Upute za upotrebu PHILIPS 190V3SB5

[. . . ] 9UDWLWH VH QD SUHWKRGQX UD]LQX 26'D Podesi razinu svjetline. 3RGHVLWH HNUDQVNL L]ERUQLN 3RGHVLWH JODVQR X ]YX QLND 3URPMHQD YHOL LQH SULND]D Automatski podesava monitor. 5 2. Podesavanje monitora 2SLV SULND]D QD ]DVORQX SWR VH QDOD]L QD HNUDQVNRP L]ERUQLNX 26'" 3UR]RU ]DVORQD 2Q6FUHHQ 'LVSOD\ 26' VDGUçH VYL 3KLOLSV /&' PRQLWRUL 2PRJX XMH NUDMQMLP NRULVQLFLPD L]UDYQR SRGHåDYDQMH L]YHGEH ]DVORQD LOL RGDELU IXQNFLMD PRQLWRUD SXWHP SUR]RUD V XSXWDPD QD ]DVORQX . RULVQL NL SULODJRGOMLYR VX HOMH X SUR]RUX ]DVORQD SULND]XMH VH QD VOMHGH L QD LQ 0RGHO 9/$9$ , QSXW 26' L]ERUQLN 1LçH VH QDOD]L XNXSDQ SUHJOHG VWUXNWXUH 3ULND]D QD ]DVORQX 7R PRçHWH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDG EXGHWH NDVQLMH KWMHOL UDGLWL V UD]OL LWLP SRGHåDYDQMLPD Main menu Sub menu Input VGA DVI (available for selective models) Picture Format Brightness Contrast SmartContrast Wide Screen, 4:3 0~100 0~100 On, Off On, Off On, Off 9*$ '9, Picture 3LFWXUH &RORU /DQJXDJH 26' 6HWWLQJV Audio Stand-Alone Mute (available for selective models) 0RGHO 9/9 , QSXW Color Color Temperature sRGB User Define 6500K, 9300K 9*$ '9, +'0, Red: 0~100 Green: 0~100 Blue: 0~100 3LFWXUH $XGLR &RORU Language English Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Horizontal Vertical Türkçe /DQJXDJH 0~100 0~100 Off, 1, 2, 3, 4 5s, 10s, 20s, 30s, 60s OSD Settings 0RGHO 9/9 ]D PRGHO $ 3RZHU 6HQVRU Transparency OSD Time Out Setup Auto H. [. . . ] 2. 1 Technology for you and the planet 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 6. Informacije o propisima EPEAT ZZZHSHDWQHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWV %HQHILWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7·6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5·V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (. *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV 6. Informacije o propisima (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ Note :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR 6. Informacije o propisima &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 5pRULHQWHU RX GpSODFHU O·DQWHQQH GH UpFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O·pTXLSHPHQW HW OH UpFHSWHXU %UDQFKHU O·pTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVp SDU OH UpFHSWHXU 'HPDQGHU O·DLGH GX PDUFKDQG RX G·XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQp HQ UDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV Q D\DQW SDV UHoX O DSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSpWHQWV HQ PDWLqUH GH FRQIRUPLWp HVW VXVFHSWLEOH G LQWHUGLUH j O XWLOLVDWHXU O XVDJH GX SUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU les FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 '8 &$1$'$ (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 31 7 DQG 31( 6. Informacije o propisima 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ. %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW sind. 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGU|KUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' 6. Informacije o propisima &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW 7. 