Upute za upotrebu PHILIPS 227E3LPHSU

[. . . ] (/ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH +5 . RULVQL NL SULUX QLN 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 6DGUçDM 9DçQR 0MHUH RSUH]D L RGUçDYDQMH 2SLVL ]QDNRYD =EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPEDODçH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD , QVWDODFLMD 5DG V PRQLWRURP 6NLQLWH SRVWROMH ]D ED]X L ED]X 2SWLPL]DFLMD VOLNH 6PDUWLPDJH /LWH 6PDUW&RQWUDVW 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 3RZHU6HQVRU 7HKQL NL SRGDFL 5D]OX LYRVW L 9H SULSUHPOMHQL UHçLPL $XWRPDWVND åWHGQMD VQDJH , QIRUPDFLMH R SURSLVLPD 3RGUåND NXSFLPD 3KLOLSVRYD SROLWLND X VOX DMX RåWH HQMD SLNVHOD ]D PRQLWRUH V SORVQDWLP ]DVORQRP 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR -DPVWYR 5MHåDYDQMH SUREOHPD 6PDUW&RQWURO /LWH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 2S HQLWD 33 HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 9DçQR 9DçQR 2YDM NRULVQL NL SULUX QLN QDPLMHQMHQ MH VYLP NRULVQLFLPD 3KLOLSVRYLK PRQLWRUD 3ULMH NRULåWHQMD YDåHJ PRQLWRUD SUR LWDMWH RYDM NRULVQL NL SULUX QLN 8 QMHPX VH QDOD]H YDçQH LQIRUPDFLMH L QDSRPHQH ]D NRULåWHQMH YDåHJ PRQLWRUD 3KLOLSVRYR MDPVWYR SULPMHQMXMH VH DNR VH SURL]YRGRP UXNXMH LVSUDYQR ]D QMHJRYR QDPLMHQMHQR NRULåWHQMH X VNODGX V XSXWDPD ]D UDG L SR SRND]LYDQMX RULJLQDOQRJ UD XQD QD NRMRM VWRML GDWXP NXSQMH QD]LY ]DVWXSQLND WH PRGHO L EURM SURL]YRGQMH SURL]YRGD =D YULMHPH UDGD QHPRMWH YDå /&' PRQLWRU L]ODJDWL MDNLP YLEUDFLMDPD LOL XGDUFLPD 1H XGDUDMWH L QH LVSXåWDMWH PRQLWRU SULOLNRP UDGD LOL SULMHQRVD 5DGL ]DåWLWH ]DVORQD RG PRJX HJ RåWH HQMD QHPRMWH QD QMHJD GMHORYDWL SUHNRPMHUQRP VLORP 3ULOLNRP SUHPMHåWDQMD PRQLWRU XKYDWLWH ]D RNYLU /&' SDQHO QH GRGLUXMWH QL UXNRP QLWL SUVWLPD SULOLNRP SRGL]DQMD PRQLWRUD , VNOMX LWH PRQLWRU L] QDSDMDQMD NDGD JD QH HWH NRULVWLWL GXOMH UD]GREOMH , VNOMX LWH PRQLWRU L] QDSDMDQMD NDGD JD QDPMHUDYDWH LVWLWL YODçQRP NUSRP =DVORQ REULåLWH VXKRP NUSRP NDGD MH LVNOMX HQR QDSDMDQMH 1LNDGD QH NRULVWLWH RUJDQVND RWDSDOD SRSXW DONRKROD LOL WHNX LQH QD ED]L DPRQLMDND ]D Lå HQMH PRQLWRUD . DNR ELVWH L]EMHJOL NYDU LOL WUDMQR RåWH HQMH PRQLWRUD ]DåWLWLWH JD RG SUDåLQH NLåH WHNX LQD L SUHYHOLNH YODJH . DGD VH PRQLWRU VPR L RGPDK JD REULåLWH VXKRP NUSRP 1DNRQ SURGRUD VWUDQRJ WLMHOD LOL YRGH X PRQLWRU RGPDK LVNOMX LWH PRQLWRU L L]YXFLWH QDSDMD NL NDEHO 3RWRP XNORQLWH VWUDQR WLMHOR LOL YRGX L RGQHVLWH PRQLWRU X VHUYLVQL FHQWDU 1HPRMWH XYDWL LOL NRULVWLWL PRQLWRU QD PMHVWLPD NRMD VX L]ORçHQD YUX LQL QHSRVUHGQRM VXQ HYRM VYMHWORVWL LOL NUDMQMRM KODGQR L . DNR EL VH ]DGUçDOH RSWLPDOQH SHUIRUPDQVH L GXJRWUDMQD XSRUDED PRQLWRUD PROLPR PRQLWRU NRULVWLWH QD PMHVWLPD VD VOMHGH LP UDVSRQRP WHPSHUDWXUD L YODçQRVWL R 7HPSHUDWXUD & ) R 9ODçQRVW 5+ 2GUçDYDQMH 0MHUH RSUH]D L RGUçDYDQMH 8SR]RUHQMD . RULåWHQMH NRQWUROD SRGHåDYDQMD LOL SRVWXSDND UD]OL LWLK RG RQLK QDYHGHQLK X RYRP GRNXPHQWX PRJX UH]XOWLUDWL V L]ODJDQMHP XGDUX HOHNWUL QLP RåWH HQMLPD LOL PHKDQL NLP RåWH HQMLPD 3UR LWDMWH L VOLMHGLWH RYH XSXWH SUL SULNOMX LYDQMX L NRULåWHQMX PRQLWRUD . RULåWHQMH 0RQLWRU XGDOMLWH RG L]UDYQH VXQ HYH VYMHWORVWL SH QLFD L GUXJLK L]YRUD WRSOLQH 8NORQLWH VYH SUHGPHWH NRML EL PRJOL XSDVWL X RWYRUH ]D YHQWLODFLMX LOL VSULMH LWL SUDYLOQR YHQWLOLUDQMH HOHNWURQL NLK VNORSRYD PRQLWRUD 1H EORNLUDMWH RWYRUH ]D YHQWLODFLMX QD NX LåWX 0RQLWRU SRVWDYLWH WDNR GD MH ODNR SULVWXSLWL QDSRQVNRP XWLND X L PUHçQRM XWL QLFL . DGD PRQLWRU LVNOMX XMHWH L]YOD HQMHP QDSRQVNRJ LOL '& NDEHOD SUL HNDMWH RNR VHNXQGL SULMH SRQRYQRJ SULNOMX LYDQMD NDEHOD ]D QRUPDODQ UDG PRQLWRUD 0ROLPR XYLMHN NRULVWLWH QDSRQVNL NDEHO NRMHJ MH SULORçLR 3KLOLSV 8NROLNR QLVWH GRELOL QDSRQVNL NDEHO PROLPR REUDWLWH VH ORNDOQRP ]DVWXSQLNX 0ROLPR SRJOHGDMWH 