Upute za upotrebu SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE

Lastmanuals nudi društvenu uslugu dijeljenja, pohranjivanja i pretraživanja priručnika koji se odnose na korištenje tehničke opreme i softvera: korisnički vodiči, vlasnički priručnici, brze upute, tehničke podatkovne liste... NE ZABORAVITE: UVIJEK PROČITAJTE KORISNIČKI VODIČ PRIJE KUPNJE!!!

Ako ovaj dokument odgovara korisničkom vodiču, priručniku s uputama ili korisničkom priručniku, funkcionalnostima, shemama koje ste tražili, preuzmite ga sada. Lastmanuals vam omogućava brzo i lagano raspolaganje s korisničkim priručnikom SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE. Nadamo se da vam je ovaj SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE korisnički vodič bio koristan.

Lastmanuals pomoć za preuzimanje korisničkog vodiča SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE.


Mode d'emploi SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE
Download

Također možete preuzeti sljedeće priručnike koji se odnose na ovaj proizvod:

   SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE (295 ko)

Priručnik sažetak: korisnicki prirucnik SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE

Detaljne upute za upotrebu su u Korisničkom Vodiču.

[. . . ] EJTLPWF 610;03&/+& /BQPNFOF P EJTLPWJNB . KFSF PQSF[B 0 PWPN QSJSV OJLV (MFEBOKF WJEFP[BQJTB 1SJLB[ TWJI OBTMPWB 3FQSPEVLDJKB OBTMPWB %JTLPWJ LPKF VSF BK NPäF SFQSPEVDJSBUJ 1SJNKFSJ EJTLPWB LPKF VSF BK OF NPäF SFQSPEVDJSBUJ 0 SFQSPEVLDJKJ EJTLPWB TOJNMKFOJI V "7$)% GPSNBUV #% %7% SFHJPOBMOJ LÙE /BQPNFOB P SFQSPEVLDJKJ #% %7% EJTLPWB ;BÝUJUB BVUPSTLJI QSBWB 1SFHMFEBWBOKF QP äBOSV 2VJDLMJTUJ JMJ NBQJ 5SBäFOKF OBTMPWB 1SPHSBNJSBOKF SFQSPEVLDJKF 2VJDLMJTU 4MVÝBOKF HMB[CFOJI EBUPUFLB 1SJLB[ TWJI J[WP B B 3FQSPEVLDJKB [BQJTB (MBWOF [OB BKLF , BLP [BQP FUJ T SBEPN , PSBL 4BESäBK JTQPSVLF , PSBL 4QBKBOKF WJEFPLBCFMB )%. * LBCFMB 4QBKBOKF OB VMB[OV WJEFPQSJLMKV OJDV 4QBKBOKF OB 4 7*%&0 VMB[OV QSJLMKV OJDV 4QBKBOKF OB LPNQPOFOUOF VMB[OF WJEFPQSJLMKV OJDF : 1C $C 1S $S 4QBKBOKF OB )%. * VMB[OV QSJLMKV OJDV 0 [OB BKLBNB A#3"7*" 5IFBUSF 4ZOD TBNP [B )%. * QPWF[JWBOKB 1SFHMFEBWBOKF QP J[WP B V BMCVNV äBOSV 2VJDLMJTUJ JMJ NBQJ 5SBäFOKF [BQJTB 1SPHSBNJSBOKF SFQSPEVLDJKF 2VJDLMJTU (MFEBOKF GPUPHSBGJKB 1SJLB[ TWJI NBQB 3FQSPEVLDJKB TMJEFTIPX , PSBL 4QBKBOKF BVEJPLBCFMB 4QBKBOKF OB WBÝ 57 4QBKBOKF OB TUFSFP QPKB BMP QSJKFNOJL J [WV OJLB 4QBKBOKF OB "7 QPKB BMP QSJKFNOJL LPKF JNB %PMCZ 4VSSPVOE 1SP -PHJD EFLPEFS J o [WV OJLB 4QBKBOKF OB "7 QPKB BMP QSJKFNOJL T DI VMB[OJN QSJLMKV OJDBNB J [WV OJLB 4QBKBOKF OB "7 QPKB BMP QSJKFNOJL T EJHJUBMOPN VMB[OPN QSJLMKV OJDPN J [WV OJLB 4QBKBOKF OB "7 QPKB BMP QSJKFNOJL T )%. * VMB[OPN QSJLMKV OJDPN J [WV OJLB 1SFHMFEBWBOKF QP EBUVNV 2VJDLMJTUJ JMJ NBQJ 5SBäFOKF GPUPHSBGJKF 1SPHSBNJSBOKF TMJEFTIPX SFQSPEVLDJKF 2VJDLMJTU 1SPNKFOB QP FUOJI QPEFÝFOKB 6QPSBCB J[CPSOJLB 4FUVQ *[CPSOJL 7JEFP 4FUVQ *[CPSOJL "VEJP 4FUVQ *[CPSOJL -BOHVBHF *[CPSOJL 1BSFOUBM $POUSPM *[CPSOJL 4QFBLFST *[CPSOJL 0QUJPOT 3FTFUJSBOKF VSF BKB , PSBL , PSBL 4QBKBOKF NSFäOPH LBCFMB 1SJQSFNB EBMKJOTLPH VQSBWMKB B 6QSBWMKBOKF 57 PN JTQPSV FOJN EBMKJOTLJN VQSBWMKB FN , PSBL , PSBL &BTZ 4FUVQ %PEBUOB QPEFÝBWBOKB %PEBUOF JOGPSNBDJKF 6 TMV BKV QSPCMFNB 'VOLDJKB EJKBHOPTUJLF 1SJLB[ EJKFMPWB J LPOUSPMB 1SFEOKB TUSBOB 1PLB[JWB 4USBäOKB TUSBOB 0TOPWOJ QPTUVQDJ 3FQSPEVLDJKB EJTLB 0 J[CPSOJDJNB 6OPT [OBLPWB 0 EBMKJOTLPN VQSBWMKB V 3B[OJ OB JOJ SFQSPEVLDJKF 5SBäFOKF VQPSBCPN EBMKJOTLPH VQSBWMKB B 1SPWKFSB JOGPSNBDJKB P EJTLV ;B KBTOJKJ UJIJ [WVL "VEJP %3$ 1PEFÝBWBOKF TMJLF 1SFDJ[OP VHB BOKF TMJLF QP äFMKJ 3KF OJL 5FIOJ LJ QPEBDJ 5BCMJDB LPEPWB KF[JLB 5BCMJDB LPEPWB GVOLDJKF 1BSFOUBM $POUSPM QPESV KB 0 PWPN QSJSV OJLV 8SXWH X RYRP SULUXþQLNX RSLVXMX NRQWUROH GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 7DNRÿHU PRåHWH NRULVWLWL NRQWUROH QD XUHÿDMX DNR LPDMX MHGQDNH R]QDNH NDR L RQH QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX 8 RYRP SULUXþQLNX NRULVWH VH VOMHGHüH R]QDNH 0[OBLB ;OB FOKF )XQNFLMH ]D %' 520 GLVNRYH XNOMXþXMXüL L GYRVORMQH '/ )XQNFLMH UDVSRORåLYH ]D '9' 9, '(2 L '9' 5: '9' 5 GLVNRYH X 95 PRGX LOL '9' 5: '9' 5 GLVNRYH X YLGHRPRGX XNOMXþXMXüL GLVNRYH RG FP )XQNFLMH ]D '$7$ '9' GLVNRYH '9' 5: '9' 5 '9' 5: '9' 5 GLVNRYL NRML VDGUåH 03(* 36 YLGHR]DSLVH 03 DXGLR]DSLVH L -3(* VOLNRYQH GDWRWHNH )XQNFLMH UDVSRORåLYH ]D JOD]EHQH &' GLVNRYH LOL &' 5 &' 