3RGUåND NXSFLPD -DPVWYR 7. 1 3KLOLSVRYD SROLWLND X VOX DMX RåWH HQMD SLNVHOD ]D PRQLWRUH V SORVQDWLP ]DVORQRP 3KLOLSV QDVWRML LVSRUX LWL SURL]YRGH QDMYLåH NYDOLWHWH . RULVWLPR QHNH RG QDMQDSUHGQLMLK LQGXVWULMVNLK SURL]YRGQLK SURFHVD L SUDNWLFLUDPR VWURJX NRQWUROX NYDOLWHWH 0H XWLP SRQHNDG VH RåWH HQMD SLNVHOD LOL SRGSLNVHOD QD 7)7 /&' SOR DPD NRMH VH NRULVWH X UDYQLP PRQLWRULPD QH PRJX L]EMH L 1LMHGDQ SURL]YR D QH PRçH MDP LWL GD H VYH SOR H LPDWL QHRåWH HQH SLNVHOH DOL 3KLOLSV MDP L GD H VH VYDNL PRQLWRU V QHSULKYDWOMLYLP EURMHP RåWH HQMD SRSUDYLWL LOL ]DPLMHQLWL X RNYLUX MDPVWYD 2YD REDYLMHVW REMDåQMDYD UD]OL LWH YUVWH RåWH HQMD SLNVHOD L GHILQLUD SULKYDWOMLYH UD]LQH RåWH HQMD ]D VYDNX YUVWX =D NYDOLILFLUDQMH ]D SRSUDYDN LOL ]DPMHQX SRG MDPVWYRP EURM RåWH HQLK SLNVHOD QD 7)7 /&' SOR L PRUD SUHPDåLYDWL RYH SULKYDWOMLYH UD]LQH 3ULPMHULFH RåWH HQMD QD PRQLWRUX PRçH LPDWL QDMYLåH SRGSLNVHOD 1DGDOMH 3KLOLSV SRVWDYOMD DN L YLåH VWDQGDUGH NYDOLWHWH ]D RGUH HQH YUVWH LOL NRPELQDFLMH RåWH HQMD SLNVHOD NRMH VX SULPMHWQLMH RG RVWDOLK 2YD SROLFD YULMHGL GLOMHP VYLMHWD SRGSLNVHOL SRGSLNVHOL SRGSLNVHOL NDR MHGDQ FUQL SLNVHO 2VWDOH NRPELQDFLMH VYLMHWOLK L WDPQLK SRGSLNVHOD L]JOHGDMX NDR SLNVHOL GUXJLK ERMD 9UVWH RåWH HQMD SLNVHOD 2åWH HQMD SLNVHOD L SRGSLNVHOD QD ]DVORQX VH SRMDYOMXMX QD UD]OL LWH QD LQH 8QXWDU VYDNH NDWHJRULMH SRVWRMH GYLMH NDWHJRULMH RåWH HQMD SLNVHOD L QHNROLNR YUVWD RåWH HQMD SRGSLNVHOD 2åWH HQMD VYLMHWOLK WR DND *UHåNH VYLMHWOH WR NH SULND]DQH VX NDR SLNVHOL LOL SRGSLNVHOL NRML VX XYLMHN RVYLMHWOMHQL LOL SRNUHQXWL 6YLMHWOD WR ND MH SRGSLNVHO NRML VH LVWL H QD ]DVORQX NDGD VX QD PRQLWRUX SULND]DQL WDPQL GLMHORYL 3RVWRMH WUL YUVWH JUHåNH VYLMHWOH WR NH -HGDQ VYLMHWOL FUYHQL ]HOHQL LOL SODYL SRGSLNVHO SLNVHOL 'YD VXVMHGQD VYLMHWOD SRGSLNVHOD &UYHQR 3ODYR *ULPL]QR &UYHQR =HOHQR æXWR =HOHQR 3ODYR &LMDQ 6YLMHWOR SODYR 3LNVHOL L SRGSLNVHOL 3LNVHO LOL HOHPHQW VOLNH VDVWRML VH RG WUL SRGSLNVHOD X SULPDUQLP ERMDPD FUYHQH ]HOHQH L SODYH 0QRJR SLNVHOD ]DMHGQR REOLNXMH VOLNX . DG VYL SLNVHOL L SRGSLNVHOL VYLMHWOH WURERMQL SLNVHOL ]DMHGQR L]JOHGDMX NDR MHGDQ ELMHOL SLNVHO . DG VX VYL WDPQL WURERMQL SRGSLNVHOL ]DMHGQR L]JOHGDMX 7UL VXVMHGQD VYLMHWOD SRGSLNVHOD MHGDQ ELMHOL 7. [. . . ] 8 UHGX ]DWLP L]DEHULWH 5HVHW 5HVHWLUDM NDNR ELVWH YUDWLOL VYH L]YRUQH WYRUQL NH SRVWDYNH 3 -H OL /&' HNUDQ RWSRUDQ QD RJUHERWLQH" 2GJ 2S HQLWR SUHSRUX XMHPR GD SRYUåLQX SOR H QH L]ODçHWH SUHNRPMHUQLP XGDUFLPD WH GD MH ]DåWLWLWH RG RåWULK L WXSLK SUHGPHWD 3UL UXNRYDQMX PRQLWRURP SREULQLWH VH GD QD SRYUåLQX ]DVORQD QH GMHOXMHWH SULWLVNRP LOL VLORP 7DNYH UDGQMH PRJX XWMHFDWL QD XYMHWH MDPVWYD 3 1D NRML QD LQ WUHEDP LVWLWL SRYUåLQX /&'D" 2GJ 'D PRçHWH SURPLMHQLWL SRVWDYNX ERMH SRPR X XSUDYOMD NLK IXQNFLMD 26'D SUHPD VOMHGH HP SRVWXSNX 3ULWLVQLWH 2. 8 UHGX GD VH SULNDçH (NUDQVNL L]ERUQLN 26' 3ULWLVQLWH 'RZQ $UURZ 6WUHOLFX GROMH GD L]DEHUHWH VWDYNX &RORU %RMD L ]DWLP SULWLVQLWH 2. 8 UHGX GD XQHVHWH SRVWDYNX ERMH GROMH VH QDOD]H WUL SRVWDYNH &RORU 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD ERMH GYD SRVWDYNL VX . [. . . ]