3RGUåND NRULVQLND &HQWDU ]D NRULVQLNH 9DçQR 9$æ12 . DGD PRQLWRU RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD XYLMHN SRNUHQLWH DNWLYQL XYDU ]DVORQD 8YLMHN DNWLYLUDMWH SHULRGL QR RVYMHçLYDQMH SULND]D QD HNUDQX DNR PRQLWRU SULND]XMH QHSURPLMHQMHQL VWDWL QL VDGUçDM 1HSUHNLGDQ SULND] PLUQLK LOL VWDWL QLK VOLND QD ]DVORQX WLMHNRP GXOMHJ UD]GREOMD PRçH UH]XOWLUDWL L]JRUHQRP VOLNRP WDNR HU SR]QDWRP NDR GYRVWUXND LOL ]DPDJOMHQD VOLND 8WLVQXWD VOLND QDNQDGQD VOLND LOL VOLND GXK VX GREUR SR]QDWL IHQRPHQL NRML VH MDYOMDMX NRG WHKQRORJLMH /&' ]DVORQD 8 YH LQL VOX DMHYD L]JRUHQD GYRVWUXND LOL ]DPDJOMHQD VOLND SRVWHSHQR QHVWDMH QDNRQ RGUH HQRJ YUHPHQD QDNRQ LVNOMX HQMD QDSDMDQMD 2SLVL ]QDNRYD 6OMHGH D SRWSRJODYOMD RSLVXMX NRQYHQFLMH ]QDNRYOMD NRMH VH NRULVWL X RYRP GRNXPHQWX 1DSRPHQH RSUH]L L XSR]RUHQMD . UR] FLMHOH RYH XSXWH GLMHORYL WHNVWD PRJX ELWL SRSUD HQL LNRQDPD L PRJX ELWL LVSLVDQL PDVQLP LOL NRVLP VORYLPD 7L GLMHORYL VDGUçH QDSRPHQH RSUH]H LOL XSR]RUHQMD . RULVWH VH QD VOMHGH L QD LQ 1DSRPHQD 2YD LNRQD QD]QD XMH YDçQH LQIRUPDFLMH L VDYMHWH NRML YDP SRPDçX EROMH NRULVWLWL UD XQDOQL VXVWDY 2SUH] 2YD LNRQD QD]QD XMH LQIRUPDFLMH NRMH YDP NDçX NDNR L]EMHJDYDWL PRJX H RåWH LYDQMH KDUGYHUD LOL JXELWDN SRGDWDND 8SR]RUHQMH 2YD LNRQD QD]QD XMH PRJX QRVW R]OMH LYDQMD WLMHOD LNDçH YDP NDNR L]EMH L QHNL SUREOHP 1HND VH XSR]RUHQMD PRJX SRMDYLWL X GUXJD LMLP IRUPDWLPD L PRçGD LK QH H SUDWLWL LNRQD 8 WDNYLP VOX DMHYLPD VSHFLIL QRP SUH]HQWDFLMRP XSR]RUHQMD XSUDYOMD UHOHYDQWQD ]DNRQRGDYQD XVWDQRYD 8SR]RUHQMH 7HçL VLPSWRPL L]JRUHQH GYRVWUXNH LOL ]DPDJOMHQH VOLNH QH H QHVWDWL L QLMH LK PRJX H SRSUDYLWL 2åWH HQMH NRMH MH JRUH RSLVDQR QLMH REXKYD HQR MDPVWYRP 6HUYLV 3RNORSDF NX LåWD VPLMH RWYDUDWL VDPR RVREOMH RYODåWHQRJ VHUYLVD 8 VOX DMX SRWUHEH ]D ELOR NRMLP GRNXPHQWRP QXçQLP ]D SRSUDYDN LOL VNODSDQMH PROLPR REUDWLWH VH ORNDOQRP VHUYLVX 0ROLPR SRJOHGDMWH SRJODYOMH &HQWDU ]D NRULVQLNH  , QIRUPDFLMH R WUDQVSRUWX SRWUDçLWH X RGMHOMNX 7HKQL NL SRGDFL 1H RVWDYOMDMWH PRQLWRU X DXWRPRELOX SUWOMDçQLNX L]ORçHQ L]UDYQRM GLUHNWQRM VXQ HYRM VYMHWORVWL 1DSRPHQD 8 VOX DMX QHLVSUDYQRJ UDGD PRQLWRUD LOL XNROLNR QLVWH VLJXUQL NRMH NRUDNH SRGX]HWL QDNRQ åWR VWH SRVWXSDOL SUHPD XSXWDPD L] RYLK XSXWD ]D XSRUDEX REUDWLWH VH RYODåWHQRP VHUYLVHUX 9DçQR =EULQMDYDQMH SURL]YRGD L DPED ODçH (OHNWUL QL L HOHNWURQL NL RWSDG (( RWSDG 5HF\FOLQJ , QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV <RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRPDERXW VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW <RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI $OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV 3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD , QVWDODFLMD 6DGUçDM SDNLUDQMD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 5HJLVWHU \RXU SURGXFW DQG JHW VXSSRUW DW 3RVWDYOMDQMH ED]H SRVWROMD 3DçOMLYR SRVWDYLWH PRQLWRU SUHGQMRP VWUDQRP QD JODWNX SRYUåLQX NDNR VH HNUDQ QH EL RJUHEDR LOL RåWHWLR ( 6WDUW 'UçLWH SRVWROMH ED]H V REMH UXNH L YUVWR JD XPHWQLWH X VWXS ED]H  1MHçQR SUL YUVWLWH ED]X QD VWXS ED]H VYH GRN ]DVXQD QH ILNVLUD ED]X  3UVWLPD SUL YUVWLWH YLMDN NRML VH QDOD]L X SRGQRçMX ED]H L YUVWR X YUVWLWH ED]X QD VWXS =YX QL NDEHO RSFLMD 4XLFN 9*$ RSFLMVNL '9, RSFLMVNL 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 3RYH]LYDQMH V UD XQDORP 0RGHO (/ 0RGHO (/3+ 6 5 4 5 8OD] L]PMHQL QRJ QDSDMDQMD 9*$ XOD] '9, ' XOD] . HQVLQJWRQ SURWXSURYDOQD EUDYD 0RGHO (/+ 8OD] L]PMHQL QRJ QDSDMDQMD 9*$ XOD] '9, ' XOD] +'0, XOD] +'0, DXGLR L]OD] . HQVLQJWRQ SURWXSURYDOQD EUDYD 6 5 5 7 3ULNOMX LYDQMH QD UD XQDOR . DEHO ]D QDSDMDQMH YUVWR VSRMLWH QD VWUDçQMRM VWUDQL PRQLWRUD , VNOMX LWH UD XQDOR L LVNRS DMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH 6SRMLWH VLJQDOQL NDEHO PRQLWRUD QD YLGHR SULNOMX DN QD VWUDçQMRM VWUDQL UD XQDOD 8NOMX LWH NDEHO ]D QDSDMDQMH UD XQDOD L PRQLWRUD X QDMEOLçX XWL QLFX 8NOMX LWH UD XQDOR L PRQLWRU . DGD VH QD PRQLWRUX SRMDYL VOLND LQVWDODFLMD MH ]DYUåHQD 6 8OD] L]PMHQL QRJ QDSDMDQMD 9*$ XOD] '9, ' XOD] +'0, XOD] $XGLR XOD] $XGLR L]OD] . HQVLQJWRQ SURWXSURYDOQD EUDYD 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 5DG V PRQLWRURP 0RGHO (/+ 8NOMX LYDQMH L LVNOMX LYDQMH QDSDMDQMD PRQLWRUD 3ULVWXS HNUDQVNRP L]ERUQLNX 2SLV SURL]YRGD V SUHGQMH VWUDQH 0RGHO (/ 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQX UD]LQX 26'D 3RGHVLWH JODVQR X ]YX QLND 3RGHVLWH HNUDQVNL L]ERUQLN 3URPLMHQLWH L]YRU VLJQDOD QD XOD]X 6PDUW, PDJH /LWH 0RJX MH L]ERU L]PH X WUL QD LQD UDGD 6WDQGDUG 6WDQGDUGQR , QWHUQHW L *DPH , JUH 0RGHO (/3+ 8NOMX LYDQMH L LVNOMX LYDQMH QDSDMDQMD PRQLWRUD 3ULVWXS HNUDQVNRP L]ERUQLNX 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQX UD]LQX 26'D 3ULMHOD] QD SULND] X IRUPDWX 3RGHVLWH HNUDQVNL L]ERUQLN 3URPLMHQLWH L]YRU VLJQDOD QD XOD]X 6PDUW, PDJH /LWH 0RJX MH L]ERU L]PH X WUL QD LQD UDGD 6WDQGDUG 6WDQGDUGQR , QWHUQHW L *DPH , JUH 8NOMX LYDQMH L LVNOMX LYDQMH QDSDMDQMD PRQLWRUD 3ULVWXS HNUDQVNRP L]ERUQLNX 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQX UD]LQX 26'D 3RGHVLWH UD]LQX VHQ]RUD QD DXWRPDWVNX NRQWUROX SR]DGLQVNH UDVYMHWH 3RGHVLWH HNUDQVNL L]ERUQLN 3URPLMHQLWH L]YRU VLJQDOD QD XOD]X 6PDUW, PDJH /LWH 0RJX MH L]ERU L]PH X WUL QD LQD UDGD 6WDQGDUG 6WDQGDUGQR , QWHUQHW L *DPH , JUH 3RGHåDYDQMH PRQLWRUD 2SLV SULND]D QD ]DVORQX äWR VH QDOD]L QD HNUDQVNRP L]ERUQLNX 26'" 3UR]RU ]DVORQD 2Q6FUHHQ 'LVSOD\ 26' VDGUçH VYL 3KLOLSV /&' PRQLWRUL 2PRJX XMH NUDMQMLP NRULVQLFLPD L]UDYQR SRGHåDYDQMH L]YHGEH ]DVORQD LOL RGDELU IXQNFLMD PRQLWRUD SXWHP SUR]RUD V XSXWDPD QD ]DVORQX . RULVQL NL SULODJRGOMLYR VX HOMH X SUR]RUX ]DVORQD SULND]XMH VH QD VOMHGH L QD LQ 0RGHO (/ , QSXW 2VQRYQH L MHGQRVWDYQH XSXWH ]D NRQWUROQH WLSNH 1D JRUQMHP HNUDQVNRP L]ERUQLNX PRçHWH SULWLVQXWL JXPEH QD SUHGQMRM PDVNL PRQLWRUD NDNR EL SRPDNQXOL NXUVRU LOL PRçHWH SULWLVQXWL 2. [. . . ] 2* 67, . . 217$. 7 (5 1(07 7, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$ /$, 7( 6, 7(1 (77± 9(5. . 2-2+72 92, '$$1 7$59, 77$(66$ +(/3267, , 55277$$ 3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1³5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0³ '8 3$66( 3³ $7 . 217$. 7(1( )25 6707, /)56(/ (5 /(77( ³ 1³ %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGU|KUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG $XV HUJRQRPLVFKHQ *UâQGHQ ZLUG HPSIRKOHQ GLH *UXQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG HUKÜKWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVW ZÍUHQ GLH )ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1 EHWUÍJW G% $ RGHU ZHQLJHU $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' , QIRUPDFLMH R SURSLVLPD &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 3KLOLSVRYD SROLWLND X VOX DMX RåWH HQMD SLNVHOD ]D PRQLWRUH V SORVQDWLP ]DVORQRP 3KLOLSV QDVWRML LVSRUX LWL SURL]YRGH QDMYLåH NYDOLWHWH . RULVWLPR QHNH RG QDMQDSUHGQLMLK LQGXVWULMVNLK SURL]YRGQLK SURFHVD L SUDNWLFLUDPR VWURJX NRQWUROX NYDOLWHWH 0H XWLP SRQHNDG VH RåWH HQMD SLNVHOD LOL SRGSLNVHOD QD 7)7 /&' SOR DPD NRMH VH NRULVWH X UDYQLP PRQLWRULPD QH PRJX L]EMH L 1LMHGDQ SURL]YR D QH PRçH MDP LWL GD H VYH SOR H LPDWL QHRåWH HQH SLNVHOH DOL 3KLOLSV MDP L GD H VH VYDNL PRQLWRU V QHSULKYDWOMLYLP EURMHP RåWH HQMD SRSUDYLWL LOL ]DPLMHQLWL X RNYLUX MDPVWYD 2YD REDYLMHVW REMDåQMDYD UD]OL LWH YUVWH RåWH HQMD SLNVHOD L GHILQLUD SULKYDWOMLYH UD]LQH RåWH HQMD ]D VYDNX YUVWX =D NYDOLILFLUDQMH ]D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX SRG MDPVWYRP EURM RåWH