Upute za upotrebu BOSCH ROTAK 43

[. . . ] [. . . ] KU . UDWND XSXWD 3HULOLFD SRVXGMD . UDWNR LâSUHJOHGQR VYH ňWR 9DňD SHULOLFD SRVXGMD WUHED  3ULMH SUYH XSRUDEH LSDN SURþLWDWL 8SXWH ]DâSRVWDYOMDQMH LâXSRUDEX  3RGHľDYDQMH QDSUDYH ]DâRPHNľDYDQMHâ 3RGUXÿMH 'R]QDWL XâYRGRYRGQRM 9ULMHGQRVW WYUGRúH YRGH WYUGRúH VOXšEL WYUGRúX YRGH ƒG+ PPROO 3RGHňHQD YULMHGQRVW %U]R REDYOMHQR  LâRYDNR SRGHVLWL  8NOMXÿLWL VNORSNX ]Dâ8. /-8þ, 9$1-(, 6. /-8þ, 9$1-(  3URJUDPVNX WLSNX $ GUšDWL SULWLVQXWRP WH SULWLVNDWL WLSNX 67$57 GRNOH EURMÿDQR SRND]LYDQMH QHâSRNDšH +  2WSXVWLWH REMH WLSNH 3RND]QD šDUXOMD WLSNH $ šPLJD WH QDâEURMÿDQRP SRND]LYDQMX VYLMHWOL WYRUQLÿNL QDPMHňWHQD YULMHGQRVW + L XQLMHWL      8NOMXþLYDQMH VWURMD âVDPR SULMH SUYRJ SUDQMD LOLâSULâSURPMHQL WYUGRúH YRGH          2GYLMÿDWL SRNORSDF PHND PHND VUHGQMD VUHGQMD VUHGQMD WYUGD WYUGD WYUGD          ‡¯¯ ‡¯³ ‡¯› ‡¯´ ‡¯ž ‡¯‚ ‡¯± ‡¯Å % K PLQ $ &  3ULWLVQLWH SURJUDPVNX WLSNX & 6DâVYDNLP SULWLVNRP QDâWLSNX VH QDPMHňWHQD YULMHGQRVW SRYHúDYD ]DâMHGDQ VWXSDQM NDGD VH GRVHJQH YULMHGQRVW + SRND]LYDQMH SRQRYQR SUHVNDÿH QDâ+ LVNOM  3ULWLVQXWL WLSNX 67$57 1DPMHňWHQD YULMHGQRVW MHâPHPRULUDQD XâDSDUDWX 6LSDWL VSHFLMDOQX VRO 2WDSD YDSQHQDF QLMH SRWUHEQR NRG QDPMHňWHQH YULMHGQRVWL    6DPR SULMH SUYRJ SUDQMD SRVXGMD SRVXGX ]DâVRO SXQLWL YRGRP 6LSDWL VSHFLMDOQX VRO QLNDGD QHâVLSDWL VUHGVWYR ]DâSUDQMH  =DWYRULWL SRNORSDF +LWQR VSUDWL 8OLWL LVSLUDþ þLQL EOLVWDYR VMDMQLP   3ULWLVQXWL R]QDNX  SRGLJQXWL SRNORSDF  8OLWL LVSLUDÿ =DWYRULWL SRNORSDF . /, .  6LSDMWH SUDľDN 0QRJR QHÿLVWRúH PQRJR VUHGVWYD ]DâSUDQMH  3R SRWUHEL RWYRULWL SRNORSDF SULWLVQXWL WLSNX 3R]RU . RPELQLUDQL SURL]YRGL QLVX SULNODGQL ]DâVYH SURJUDPH SULGUšDYDWL VHâQDSXWDND SURL]YRGMDÿD  PO  PO  PO 6UHGVWYR ]D SUDQMH SXQLWL VDPR XâVXKL RGMHO ]D VUHGVWYR ]D SUDQMH *XUQXWL