG [ SUL +] =D QDMEROMX NYDOLWHWX ]DVORQD VOLMHGLWH RYX SUHSRUX HQX UD]OX LYRVW 5. $XWRPDWVND åWHGQMD VQDJH $NR LPDWH JUDIL NX NDUWLFX NRMD MH VXNODGQD V 9(6$ '30 LOL VRIWYHU NRML MH LQVWDOLUDQ QD YDåHP UD XQDOX PRQLWRU PRçH DXWRPDWVNL VPDQMLWL VYRM XWURåDN VQDJH GRN VH QH NRULVWL . DG VH XWYUGL SUYL XQRV V WLSNRYQLFH PLåD LOL NRMHJD GUXJRJ XOD]QRJ XUH DMD PRQLWRU H VH DXWRPDWVNL SUREXGLWL 2YD WDEOLFD SULND]XMH SRWURåQMX VQDJH L VLJQDOL]DFLMX RYH ]QD DMNH DXWRPDWVNH XåWHGH XWURåND VQDJH 9/$ 2GUHGQLFH XSUDYOMDQMD QDSDMDQMHP 9(6$ UHçLP $NWLYQR 9LGHR 8. /+VLQNURQL]DFLMD 9VLQNURQL]DFLMD 'D %U 'D %U . RULåWHQD VQDJD : WLSL QR : WLSL QR : WLSL QR %RMD /(' %LMHOD %LMHOL WUHSHUL , VNOMX HQR 6OMHGH D SRVWDYD NRULVWL VH ]D PMHUHQMH SRWURåQMH VQDJH RYRJ PRQLWRUD 3ULURGQD UD]OX LYRVW [ . RQWUDVW 6YMHWOLQD QLWD 7HPSHUDWXUD ERMH . SUL SXQRM ELMHORM ERML 1DSRPHQD 2YL SRGDFL SRGOLMHçX SURPMHQDPD EH] QDMDYH 0LURYDQMH , VNOMX HQR , VNOMX LYDQMH , VNOMX HQR 9$ 2GUHGQLFH XSUDYOMDQMD QDSDMDQMHP 9(6$ UHçLP $NWLYQR 9LGHR 8. /+VLQNURQL]DFLMD 9VLQNURQL]DFLMD 'D %U 'D %U . RULåWHQD VQDJD : WLSL QR : WLSL QR : WLSL QR %RMD /(' %LMHOD %LMHOL WUHSHUL , VNOMX HQR 0LURYDQMH , VNOMX HQR , VNOMX LYDQMH , VNOMX HQR 9/ 2GUHGQLFH XSUDYOMDQMD QDSDMDQMHP 9(6$ UHçLP $NWLYQR 9LGHR 8. /+VLQNURQL]DFLMD 9VLQNURQL]DFLMD 'D %U 'D %U . RULåWHQD VQDJD : WLSL QR : WLSL QR : WLSL QR %RMD /(' %LMHOD %LMHOL WUHSHUL , VNOMX HQR 0LURYDQMH , VNOMX HQR , VNOMX LYDQMH , VNOMX HQR 9 2GUHGQLFH XSUDYOMDQMD QDSDMDQMHP 9(6$ UHçLP $NWLYQR 9LGHR 8. /+VLQNURQL]DFLMD 9VLQNURQL]DFLMD 'D %U 'D %U . RULåWHQD VQDJD : WLSL QR : WLSL QR : WLSL QR %RMD /(' %LMHOD %LMHOL WUHSHUL , VNOMX HQR 0LURYDQMH , VNOMX HQR , VNOMX LYDQMH , VNOMX HQR 6. , QIRUPDFLMH R SURSLVLPD /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP TCOF1058 TCO Document, Ver. 2. 1 Technology for you and the planet 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 6. Hungary 3R]LYQL FHQWDU NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA $6& IBA LAN Service Renoprom FUJITSU "ServiceNet LV" Ltd. UAB "Servicenet" Blue Ridge Intl. PC H. and Comel CPS CEEE Partners Datalan Service Techpro Asupport Serware Profi Service %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD +375 17 217 3386 +359 2 960 2360 +385 1 333 0974 +372 6519900 +371 7460399 +370 7400088 +40 21 2101969 +381 11 20 70 684 +386 1 530 08 24 +380 562320045 +7 (495) 645 6746 (for repair) +7 (495) 645 3010 (for sales) +421 2 49207155 +90 212 444 4 832 800 100 697 +36 1 2426331 +36 1 814 8080 Serbia & Montenegro NA Topaz-Service Company +38 044 245 73 31 . RQWDNW SRGDFL ]D SRGUX MH /$7, 16. ( $0(5, . ( =HPOMD Brazil Argentina . RQWDNW SRGDFL ]D . LQX . LQD %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD . RQWDNW SRGDFL ]D 6-(9(518 $0(5, . 