Upute za upotrebu HOTPOINT RDPD 117607 JD EU

[. . . ] This symbol reminds you to read this instruction manual. GB GB English, 1 CZ Česky, 13 SK Slovensky, 25 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data HU Magyar, 37 HR Hrvatski, 49 GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 61 Care and maintenance, 4 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washer-dryer Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose RDPD 117607 J Precautions and tips, 5 General safety Disposal Opening the porthole door manually Description of the washer-dryer, 6-7 Control panel Display How to run a wash cycle or a drying cycle, 8 Wash cycles and functions, 9 Table of wash cycles Wash functions Detergents and laundry, 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Special wash cycles Load balancing system Troubleshooting, 11 Service, 12 1 Installation GB !This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer-dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features. Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. [. . . ] Ez a berendezés megfelel a következõ Uniós Elõírásoknak: - 2004/108/CE elõírás (Elektromágneses összeférhetõség) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/CE (Alacsony feszültség 39 Karbantartás és ápolás HU A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása • Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a mosógép vízrendszerét és megszünteti a vízszivárgás kockázatát. • A mosógép tisztításakor, illetve karbantartásakor húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. !Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az előkamrához való hozzáférés érdekében tegye a következőket: 1. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópanelt a készülék elejéről (lásd ábra); A mosógép tisztítása • A külső részeket és a gumirészeket langyos, szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. • A mosógép a belső részegységek tisztítása érdekében gépöblítés programmal rendelkezik, melyet a dob üres állapotában kell végrehajtani. A mosószer (az enyhén szennyezett ruhadarabokhoz javasolt mennyiség 10%-ának megfelelő mennyiség) vagy a mosógéptisztító különleges adalékanyag a mosási program segédanyagaként használható. A tisztítási programot 40 mosási ciklusonként tanácsos lefuttatni. A program aktiválásához nyomja le az gombot 5 másodpercig, majd nyomja meg a INDÍT/SZÜNET gombot. Órairánnyal ellentétesen forgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra). Természetes, hogy egy kevés víz kifolyik; A mosószer-adagoló fiók tisztítása 1 2 A fiók felemelésével és kifelé húzásával vegye ki a fiókot (lásd ábra). Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép felé nyomná, győződjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek. Évente legalább egyszer ellenőrizze a vízbevezető csövet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserélni – a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat. Soha ne használjon korábban már használt csöveket. A vízbevezető cső ellenőrzése Az ajtó és a forgódob ápolása A szivattyú tisztítása • Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek. A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási műveletekre. Előfordulhat azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén található szivattyúvédő előkamrába. 40 Óvintézkedések és tanácsok !A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni őket! • A mosószárítógépben tilos habszivacsot vagy gumírozott anyagokat szárítani. HU • Ellenőrízze, hogy a szárítási programnál a vízcsap nyitva van-e. Általános biztonság • Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett tervezve. • Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyer- • Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!• A dugót sohase a tápkábel, hanem a dugó meghúzásával húzza ki az aljzatból! [. . . ] Αν η κατοικία βρίσκεται στους τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να διαπιστωθούν φαινόμενα σιφωνισμού, οπότε το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει νερό συνεχώς. Για την αντιμετώπιση του προβλήματος διατίθενται στο εμπόριο κατάλληλες βαλβίδες αντι-σιφωνισμού. • Το πρόγραμμα δεν προβλέπει το άδειασμα: με ορισμένα προγράμματα πρέπει να το εκκινήσετε χειρονακτικά(βλέπε “Προγράμματα και λειτουργίες”). • Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (βλέπε «Εγκατάσταση»). [. . . ]