HQLK SLNVHOD QD 7)7 /&' SOR L PRUD SUHPDåLYDWL RYH SULKYDWOMLYH UD]LQH 3ULPMHULFH RåWH HQMD QD PRQLWRUX PRçH LPDWL QDMYLåH SRGSLNVHOD 1DGDOMH 3KLOLSV SRVWDYOMD DN L YLåH VWDQGDUGH NYDOLWHWH ]D RGUH HQH YUVWH LOL NRPELQDFLMH RåWH HQMD SLNVHOD NRMH VX SULPMHWQLMH RG RVWDOLK 2YD SROLFD YULMHGL GLOMHP VYLMHWD SRGSLNVHOL SRGSLNVHOL SRGSLNVHOL 9UVWH RåWH HQMD SLNVHOD 2åWH HQMD SLNVHOD L SRGSLNVHOD QD ]DVORQX VH SRMDYOMXMX QD UD]OL LWH QD LQH 8QXWDU VYDNH NDWHJRULMH SRVWRMH GYLMH NDWHJRULMH RåWH HQMD SLNVHOD L QHNROLNR YUVWD RåWH HQMD SRGSLNVHOD 2åWH HQMD VYLMHWOLK WR DND *UHåNH VYLMHWOH WR NH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN RVYLMHWOMHQL LOL SRNUHQXWL 6YLMHWOD WR ND MH SRGSLNVHO NRML VH LVWL H QD ]DVORQX NDGD VX QD PRQLWRUX SULND]DQL WDPQL GLMHORYL 3RVWRMH WUL YUVWH JUHåNH VYLMHWOH WR NH -HGDQ VYLMHWOL FUYHQL ]HOHQL LOL SODYL SRGSLNVHO 'YD VXVMHGQD VYLMHWOD SRGSLNVHOD &UYHQR 3ODYR *ULPL]QR &UYHQR =HOHQR æXWR =HOHQR 3ODYR &LMDQ 6YLMHWOR SODYR SLNVHOL 3LNVHOL L SRGSLNVHOL 3LNVHO LOL HOHPHQW VOLNH VDVWRML VH RG WUL SRGSLNVHOD X SULPDUQLP ERMDPD FUYHQH ]HOHQH L SODYH 0QRJR SLNVHOD ]DMHGQR REOLNXMH VOLNX . DG VYL SLNVHOL L SRGSLNVHOL VYLMHWOH WURERMQL SLNVHOL ]DMHGQR L]JOHGDMX NDR MHGDQ ELMHOL SLNVHO . DG VX VYL WDPQL WURERMQL SRGSLNVHOL ]DMHGQR L]JOHGDMX NDR MHGDQ FUQL SLNVHO 2VWDOH NRPELQDFLMH VYLMHWOLK L WDPQLK SRGSLNVHOD L]JOHGDMX NDR SLNVHOL GUXJLK ERMD 7UL VXVMHGQD VYLMHWOD SRGSLNVHOD MHGDQ ELMHOL SLNVHO 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 1DSRPHQD &UYHQD LOL SODYD VYLMHWOD WR ND YLåH MH RG SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WR DND GRN MH ]HOHQD VYLMHWOD WR ND SRVWR VYMHWOLMD RG VXVMHGQLK WR DND 2åWH HQMD FUQLK WR DND *UHåNH FUQH WR NH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN WDPQL LOL LVNOMX HQL 7DPQD WR ND MH SRGSLNVHO NRML VH LVWL H QD ]DVORQX NDGD VX QD PRQLWRUX SULND]DQL VYLMHWOL GLMHORYL 3RVWRMH WUL YUVWH JUHåNH WDPQH WR NH %OL]LQD RåWH HQMD SLNVHOD %XGX L GD RåWH HQMD SLNVHOD LOL SRGSLNVHOD LVWH YUVWH NRML VX EOL]X MHGQL GUXJLPD PRJX ELWL SULPMHWQLMD 3KLOLSV WDNR HU QDYRGL GRSXåWHQD RGVWXSDQMD ]D EOL]LQX RåWH HQMD SLNVHOD 'RSXåWHQD RGVWXSDQMD X RåWH HQMLPD SLNVHOD =D NYDOLILFLUDQMH ]D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX ]ERJ RåWH HQMD SLNVHOD WLMHNRP UD]GREOMD MDPVWYD 7)7 /&' SOR D X 3KLOLSVRYRP PRQLWRUX UDYQRJ ]DVORQD PRUD LPDWL RåWH HQMD SLNVHOD NRMD SUHPDåXMX GRSXåWHQD RGVWXSDQMD QDYHGHQD X VOMHGH LP WDEOLFDPD 2ä7( (1-$ 69, -(7/, + 72 $. $ RVYLMHWOMHQL SRGSLNVHO VXVMHGQD RVYLMHWOMHQD SRGSLNVHOD VXVMHGQD VYLMHWOD SRGSLNVHOD MHGDQ ELMHOL SLNVHO 8GDOMHQRVW L]PH X RåWH HQMD GYLMX VYLMHWOLK WR DND 8NXSQD RåWH HQMD VYLMHWOLK WR DND VYLK YUVWD 2ä7( (1-$ &51, + 72 $. $ WDPQL SRGSLNVHO VXVMHGQD WDPQD SRGSLNVHOD VXVMHGQD WDPQD SRGSLNVHOD 8GDOMHQRVW L]PH X RåWH HQMD GYLMX FUQLK WR DND 8NXSQD RåWH HQMD FUQLK WR DND VYLK YUVWD 8. 831$ 2ä7( (1-$ 72 $. $ 8NXSQD RåWH HQMD VYLMHWOLK LOL FUQLK WR DND VYLK YUVWD 1DSRPHQD 2åWH HQMD LOL VXVMHGQLK SRGSLNVHOD RåWH HQMH WR NH 2YDM PRQLWRU MH VXNODGDQ V , 62 , 62 (UJRQRPVNL ]DKWMHY DQDOL]D L QD LQL SURYMHUH VXNODGQRVWL ]D HOHNWURQL NH YL]XDOQH ]DVORQH 35, +9$7/-, 9$ 5$=, 1$ !PP 35, +9$7/-, 9$ 5$=, 1$ LOL PDQMH LOL PDQMH !PP LOL PDQMH 35, +9$7/-, 9$ 5$=, 1$ LOL PDQMH 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 2EDYLMHVWL R REXKYD HQRVWL MDPVWYRP L GRGDWQH XYMHWH ]D SRGUåNX NRML YULMHGH X YDåRM UHJLML SRWUDçLWH QD ZHE VWUDQLFL ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 0RçHWH NRQWDNWLUDWL L WHOHIRQVNL EURM 3KLOLSV NRULVQL NRJ FHQWUD NRML MH QDYHGHQ X QDVWDYNX 3RGDFL R NRQWDNWLPD ]D SRGUX MH =$3$'1( (8523( =HPOMD *HUPDQ\ 8QLWHG . LQJGRP , UHODQG 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH , WDO\ 