8 =HPOMD U. S. A. Canada 3R]LYQL FHQWDU TOS Supercom $6& Teleplan Supercom %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD (877) 835-1838 (800) 479-6696 3R]LYQL FHQWDU Vermont %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 7. Podrska kupcima & Jamstvo . RQWDNW SRGDFL ]D SRGUX MH $30($ =HPOMD Australia New Zealand Hong Kong / Macau India Indonesia South Korea Malaysia Pakistan Singapore 3R]LYQL FHQWDU NA NA NA NA NA NA NA NA NA PCCW Teleservices Taiwan NA NA NA NA NA $6& Visual Group Ltd. Gadingsari elektronika Prima PCS One Korea Ltd. After Market Solutions (CE) Sdn Bhd Philips Consumer Service Philips Electronics Singapore Pte Ltd (Philips Consumer Care Center) FETEC. CO Axis Computer System Co. , Ltd. Sylvara Technologies Pty Ltd AL SHAHD COMPUTER L. L. C Eastronics LTD FPT Service Informatic Company Ltd. no distributor and/or service provider currently %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 0800 657447 Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 SMS: RYOBI to 56677 Tel: 62 21 75909053, 75909056, 7511530 080-600-6600 603 7953 3370 (9221) 2737411-16 (65) 6882 3999 AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 Taiwan 0800-231-099 Thailand South Africa United Arab Emirates Israel Vietnam (662) 934-5498 086 0000 888 00971 4 2276525 1-800-567000 +84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113. 562666 Danang City +84 5113. 562666 Can tho Province (02) 633-4533 to 34, (02) 637-6559 to 60 Philippines Sri Lanka Bangladesh Nepal NA NA NA NA Distributor: Computer Source 880-2-9141747, 9127592 Ltd (warranty buy-out) 880-2-8128848 / 52 Distributor: Syakar Co. [. . . ] no distributor and/or service provider currently %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 0800 657447 Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 SMS: RYOBI to 56677 Tel: 62 21 75909053, 75909056, 7511530 080-600-6600 603 7953 3370 (9221) 2737411-16 (65) 6882 3999 AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 Taiwan 0800-231-099 Thailand South Africa United Arab Emirates Israel Vietnam (662) 934-5498 086 0000 888 00971 4 2276525 1-800-567000 +84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113. 562666 Danang City +84 5113. 562666 Can tho Province (02) 633-4533 to 34, (02) 637-6559 to 60 Philippines Sri Lanka Bangladesh Nepal NA NA NA NA Distributor: Computer Source 880-2-9141747, 9127592 Ltd (warranty buy-out) 880-2-8128848 / 52 Distributor: Syakar Co. Ltd (warranty buy-out) 977-1-4222395 Cambodia NA Distributor: Neat Technology Pte Ltd (Singapore) (warranty 855-023-999992 buy-out) HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 8. HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD ]DGRYROMDYDMX L PRçHWH SURYHVWL UX QH SULODJRGEH X 26' L]ERUQLNX 1DSRPHQD $XWR IXQNFLMD QH H ELWL DNWLYQD X '9, 'LJLWDO QD LQX UDGD MHU QLMH SRWUHEQD 9LGOMLYL ]QDNRYL GLPD LOL LVNUHQMD 1HPRMWH L]YRGLWL ELOR NDNYH NRUDNH ]D UMHåDYDQMH SUREOHPD 2GPDK LVNRS DMWH PRQLWRU L] JODYQRJ L]YRUD QDSDMDQMD ]ERJ VLJXUQRVWL 2GPDK NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYRJ SUHGVWDYQLND ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 3UREOHPL V SULND]RP VOLNH 6OLND QLMH FHQWULUDQD 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD 6OLND SRGUKWDYD QD HNUDQX 3URYMHULWH GD MH VLJQDOQL NDEHO SURSLVQR L YUVWR SULNOMX HQ QD JUDIL NX NDUWLFX UD XQDOD -DYOMD VH YHUWLNDOQR WUHSHUHQMH 8. 