SRNORSDF SULWLVQXWL 3/23 9000 557 218 (9006) 640 MG  K PLQ 2GDEUDWL SURJUDP  %U]R ňWHGOMLYR LOLâLQWHQ]LYQR  3UHJOHG SURJUDPD 8âRYRP SUHJOHGX MHâSULND]DQ PDNVLPDOQR PRJXú EURM SURJUDPD 2GJRYDUDMXúH SURJUDPH YDňHJ VWURMD QDúL úHWH QDâYDňRM XSUDYOMDÿNRM SORÿL 3RGDFL RâSURJUDPLPD VXâODERUDWRULMVNH PMHUQH YULMHGQRVWL SUHPD HXURSVNRP VWDQGDUGX (1  2GVWXSDQMD VXâXâSUDNVL PRJXúD , QWHQ]LYQR ƒ $XWR ƒâ ƒ (FR ƒ %ODJR ƒ ‘ Õ ¸ 7XUER 6SHHG  PLQ 3UHG LVSLUDQMH i j p r 0:25+0:20 0, 95 8  — 7UDMDQMH XâVDWLPD PLQXWDPD 3RWURŊQMD VWUXMH XâN:K 3RWURŊQMD YRGH XâOLWUDPD 3RNUHQXWL SURJUDP . UHúH    3URJUDP VDGUšDYD MHGQRNUDWQX ID]X ]DJULMDYDQMD RNR  PLQ L YLňH PRJXúQLK ID]D SUDQMD VYDND SR  PLQ 0ROLPR SURÿLWDMWH 1DSXWNH X 8SXWDPD ]D XSRUDEX 3:00 - 1:10 1, 40 - 0, 75 17 - 6 0:15 0, 05 4 'RGDWQH IXQNFLMHâ 2PRJXúXMH IOHNVLELOQRVW « , VNOMXþLWL VWURM 6YH MHâMDVQR  ­ 8ľWHGD YUHPHQD 9DULR VSHHG  GRVHšH VHâSRYHúDQLP SRWURňNRP HQHUJLMH X] QHSURPLMHQMHQ XÿLQDN ÿLňúHQMD † 3XQMHQMH GRâSROD  NRG PDOH NROLÿLQH SRVXGMD ňWHGL YRGX HQHUJLMX LâYULMHPH ½ , QWHQVLYQD =RQD  RGOLÿQR ]D PMHňRYLWR SXQMHQMH 7ODN SUDQMD LâWHPSHUDWXUD SUDQMD VXâQHňWR SRYLňHQL ² +LJLMHQD  WLMHNRP SRVWXSND SUDQMD SRVXGMD WHPSHUDWXUD VH SRYHúDYD 1DâWDM VH QDÿLQ SRVWLšH SRYLňHQ VWDWXV KLJLMHQH ˜ âRYLVQR RâPRGHOX -DNR VXľHQMH  SREROMňDYD XÿLQDN VXňHQMD ]DKYDOMXMXúL SRYLňHQRM WHPSHUDWXUL SULâLVSLUDQMX 2EUDWLWH SR]RUQRVW QDâRVMHWOMLYH GLMHORYH SRVXGMD 2GUŒDYDQMH LâQMHJD 0UHŠLFH  SURYMHUDYDWL HYHQWXDOQR ÿLVWLWL RGYUQXWL FLOLQGDU PUHšLFH XNORQLWL VXVWDY ]DâILOWULUDQMH  =DâRGOLÿQH XÿLQNH LVSLUDQMD « LVSUDWL WHNXúRP YRGRP  XPHWQXWL « ]DYUQXWL VXVWDY ]DâILOWULUDQMH 2%5$7, 7, 3$Š1-8 1$â2=1$. 