1HWKHUODQGV 'HQPDUN 1RUZD\ 6ZHGHQ 3RODQG $XVWULD %HOJLXP /X[HPERXUJ 3RUWXJDO 6ZLW]HUODQG $6& 6LHPHQV , 6 , QYHF 6FRWODQG , QYHF 6FRWODQG (DWVD 6SDLQ $QRYR $QRYR $OOPDQ +HOODV $QRYR ( &DUH $QRYR $QRYR $QRYR =ROWHU 6LHPHQV , 6 ( &DUH ( &DUH (DWVD 6SDLQ $QRYR %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD &LMHQD ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII ¼ /RFDO FDOO WDULII ¼ )UHH RI FKDUJH ¼ ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII ¼ ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR . RQWDNW SRGDFL ]D SRGUX MH =$3$'1( , , 672 1( (8523( =HPOMD %(/$586 %8/*$5, $ &52$7, $ (6721, $ /$79, $ /, 7+8$1, $ 520$1, $ 6(5%, $ 0217(1(*52 6/29(1, $ 8. 5$, 1( 5XVVLD 6ORYDNLD 7XUNH\ &]HFK 5HS +XQJDU\ 3R]LYQL FHQWDU 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& , %$ /$1 6HUYLFH 5HQRSURP )8-, 768 k6HUYLFH1HW /9y /WG 8$% 6HUYLFHQHW %OXH 5LGJH , QWO . LP 7HF GRR 3& +DQG &RPHO &36 &((( 3DUWQHUV 'DWDODQ 6HUYLFH 7HFKSUR $VXSSRUW 6HUZDUH 3URIL 6HUYLFH %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD  IRU UHSDLU  IRU VDOHV 7RSD]6HUYLFH &RPSDQ\ . RQWDNW SRGDFL ]D SRGUX MH /$7, 16. ( $0(5, . ( =HPOMD %UD]LO $UJHQWLQD . RQWDNW SRGDFL ]D . LQX . LQD %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD . RQWDNW SRGDFL ]D 6-(9(518 $0(5, . 8 =HPOMD 86$ &DQDGD 3R]LYQL FHQWDU 726 6XSHUFRP $6& 7HOHSODQ 6XSHUFRP %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD   3R]LYQL FHQWDU 9HUPRQW %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR . RQWDNW SRGDFL ]D SRGUX MH $30($ =HPOMD $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG +RQJ . RQJ 0DFDX , QGLD , QGRQHVLD 6RXWK . RUHD 0DOD\VLD 3DNLVWDQ 6LQJDSRUH 3R]LYQL FHQWDU 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 3&&: 7HOHVHUYLFHV 7DLZDQ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG 5(', 1*721 , 1', $ /7' 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU )(7(&&2 $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $/ 6+$+' &20387(5 //& (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ %URM FHQWUD ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD +RQJ . RQJ7HO 0DFDX7HO  7HO 606 3+, /, 36 WR 7HO   $*26 1(7:25. 37< /7' 7DLZDQ 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 81, 7(' $5$% (0, 5$7(6 , VUDHO 9LHWQDP 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO &DPERGLD  +R &KL 0LQK &LW\ 'DQDQJ &LW\ &DQ WKR 3URYLQFH  WR  WR 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\RXW HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD ]DGRYROMDYDMX L PRçHWH SURYHVWL UX QH SULODJRGEH X 26' L]ERUQLNX 1DSRPHQD $XWR IXQNFLMD QH H ELWL DNWLYQD X '9, 'LJLWDO QD LQX UDGD MHU QLMH SRWUHEQD 9LGOMLYL ]QDNRYL GLPD LOL LVNUHQMD 1HPRMWH L]YRGLWL ELOR NDNYH NRUDNH ]D UMHåDYDQMH SUREOHPD 2GPDK LVNRS DMWH PRQLWRU L] JODYQRJ L]YRUD QDSDMDQMD ]ERJ VLJXUQRVWL 2GPDK NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYRJ SUHGVWDYQLND ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 3UREOHPL V SULND]RP VOLNH 6OLND QLMH FHQWULUDQD 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X 26' 0DLQ &RQWUROV *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD 6OLND SRGUKWDYD QD HNUDQX 3URYMHULWH GD MH VLJQDOQL NDEHO SURSLVQR L YUVWR SULNOMX HQ QD JUDIL NX NDUWLFX UD XQDOD -DYOMD VH YHUWLNDOQR WUHSHUHQMH 5MHåDYDQMH SUREOHPD 1D RYRM VWUDQLFL UMHåDYDMX VH SUREOHPL NRMH QH PRçH LVSUDYLWL NRULVQLN $NR SUREOHP RVWDQH L QDNRQ SURYHGEL RYLK UMHåHQMD NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYRJ SUHGVWDYQLND ]D SRGUåNX NRULVQLFLPD 1DM Hå L SUREOHPL 1HPD VOLNH /(' QDSDMDQMD QH VYLMHWOL 8YMHULWH VH GD MH NDEHO HOHNWUL QRJ QDSDMDQMD XWDNQXW X HOHNWUL QX XWL QLFX QD VWUDçQMRM VWUDQL PRQLWRUD 3UYR VH SREULQLWH GD JXPE ]D XNOMX LYDQMH