1 5MHåDYDQMH SUREOHPD 1D RYRM VWUDQLFL UMHåDYDMX VH SUREOHPL NRMH QH PRçH LVSUDYLWL NRULVQLN $NR SUREOHP RVWDQH L QDNRQ SURYHGEL RYLK UMHåHQMD NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYRJ SUHGVWDYQLND ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 1DM Hå L SUREOHPL 1HPD VOLNH /(' QDSDMDQMD QH VYLMHWOL 8YMHULWH VH GD MH NDEHO HOHNWUL QRJ QDSDMDQMD XWDNQXW X HOHNWUL QX XWL QLFX QD VWUDçQMRM VWUDQL PRQLWRUD 3UYR VH SREULQLWH GD JXPE ]D XNOMX LYDQMH QD SUHGQMRM VWUDQL PRQLWRUD EXGH X SRORçDMX 2)) , VNOMX HQR WH JD QDNRQ WRJD SULWLVQHWH X SRORçDM 21 8NOM 1HPD VOLNH /(' QDSDMDQMD MH ELMHOH ERMH 3REULQLWH VH GD UD XQDOR EXGH XNOMX HQR 3URYMHULWH GD OL MH VLJQDOQL NDEHO SURSLVQR SULNOMX HQ QD YDåH UD XQDOR 3URYMHULWH LPD OL NDEHO PRQLWRUD VYLMHQLK NRQWDNDWD QD VWUDQL SULNOMX ND $NR LPD SRSUDYLWH LK LOL ]DPLMHQLWH NDEHO =QD DMND åWHGQMH HQHUJLMH VH PRçH DNWLYLUDWL 1D HNUDQX VH SULND]XMH Attention Check cable connection 3URYMHULWH GD OL MH NDEHO PRQLWRUD SURSLVQR SULNOMX HQ QD YDåH UD XQDOR 7DNR HU SRJOHGDMWH 9RGL ]D EU]L SR HWDN UDGD 3URYMHULWH GD QD NDEHOX PRQLWRUD QHPD VDYLMHQLK NRQWDNDWD 3REULQLWH VH GD UD XQDOR EXGH XNOMX HQR 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD -DYOMD VH YRGRUDYQR WUHSHUHQMH *XPE $872 QH UDGL $XWR IXQNFLMD PRçH VH NRULVWLWL VDPR X 9*$$QDORJ QD LQX UDGD $NR UH]XOWDW QLMH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD 6YMHWOR XNOMX HQRVWL MH SUHMDNR L VPHWD 6YMHWOR ]D ]QDN XNOMX HQRVWL ]QDN PRçHWH SRGHVLWL X] SRPR /(' QDSDMDQMD ]D 6HWXS L JODYQL XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 6OLND VH LQL ]DPX HQD QHMDVQD LOL SUHYLåH WDPQD 3ULODJRGLWH NRQWUDVW L VYMHWOLQX QD (NUDQVNRP L]ERUQLNX 1DNRQ LVNOMX LYDQMD QDSDMDQMD QD HNUDQX RVWDMH QDNQDGQD VOLND XWLVQXWD VOLND LOL VOLNDGXK 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH PLUQH LOL VWDWL QH VOLNH X GXçHP YUHPHQVNRP SHULRGX PRçH GRYHVWL GR XWLVNLYDQMD NRMH MH SR]QDWR L NDR QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK QD YDåHP HNUDQX 8WLVQXWD VOLND QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK VX GREUR SR]QDWL IHQRPHQL NRML VH MDYOMDMX NRG WHKQRORJLMH /&' ]DVORQD 8 YH LQL VOX DMHYD XWLVQXWD LOL QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK H SRVWXSQR NUR] GXçL SHULRG YUHPHQD QDNRQ LVNOMX LYDQMD QDSDMDQMD QHVWDWL . DGD PRQLWRU RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD XYLMHN SRNUHQLWH DNWLYQL XYDU ]DVORQD 8YLMHN DNWLYLUDMWH SHULRGL NR RVYMHçLYDQMH SULND]D QD HNUDQX DNR /&' PRQLWRU SRNDçH QHSURPLMHQMHQL VWDWL QL VDGUçDM 7HçL VLPSWRPL L]JRUHQH GYRVWUXNH LOL ]DPDJOMHQH VOLNH QH H QHVWDWL L QLMH LK PRJX