8 þLňúHQMH FUSNH ]DâRGYRG YRGH     , ]YXúL PUHšQL XWLNDÿ 8NORQLWL VLWD WH LVFUSVWL YRGX 6NLQXWL ]DňWLWQL SRNORSDF $ 3RGUXÿMH SURSHOHUD SURYMHULWL LPD OL VWUDQLK WLMHOD  =DňWLWQL SRNORSDF ÿXMQR XÿYUVWLWL %  8PHWQXWL VLWD 3UVNDOLFH  RWNORQLWL ]DÿHSOMHQMD QDVODJH GRQMX UXÿNX SRYXúL SUHPD JRUH « RGYUQXWL JRUQMX UXÿNX  WHNXúRP YRGRP HYHQWXDOQR ÿDÿNDOLFRP RÿLVWLWL GR]H ]DâSUVNDQMH « XPHWQXWL GRQMX UXÿNX  $ %  ÿYUVWR ]DYUQXWL JRUQMX UXÿNX  . OLN  6DPL XNORQLWH VPHWQMHâ« 6PHWQMD 3RND]LYDQMH µµ VYLMHWOL âMHUâVH VDPRSRPRú LVSODWL 3RPRú 2WYRULWL VODYLQX ]DâGRYRG YRGH  2GYUQXWL SULNOMXÿDN ]DâGRYRG YRGH  2ÿLVWLWL PUHšLFX QDâSULNOMXÿNX ]DâYRGX  . ROLÿLQD SURWRND YRGH SULâRWYRUHQRP GRYRGX WUHED L]QRVLWL QDMPDQMH âOPLQ $NRâMHâSURWRN YRGH PDQML ]DPLMHQLWL GRYRGQX VODYLQX , ]UDYQDWL GRYRGQR FULMHYR 'DOMQMH VDYMHWH SURQDúL úHWH XâXSXWL ]DâXSRUDEX 0RJXúL X]URFL 'RYRGQD VODYLQD MHâVWLVQXWD LOLâ]DÿHSOMHQD NDPHQFHP 6PHWQMD 3RVXGMH QLMH ÿLVWR 3LMHVDN LOLâRVWDFLQDâSRVXGMX QDOLN NUXSLFL 0RJXúL X]URFL 3RVXGMH QLMHâGREUR SRVODJDQR RGQRVQR SUHNODSDâVH 3UHPDOR VUHGVWYD ]DâSUDQMH SRVXGMD 2GDEUDQ MHâQHSULNODGDQ SURJUDP =DÿHSOMHQD VDSQLFD SUVNDOLFH 0UHšLFH VXâ]DSUOMDQH QLVX GREUR XPHWQXWH 3UVNDOLFH EORNLUDQH 3RPRú 5D]GYRMLWL SRVXGMH QHâQDJRPLODYDWL JD 2EUDWLWL SDšQMX QDâSRGDWNH SURL]YRGMDÿD SUDňDN 2GDEUDWL MDÿL SURJUDP 2ÿLVWLWL UXÿLFH ]DâSUVNDQMH YLGMHWL JRUH 2ÿLVWLWL PUHšLFX YLGMHWL JRUH 3RVODJDWL SRVXGMH WDNR GD VH UXÿLFH ]DâSUVNDQMH PRJX VORERGQR RNUHWDWL 3RND]LYDÿ µ(µ 3RND]LYDQMH µ(µ L µµ VYLMHWOL 0UHšLFD MH ]DSUOMDQD LOL ]DňWRSDQD &ULMHYR ]DâRWSDGQX YRGX MHâ]DÿHSOMHQR LOLâVDYLMHQR =DňWLWQL SRNURY SXPSH ]DâRWSDGQX YRGX QLMH PRQWLUDQ 2ÿLVWLWL PUHšLFX YLGMHWL JRUH *LSNX FLMHY ]DâRWSDGQX YRGX SRORšLWL EH] SUHORPD 0RQWLUDWL ]DňWLWQL SRNURY YLGMHWL JRUH 2ÿLVWLWL RGYRGQX FUSNX SRJOHGDWL JRUH 3RVXGMH QLMH VXKR , VSLUDÿ 5DEOMHQR NRPELQLUDQR VUHGVWYR ]D SUDQMH LPD ORň XÿLQDN VXňHQMD 1DPMHňWDQMH DSDUDWD 0OLMHÿQH QDVODJH QDâSRVXGMX