QD SUHGQMRM VWUDQL PRQLWRUD EXGH X SRORçDMX 2)) , VNOMX HQR WH JD QDNRQ WRJD SULWLVQHWH X SRORçDM 21 8NOM 1HPD VOLNH /(' QDSDMDQMD MH ELMHOH ERMH 3REULQLWH VH GD UD XQDOR EXGH XNOMX HQR 3URYMHULWH GD OL MH VLJQDOQL NDEHO SURSLVQR SULNOMX HQ QD YDåH UD XQDOR 3URYMHULWH LPD OL NDEHO PRQLWRUD VYLMHQLK NRQWDNDWD QD VWUDQL SULNOMX ND $NR LPD SRSUDYLWH LK LOL ]DPLMHQLWH NDEHO =QD DMND åWHGQMH HQHUJLMH VH PRçH DNWLYLUDWL 1D HNUDQX VH SULND]XMH $WWHQWLRQ &KHFN FDEOH FRQQHFWLRQ 3URYMHULWH GD OL MH NDEHO PRQLWRUD SURSLVQR SULNOMX HQ QD YDåH UD XQDOR 7DNR HU SRJOHGDMWH 9RGL ]D EU]L SR HWDN UDGD 3URYMHULWH GD QD NDEHOX PRQLWRUD QHPD VDYLMHQLK NRQWDNDWD 3REULQLWH VH GD UD XQDOR EXGH XNOMX HQR 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X 26' 0DLQ &RQWUROV *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD -DYOMD VH YRGRUDYQR WUHSHUHQMH *XPE $872 QH UDGL $XWR IXQNFLMD PRçH VH NRULVWLWL VDPR X 9*$$QDORJ QD LQX UDGD $NR UH]XOWDW QLMH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH SRPR X IXQNFLMH $XWR X JODYQLP XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 2WNORQLWH YHUWLNDOQH SUXJH SRPR X 3KDVH &ORFN )D]D WDNW X 6HWXS 3ULSUHPD X 26' 0DLQ &RQWUROV *ODYQH XSUDYOMD NH IXQNFLMH 26' 9DOMDQR MH VDPR X 9*$ QD LQX UDGD 6YMHWOR XNOMX HQRVWL MH SUHMDNR L VPHWD 6YMHWOR ]D ]QDN XNOMX HQRVWL ]QDN PRçHWH SRGHVLWL X] SRPR /(' QDSDMDQMD ]D 6HWXS L JODYQL XSUDYOMD NLP IXQNFLMDPD 26'D 9LåH SRPR L SRWUDçLWH X SRSLVX , QIRUPDWLYQL FHQWUL ]D NRULVQLNH L NRQWDNWLUDMWH 3KLOLSVRYX VOXçEX ]D SRPR NRULVQLFLPD 6OLND VH LQL ]DPX HQD QHMDVQD LOL SUHYLåH WDPQD 3ULODJRGLWH NRQWUDVW L VYMHWOLQX QD (NUDQVNRP L]ERUQLNX 1DNRQ LVNOMX LYDQMD QDSDMDQMD QD HNUDQX RVWDMH QDNQDGQD VOLND XWLVQXWD VOLND LOL VOLNDGXK 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH PLUQH LOL VWDWL QH VOLNH X GXçHP YUHPHQVNRP SHULRGX PRçH GRYHVWL GR XWLVNLYDQMD NRMH MH SR]QDWR L NDR QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK QD YDåHP HNUDQX 8WLVQXWD VOLND QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK VX GREUR SR]QDWL IHQRPHQL NRML VH MDYOMDMX NRG WHKQRORJLMH /&' ]DVORQD 8 YH LQL VOX DMHYD XWLVQXWD LOL QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK H SRVWXSQR NUR] GXçL SHULRG YUHPHQD QDNRQ LVNOMX LYDQMD QDSDMDQMD QHVWDWL . DGD PRQLWRU RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD XYLMHN SRNUHQLWH DNWLYQL XYDU ]DVORQD 8YLMHN DNWLYLUDMWH SHULRGL NR RVYMHçLYDQMH SULND]D QD HNUDQX DNR /&' PRQLWRU SRNDçH QHSURPLMHQMHQL VWDWL QL VDGUçDM 7HçL VLPSWRPL L]JRUHQH GYRVWUXNH LOL ]DPDJOMHQH VOLNH QH H QHVWDWL L QLMH LK PRJX H SRSUDYLWL 2åWH HQMH NRMH MH JRUH RSLVDQR QLMH REXKYD HQR MDPVWYRP 6OLND VH LQL L]REOL HQRP7HNVW MH QHMDVDQ LOL ]DPX HQ 2GUHGLWH UD]OX LYRVW ]DVORQD UD XQDOD MHGQDNR UHçLPX V SUHSRUX HQRP SULURGQRP UD]OX LYRVWL UD XQDOD =HOHQH FUYHQH SODYH L ELMHOH WR NLFH QD HNUDQX =DRVWDOH WR NLFH VX QRUPDOQD SRMDYD NRG /&' NULVWDOD NRML VH NRULVWH X GDQDåQMLP XYMHWLPD WHKQRORJLMH YLåH GHWDOMD QD LWH X SURSLVLPD R /&' SLNVHOLPD 6PDUW&RQWURO /LWH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD 3 3R HR VDP NRULVWLWL GUXJL PRQLWRU QD PRP UD XQDOX L 6PDUW&RQWURO /LWH MH SRVWDR QHXSRWUHEOMLY äWR GD X LQLP" 2GJ 3RQRYQR SRNUHQLWH UD XQDOR L SURYMHULWH UDGL OL 6PDUW&RQWURO /LWH 8 SURWLYQRP HWH PRUDWL XNORQLWL L SRQRYQR LQVWDOLUDWL 6PDUW&RQWURO /LWH NDNR ELVWH RVLJXUDOL LQVWDODFLMX RGJRYDUDMX HJ XSUDYOMD NRJ SURJUDPD 3 6PDUW&RQWURO /LWH MH QD SR HWNX UDGLR GREUR DOL VDGD QH UDGL äWR GD X LQLP" 2GJ $NR VWH YH SRGX]HOL VOMHGH H UDGQMH XSUDYOMD NL SURJUDP PRQLWRUD WUHEDOR EL SRQRYQR LQVWDOLUDWL =DPMHQD YLGHR JUDÀ NRJ DGDSWHUD ]D GUXJL $çXULUDQMH XSUDYOMD NRJ SURJUDPD ]D YLGHR 5DG QD 26 NDR åWR VX VHUYLVQL SDNHW LOL ]DNUSD 3RNUHQLWH :LQGRZV 8SGDWH L DçXULUDQL PRQLWRU LLOL XSUDYOMD NL SURJUDP ]D YLGHR :LQGRZV MH ELR SRGL]DQ GRN MH PRQLWRU ELR LVNOMX HQ LOL LVNRS DQ 'D ELVWH RWNULOL GHVQRP WLSNRP NOLNQLWH 0\ &RPSXWHU 0RMH UD XQDOR ]DWLP NOLNQLWH 3URSHUWLHV 6YRMVWYD !