H SRSUDYLWL 2åWH HQMH NRMH MH JRUH RSLVDQR QLMH REXKYD HQR MDPVWYRP 6OLND VH LQL L]REOL HQRP7HNVW MH QHMDVDQ LOL ]DPX HQ 2GUHGLWH UD]OX LYRVW ]DVORQD UD XQDOD MHGQDNR UHçLPX V SUHSRUX HQRP SULURGQRP UD]OX LYRVWL UD XQDOD =HOHQH FUYHQH SODYH L ELMHOH WR NLFH QD HNUDQX =DRVWDOH WR NLFH VX QRUPDOQD SRMDYD NRG /&' NULVWDOD NRML VH NRULVWH X GDQDåQMLP XYMHWLPD WHKQRORJLMH YLåH GHWDOMD QD LWH X SURSLVLPD R /&' SLNVHOLPD 9LåH SRPR L SRWUDçLWH X SRSLVX , QIRUPDWLYQL FHQWUL ]D NRULVQLNH L NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYX VOXçEX ]D SRPR NRULVQLFLPD 8. 2 2S HQLWD 33 3 äWR WUHEDP X LQLWL QDNRQ LQVWDODFLMH PRQLWRUD XNROLNR VH QD HNUDQX SULNDçH SRUXND &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH 1H PRJX SULND]DWL RYDM YLGHR QD LQ UDGD" 2GJ 3UHSRUX HQD UD]OX LYRVW ]D RYDM PRQLWRU [ SUL +] , VNRS DMWH VYH NDEORYH WH ]DWLP SULNOMX LWH UD XQDOR QD PRQLWRU NRML VWH SULMH NRULVWLOL 8 :LQGRZV L]ERUQLNX 6WDUW L]DEHULWH 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 3RVWDYNH 8SUDYOMD ND SOR D 8 SUR]RUX &RQWURO 3DQHO 8SUDYOMD ND SOR D L]DEHULWH LNRQX 'LVSOD\ =DVORQ 8QXWDU 'LVSOD\ &RQWURO 3DOHQ 8SUDYOMD NH SOR H ]DVORQD L]DEHULWH NDUWLFX 6HWWLQJV 3RVWDYNH 3RG NDUWLFRP ]D SRVWDYNH X RNYLUX R]QD HQRP V GHVNWRS DUHD SRGUX MH UDGQH SRYUåLQH SRYXFLWH NOL]D QD [ SLNVHOD 2WYRULWH $GYDQFHG 3URSHUWLHV 1DSUHGQD VYRMVWYD L SRVWDYLWH 5HIUHVK 5DWH IUHNYHQFLMX RVYMHçLYDQMD QD +] ]DWLP NOLNQLWH 2. 3RQRYQR SRNUHQLWH UD XQDOR L SRQRYLWH NRUDNH L NDNR ELVWH VH XYMHULOL GD MH SRGHåHQR QD [ SUL +] , VNOMX LWH UD XQDOR RGYRMLWH VWDUL PRQLWRU L SULNOMX LWH YDå 3KLOLSV /&' PRQLWRU 8NOMX LWH PRQLWRU L ]DWLP XNOMX LWH VYRMH UD XQDOR 3 . RMD MH SUHSRUX HQD IUHNYHQFLMD RVYMHçLYDQMD ]D /&' PRQLWRU" 2GJ 3UHSRUX HQD IUHNYHQFLMD RVYMHçDYDQMD QD /&' PRQLWRULPD MH +] 8 VOX DMX LNDNYLK VPHWQML QD HNUDQX PRçHWH MH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD SRGHVLWL GR +] NDNR ELVWH YLGMHOL GD OL VH WLPH RWNODQMDMX VPHWQMH 3 HPX VOXçH LQI L LFP GDWRWHNH QD &' 520X" . DNR GD LQVWDOLUDP XSUDYOMD NH SURJUDPH LQI L LFP" 3 RWDSDOD SRSXW HWLOQRJ DONRKROD HWDQROD DFHWRQD KHNVDQD L VOL QR 0RJX OL SURPLMHQLWL SRVWDYNH ERMH VYRJ PRQLWRUD" 2GJ 7R VX XSUDYOMD NL SURJUDPL ]D YDå PRQLWRU 8SUDYOMD NH SURJUDPH LQVWDOLUDMWH QD UD XQDOR SUHPD VOMHGH LP XSXWDPD 9DåH UD XQDOR YDV PRçH ]DWUDçLWL XSUDYOMD NH SURJUDPH PRQLWRUD LQI L LFP GDWRWHNH LOL GLVN V XSUDYOMD NLP SURJUDPLPD SUL SUYRM LQVWDODFLML YDåHJ PRQLWRUD 6OLMHGLWH XSXWH R XPHWDQMX SUDWH L &'520 NRML GROD]L V RYLP SDNHWRP 8SUDYOMD NL SURJUDPL PRQLWRUD LQI L LFP GDWRWHNH DXWRPDWVNL H VH LQVWDOLUDWL 3 . DNR PRJX SRGHVLWL UD]OX LYRVW" 2GJ 9Då JUDÀ NL XSUDYOMD NL SURJUDP YLGHR NDUWLFH L PRQLWRU ]DMHGQR RGUH XMX GRVWXSQH UD]OX LYRVWL æHOMHQX UD]OX LYRVW PRçHWH L]DEUDWL X RNYLUX XSUDYOMD NH SOR H :LQGRZV® V 'LVSOD\ SURSHUWLHV 6YRMVWYD SULND]D 3 äWR DNR VH QH PRJX VQD L WLMHNRP SRGHåDYDQMD PRQLWRUD SUHNR 26'D" 2GJ 6DPR SULWLVQLWH JXPE 2. [. . . ]