XNORQMLYH 0OLMHÿQH PUOMH ]DPDJOMHQHQHSUR]LUQH ÿDňH QH PRšH VH XNORQLWL 2ERMHQD SODVWLNDGLMHORYL SRVXGMD 1HSUDYLOQR SRGHňHQR RPHNňDYDQMH 1HGRVWDMH VRO þDňH QLVX RWSRUQH ]DâSUDQMH XâVWURMX 0UOMH LâVOX] 3UHYHOLNDSUHPDOD NROLÿLQD LVSLUDÿD . RG VOX]DYRVWL VPDQMLWL NROLÿLQX . RG PUOMD RGâYRGH LOLâNDPHQFD SRYHúDWL NROLÿLQX 3RYHúDWL RGPMHUX =DPLMHQLWL SURL]YRG 5DELWL VUHGVWYR ]D GDYDQMH VMDMD $NWLYLUDWL LQWHQ]LYQR VXňHQMH RYLVQR R PRGHOX 3UDYLOQR SRGHVLWL QDSUDYX ]DâRPHNňDYDQMH 'RGDWL VRO 5DELWL ÿDňH SULNODGQH ]DâVWURMQR SUDQMH 5DELWL VUHGVWYR SULNODGQR ]DâSUDQMH ÿDňD 3RND]LYDQMH µ(µ L µµ VYLMHWOL , QDÿH VYLMHWOL SRND]LYDQMH SRJUHňNH µ(;;µ 3XPSD ]DâRWSDGQX YRGX EORNLUDQD $SDUDW MHâWHKQLÿNL QHLVSUDYDQ 3R]YDWL WYRUQLÿNX VOXšEX RGUšDYDQMD QDYHVWL SRND]LYDQMH SRJUHňNH , VNOMXÿLWL DSDUDW =DRVWDOD YRGD XâVWURMX 3URJUDP MRň QLMH ]DYUňHQ 6WURM ]DWYRULWL LâXNOMXÿLWL RGQRVQR SUHNLQXWL SURJUDP YLGMHWL 3UHNLG SURJUDPD +UGMD QDâSRVXGMX 3ULERU ]DâMHOR QLMH RWSRUDQ QDâKUGMX 2VMHWOMLYH RňWULFH QRšHYD 5GMD 5DELWL SULERU ]DâMHOR NRML MHâSULNODGDQ ]DâSUDQMH XâSHULOLFL SRVXGMD 1LNDGD QHâLVSLUDWL XâVWURMX KUGMDYH GLMHORYH 3UHPDOR VUHGVWYD ]DâSUDQMH SRVXGMD 2ERMHQMD X]URNRYDQD ERMDPD L]âQDPLUQLFD VRN RGâUDMÿLFH 2EUDWLWL SDšQMX QDâSRGDWNH SURL]YRGMDÿD SUDňDN 2ERMHQMD VXâQHGYRMEHQD , ]EOMHGMXMX GDOMQMLP LVSLUDQMLPD 3UHNLGDQMH SURJUDPD  %URMHYQL SRND]LYDÿ SRND]XMH µµ QDNRQ RNR  PLQXWH NUDM SURJUDPD SRMDYOMXMH VHâ 3UDYLOQR VODJDQMH SRVXGMD  3RVXGMH SULNODGQR ]DâVWURMQR SUDQMH EH] RVWDWDND SHSHOD YRVND PDVQRúH ]DâEUXňHQMH ERMH QDOMHSQLFD YHúH RVWDWNH PDUPHODGH POLMHÿQLK SURL]YRGD LâMHOD XNORQLWL SRVODJDWL XâVNODGX VâXSXWDPD ]DâXSRUDEX LâSURYMHULWL GD OL VH UXÿLFH ]DâSUVNDQMH PRJXâVORERGQR RNUHWDWL 7LMHNRP SURJUDPD WLSNX 67$57 SULWLVNDWL RNR âVHN 5HVHW , VNOMXÿLWL VWURM [. . . ] [. . . ]