+DUGZDUH +DUGYHU !'HYLFH 0DQDJHU 8SUDYLWHOM XUH DMD $NR YLGLWH GD VH SRG 0RQLWRU SRMDYOMXMH 3OXJ DQG 3OD\ 0RQLWRU SRNUHQLWH SRQRYQR LQVWDOLUDQMH -HGQRVWDYQR XNORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH L SRQRYR JD LQVWDOLUDMWH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 3 1DNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO /LWH NDGD NOLNQHWH NDUWLFX 6PDUW&RQWURO /LWH QDNRQ L]YMHVQRJ YUHPHQD QLåWD VH QH SRMDYOMXMH LOL VH SRMDYL SRUXND R JUHåNL äWR VH GRJRGLOR" XREL DMHQD VORERGQD RSFLMD 8SUDYOMDQMH 3, 1 EURMHYLPD LVNOMX LYD MH RGJRYRUQRVW SRMHGLQRJ NRULVQLND LOL RUJDQL]DFLMH NRMD LK RGUH XMH 8 VOX DMX GD ]DERUDYLWH 3, 1 EURM 3KLOLSVRY XVOXçQL FHQWDU PRçH JD SRQRYQR SRVWDYLWL X] QRPLQDOQX QDNQDGX QDNRQ SRWYUGH YODVQLåWYD 8]PLWH X RE]LU GD RYD UDGQMD QH XOD]L X VWDQGDUGQH XYMHWH MDPVWYD 2GJ 0RçGD YDå JUDÀ NL DGDSWHU QLMH NRPSDWLELODQ VD 6PDUW&RQWURO /LWH $NR MH YDå JUDÀ NL DGDSWHU MHGDQ RG JRUH QDYHGHQLK SRNXåDMWH SUHX]HWL QDMQRYLML XSUDYOMD NL SURJUDP JUDÀ NRJ DGDSWHUD V LQWHUQHW VWUDQLFH RGJRYDUDMX H WYUWNH , QVWDOLUDMWH XSUDYOMD NL SURJUDP 8NORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH L SRQRYR JD LQVWDOLUDMWH 8NROLNR L GDOMH QH UDGL PRUDPR NRQVWDWLUDWL GD JUDÀ NL DGDSWHU QHPD SRGUåNX 3RVMHWLWH 3KLOLSVRYX ZHE VWUDQLFX L SURYMHULWH MH OL GRVWXSDQ QDGRJUD HQL XSUDYOMD NL SURJUDP ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 3 . RG NOLNDQMD QD 3URGXFW , QIRUPDWLRQ 3RGDFL R SURL]YRGX SRMDYL VH VDPR GLR SRGDWDND äWR VH GRJRGLOR" 2S HQLWD 33 3 äWR WUHEDP X LQLWL QDNRQ LQVWDODFLMH PRQLWRUD XNROLNR VH QD HNUDQX SULNDçH SRUXND &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH 1H PRJX SULND]DWL RYDM YLGHR QD LQ UDGD" 2GJ 3UHSRUX HQD UD]OX LYRVW ]D RYDM PRQLWRU [ SUL +] , VNRS DMWH VYH NDEORYH WH ]DWLP SULNOMX LWH UD XQDOR QD PRQLWRU NRML VWH SULMH NRULVWLOL 8 :LQGRZV 6WDUW 0HQX L]ERUQLNX 6WDUW L]DEHULWH 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 3RVWDYNH 8SUDYOMD ND SOR D 8 SUR]RUX &RQWURO 3DQHO 8SUDYOMD ND SOR D L]DEHULWH LNRQX 'LVSOD\ =DVORQ 8QXWDU 8SUDYOMD NH SOR H ]DVORQD L]DEHULWH NDUWLFX 6HWWLQJV 3RVWDYNH 3RG NDUWLFRP ]D SRVWDYNH X RNYLUX R]QD HQRP V GHVNWRS DUHD SRGUX MH UDGQH SRYUåLQH SRYXFLWH NOL]D QD [ SLNVHOD 2WYRULWH $GYDQFHG 3URSHUWLHV 1DSUHGQD VYRMVWYD L SRVWDYLWH 5HIUHVK 5DWH IUHNYHQFLMX RVYMHçLYDQMD QD +] ]DWLP NOLNQLWH 2. 3RQRYQR SRNUHQLWH UD XQDOR L SRQRYLWH NRUDNH L NDNR ELVWH VH XYMHULOL GD MH SRGHåHQR QD [ SUL +] , VNOMX LWH UD XQDOR RGYRMLWH VWDUL PRQLWRU L SULNOMX LWH YDå 3KLOLSV /&' PRQLWRU 8NOMX LWH PRQLWRU L ]DWLP XNOMX LWH VYRMH UD XQDOR . RMD MH SUHSRUX HQD IUHNYHQFLMD RVYMHçLYDQMD ]D /&' PRQLWRU" 2GJ 0RçGD YDå XSUDYOMD NL SURJUDP ]D JUDÀ NL DGDSWHU QLMH QDMQRYLMD LQD LFD NRMD X FLMHORVWL SRGUçDYD ''& &, VX HOMH 3RNXåDMWH V SUHX]LPDQMHP QDMQRYLMLK XSUDYOMD NLK SURJUDPD JUDÀ NRJ DGDSWHUD VD LQWHUQHW VWUDQLFH RGJRYDUDMX H WYUWNH , QVWDOLUDMWH XSUDYOMD NL SURJUDP 8NORQLWH 6PDUW&RQWURO /LWH L SRQRYR JD LQVWDOLUDMWH $WWHQWLRQ 3 7KHIW PRGH HQDEOHG 3 =DERUDYLR VDP 3, 1 ]D IXQNFLMX 7KHIW 'HWHUUHQFH RGYUD DQMD RG NUD H . DNR GD WR X LQLP" 2GJ 3KLOLSVRY VHUYLVQL FHQWDU LPD SUDYR WUDçLWL OHJLWLPQX LGHQWLÀNDFLMX L DXWRUL]DFLMX NDNR EL VH RGUHGLOR YODVQLåWYR PRQLWRUD =DSD]LWH GD MH SURWXSURYDOQD IXQNFLMD ]D RGYUD DQMH RG NUD H RPRJX HQD NDR 2GJ 3UHSRUX HQD IUHNYHQFLMD RVYMHçDYDQMD QD /&' PRQLWRULPD MH +] 8 VOX DMX LNDNYLK VPHWQML QD HNUDQX PRçHWH MH HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD SRGHVLWL GR +] NDNR ELVWH YLGMHOL GD OL VH WLPH RWNODQMDMX VPHWQMH 3 HPX VOXçH LQI L LFP GDWRWHNH QD &' 520X" . DNR GD LQVWDOLUDP XSUDYOMD NH SURJUDPH LQI L LFP" 3 RWDSDOD SRSXW HWLOQRJ DONRKROD HWDQROD DFHWRQD KHNVDQD L VOL QR 0RJX OL SURPLMHQLWL SRVWDYNH ERMH VYRJ PRQLWRUD" 2GJ 7R VX XSUDYOMD NL SURJUDPL ]D YDå PRQLWRU 8SUDYOMD NH SURJUDPH LQVWDOLUDMWH QD UD XQDOR SUHPD VOMHGH LP XSXWDPD 9DåH UD XQDOR YDV PRçH ]DWUDçLWL XSUDYOMD NH SURJUDPH PRQLWRUD LQI L LFP GDWRWHNH LOL GLVN V XSUDYOMD NLP SURJUDPLPD SUL SUYRM LQVWDODFLML YDåHJ PRQLWRUD 6OLMHGLWH XSXWH R XPHWDQMX SUDWH L &'520 NRML GROD]L V RYLP SDNHWRP 8SUDYOMD NL SURJUDPL PRQLWRUD LQI L LFP GDWRWHNH DXWRPDWVNL H VH LQVWDOLUDWL 3 . DNR PRJX SRGHVLWL UD]OX LYRVW" 2GJ 9Då JUDÀ NL XSUDYOMD NL SURJUDP YLGHR NDUWLFH L PRQLWRU ]DMHGQR RGUH XMX GRVWXSQH UD]OX LYRVWL æHOMHQX UD]OX LYRVW PRçHWH L]DEUDWL X RNYLUX XSUDYOMD NH SOR H :LQGRZV V 'LVSOD\ SURSHUWLHV 6YRMVWYD SULND]D 3 äWR DNR VH QH PRJX VQD L WLMHNRP SRGHåDYDQMD PRQLWRUD SUHNR 26'D" 2GJ 'D PRçHWH SURPLMHQLWL SRVWDYNX ERMH SRPR X XSUDYOMD NLK IXQNFLMD 26'D SUHPD VOMHGH HP SRVWXSNX 3ULWLVQLWH 2. 8 UHGX GD VH SULNDçH (NUDQVNL L]ERUQLN 26' 3ULWLVQLWH 'RZQ $UURZ 6WUHOLFX GROMH GD L]DEHUHWH VWDYNX &RORU %RMD L ]DWLP SULWLVQLWH 2. 8 UHGX GD XQHVHWH SRVWDYNX ERMH GROMH VH QDOD]H WUL SRVWDYNH &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD ERMH 6 SRVWDYNDPD X SRGUX MX RG . SOR D H L]JOHGDWL WRSOLP WRQRYLPD JGMH H ELMHOD ERMD ELWL FUYHQNDVWD GRN H X SRGUX MX WHPSHUDWXUH . [. . . ] 3 0RJX OL VSRMLWL VYRM /&' PRQLWRU QD ELOR NRMH UD XQDOR UDGQX VWDQLFX LOL 0DF" 2GJ =D XREL DMHQR Lå HQMH NRULVWLWH LVWX L PHNX NUSX =D SRMD DQR Lå HQMH NRULVWLWH L]RSURSLOHQVNL DONRKRO 1H NRULVWLWH GUXJD 2GJ 'D 6YL 3KLOLSVRYL /&' PRQLWRUL VX X SRWSXQRVWL NRPSDWLELOQL VD VWDQGDUGQLP UD XQDOLPD 0DFRYLPD L UDGQLP VWDQLFDPD 7UHEDW H YDP NDEORYVNL DGDSWHU ]D SULNOMX LYDQMH PRQLWRUD QD YDå 0DF VXVWDY HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD L UMHåDYDQMH SUREOHPD 5DGL YLåH LQIRUPDFLMD NRQWDNWLUDMWH YDåHJD 3KLOLSVRYRJ SUHGVWDYQLND 3 -HVX OL 3KLOLSVRYL /&' PRQLWRUL 3OXJDQG 3OD\" 2GJ 'D PRQLWRUL VX 3OXJDQG3OD\ NRPSDWLELOQL V RSHUDWLYQLP VXVWDYLPD :LQGRZV 9LVWD ;3 17 0DF 26; L /LQX[ 3 äWR MH WR /LMHSOMHQMH VOLNH 8WLVQXWD VOLND 1DNQDGQD VOLND LOL 6OLNDGXK QD /&' ]DVORQLPD" 2GJ 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH PLUQLK LOL VWDWL QLK VOLND WLMHNRP GXçHJ YUHPHQVNRJ SHULRGD PRçH GRYHVWL GR XWLVNLYDQMD NRMH MH SR]QDWR L NDR QDNQDGQD VOLND LOL 6OLND GXK QD YDåHP HNUDQX 8WLVQXWD VOLND QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK VX GREUR SR]QDWL IHQRPHQL NRML VH MDYOMDMX NRG WHKQRORJLMH /&' ]DVORQD 8 YH LQL VOX DMHYD XWLVQXWD LOL QDNQDGQD VOLND LOL VOLNDGXK H SRVWXSQR NUR] GXçL SHULRG YUHPHQD QDNRQ LVNOMX LYDQMD QDSDMDQMD QHVWDWL . DGD PRQLWRU RVWDYOMDWH EH] QDG]RUD XYLMHN SRNUHQLWH DNWLYQL XYDU ]DVORQD 8YLMHN DNWLYLUDMWH SHULRGL NR RVYMHçLYDQMH SULND]D QD HNUDQX DNR /&' PRQLWRU SRNDçH QHSURPLMHQMHQL VWDWL QL VDGUçDM 8SR]RUHQMH -DNL VLPSWRPL XWLVNLYDQMD VOLNH QDNQDGQH VOLNH LOL VOLNHGXKD QH H QHVWDWL L QH H VH PR L SRSUDYLWL 2åWH HQMH NRMH MH JRUH RSLVDQR QLMH REXKYD HQR MDPVWYRP 3 =DåWR SULND] WHNVWD QD PRP ]DVORQX QLMH RåWDU L ]DåWR SULND]XMX QD]XEOMHQH ]QDNRYL" 2GJ 9Då /&' PRQLWRU QDMEROMH UDGL QD VYRMRM SULURGQRM UD]OX LYRVWL RG [ SUL +] =D QDMEROML SULND] NRULVWLWH RYX UD]OX LYRVW . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 6YD SUDYD SULGUçDQD 3KLOLSV L 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP UHJLVWULUDQL VX WUJRYD NL ]QDFL WYUWNH . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 L NRULVWH VH SRG GR]YRORP WYUWNH . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFUWRQLFV 19 7HKQL NL SRGDFL VH PRJX SURPLMHQLWL EH] SUHWKRGQH REDYLMHVWL 9HU]LMD 0(7 [. . . ]