5: GLVNRYH X JOD]EHQRP &' IRUPDWX 03 03(* $XGLR /D\HU , , , MH VWDQGDUGQL IRUPDW NRML MH GHILQLUDOD , 62 03(* D VOXåL VDåLPDQMX DXGLRSRGDWDND %JTLPWJ LPKF VSF BK NPäF SFQSPEVDJSBUJ 'PSNBU EJTLB %OX UD\ 'LVF '9' 9, '(2 '9' 5: '9' 5 '9' 5: '9' 5 &' %OX UD\ 'LVF MH ]DãWLüHQL ]QDN /RJRWLSL %OX UD\ 'LVF '9' 5: '9' 5: '9' 9, '(2 L &' VX ]DãWLüHQL ]QDNRYL /BQPNFOB , ]ERUQLFL SULND]DQL X RYRP SULUXþQLNX PRåGD VH QHüH X SRWSXQRVWL SRNODSDWL SULND]LPD QD 79 ]DVORQX '9' 5 1PESäBOJ GPSNBUJ EBUPUFLB TBNP %"5" %7% '9' 5: '9' 5: '9' 5 '9' 5 QD]LYDMX VH '$7$ '9' X RYRP SULUXþQLNX NDG GLVNRYL VDGUåH GDWRWHNH NRMH VH PRJX UHSURGXFLUDWL 3RGUåDQL VX VOMHGHüL IRUPDWL GDWRWHND & 03(* 36 YLGHR]DSLVL & 03 DXGLR]DSLVL & -3(* VOLNRYQH GDWRWHNH -3(* IRUPDW XVNODÿHQ V 8') 8QLYHUVDO 'LVN )RUPDW IRUPDWRP /BQPNFOF P #% 30. [. . . ] . &/6 TUS 2WYDUD ]DWYDUD SRþHWQL L]ERUQLN XUHÿDMD 6\VWHP 0HQX 501 . &/6 TUS 2WYDUD ]DWYDUD JODYQL L]ERUQLN %' LOL '9' GLVND 101 61 . &/6 TUS 2WYDUD ]DWYDUD SRS XS L]ERUQLN %' D LOL L]ERUQLN GLVND ]D '9' 3&563/ TUS =D SRYUDWDN QD SUHWKRGQL SULND] 0P TUS 3RPLþH NXUVRU ]D RGDELU SULND]DQH RSFLMH 4SFEJÝOKB UJQLB &/5&3 TUS =D SRWYUGX RGDELUD RSFLMH !QSFUIPEOJ TMKFEF J 3UHOD]L QD SUHWKRGQR VOMHGHüH SRJODYOMH ]DSLV LOL GDWRWHNX F \& VTQPSFOP TMJLV QP TMJLV =D XVSRUHQX UHSURGXNFLMX LOL SULND] VOLNX SR VOLNX =D SRYUDWDN QD QRUPDOQX UHSURGXNFLMX SULWLVQLWH + & =D XVSRUHQX UHSURGXNFLMX 3ULWLVQLWH \& WLMHNRP UHSURGXNFLMH . DG ]DSRþQH XVSRUHQD UHSURGXNFLMD SULWLVQLWH \& YLãH SXWD ]D SURPMHQX EU]LQH W W W EU]LQH QRUPDOQH UHSURGXNFLMH & =D UHSURGXNFLMX VOLNX SR VOLNX 3ULWLVQLWH ; WLMHNRP UHSURGXNFLMH ]DWLP SULWLVQLWH F LOL \& YLãH SXWD =D 79 SULMHPQLNH V NRMLPD PRåHWH NRULVWLWL VOMHGHüH WLSNH SRJOHGDMWH VWU JTLMKV FOKF [WVLB TUS =D LVNOMXþHQMH ]YXND 79 SULMHPQLND HMBTOP B o TUS =D SRGHãDYDQMH JODVQRüH 79 SULMHPQLND 130( QSPHSBN o TUS =D RGDELU 79 NDQDOD 3B[OJ OB JOJ SFQSPEVLDJKF 7LMHNRP UHSURGXNFLMH SULWLVQLWH 3/$< 02'( YLãH SXWD 5DVSRORåLYH RSFLMH UD]OLNXMX VH RYLVQR R YUVWL WHNXüHJ QDVORYD ]DSLVD GDWRWHNH LOL GLVND =D SRQLãWHQMH RGD EUDQRJ QDþLQD UHSURGXNFLMH SRQRYQR SULWLVQLWH 3/$< 02'( =D 7LPH 6HDUFK SRJOHGDMWH 7UDåHQMH XSRUDERP GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD VWU ¡1SJ SFQSPEVLDJKJ WJEFP[BQJTB JMJ GJMNTLPH OBTMPWB 0QDJKF 5HSHDW &KDSWHU VDPR %' 520 '9' 9, '(2 5HSHDW 7LWOH %FUBMKJ 3RQDYOMD WHNXüH SRJODYOMH 3RQDYOMD WHNXüL QDVORY ¡1SJ SFQSPEVLDJKJ HMB[CFOPH [BQJTB 0QDJKF 5HSHDW 7UDFN 5HSHDW $OO 5DQGRP %FUBMKJ 3RQDYOMD WHNXüL ]DSLV 3RQDYOMD VYH ]DSLVH QD GLVNX LOL 0XVLF OLVWL QDVORYD 5HSURGXFLUD VYH ]DSLVH QD GLVNX LOL 0XVLF OLVWL QDVORYD X VOXþDMQRP UHGRVOLMHGX P 0 QSFHMFE 3UHWUDåXMH XQDWUDJ LOL XQDSULMHG %U]LQD VH PLMHQMD NDG SULWLVQHWH YLãH SXWD 2YLVQR R YUVWL GLVND LOL GDWRWHNH IXQNFLMD PRåGD QHüH UDGLWL LOL VH EU]LQH SUHWUDåLYDQMD PRJX UD]OLNRYDWL + SFQSPEVLDJKB =DSRþLQMH LOL QDVWDYOMD UHSURGXNFLMX 1-": . 0%& 0LMHQMD QDþLQ UHSURGXNFLMH 5HSHDW 3OD\ LWG DNR MH SULWLVQHWH WLMHNRP UHSURGXNFLMH =D WUDåHQMH RGUHÿHQRJ GLMHOD QD GLVNX VWU ; QBV[B =D SDX]X QDVWDYDN UHSURGXNFLMH [ TUPQ =DXVWDYOMD UHSURGXNFLMX 3RQLãWDYD QDVWDYDN UHSURGXNFLMH RG PMHVWD ]DXVWD YOMDQMD DNR VH SULWLVQH GYDSXW 0MHVWR ]DXVWDYOMDQMD ]D QDVORY MH WRþND QD NRMHP MH ]DXVWDYOMHQ ]D DXGLR GDWRWHNX MH WR ]DGQML ]DSLV D ]D IRWRJUDILMH ]DGQMD IRWRJUDILMD ¡1SJ SFQSPEVLDJKJ GPUPHSBGJKF 0QDJKF 5HSHDW $OO 5DQGRP %FUBMKJ 3RQDYOMD VYH GDWRWHNH QD GLVNX LOL 3KRWRV OLVWL QDVORYD 5HSURGXFLUD VYH GDWRWHNH QD GLVNX LOL 3KRWRV OLVWL QDVORYD X VOXþDMQRP UHGRVOLMHGX OBTUBWMKB TF 5SBäFOKF VQPSBCPN EBMKJOTLPH VQSBWMKB B 0RåHWH L]YUãLWL SUHWUDåLYDQMH XQRVRP EURMD QDVORYD SRJODYOMD LOL YUHPHQVNRJ NRGD YULMHPH SURWHNOR RG SRþHWND GLVND 1SPWKFSB JOGPSNBDJKB P EJTLV 0RåHWH SURYMHULWL LQIRUPDFLMH R QDVORYX SRJODYOMX ]DSLVX XNOMXþXMXüL EU]LQX SULMHQRVD YLGHRVLJQDOD LWG SULWLVNRP WLSNH ', 63/$< , QIRUPDFLMH VH UD]OLNXMX RYLVQR R YUVWL GLVND L R VWDWXVX RYRJ XUHÿDM %URMþDQH WLSNH 3ULWLVQLWH ', 63/$< 3ULPMHU 3UL UHSURGXNFLML '9' 9, '(2 GLVND 3RMDYOMXMX VH VOMHGHüH LQIRUPDFLMH 6WDWXV UHSURGXNFLMH 9UVWD GLVND , QIRUPDFLMH R QDVORYX & %URM WUHQXWQR UHSURGXFLUDQRJ QDVORYD SRJODYOMD & 8NXSQL EURM SRJODYOMD XQXWDU QDVORYD & 8NXSQR YULMHPH UHSURGXNFLMH QDVORYD 3URWHNOR YULMHPH WHNXüHJ QDVORYD ;B USBäFOKF OBTMPWB JMJ QPHMBWMKB #% 30. %7% 7*%&0 8QHVLWH EURM QDVORYD XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND GRN MH XUHÿDM ]DXVWDYOMHQ =D WUDåHQMH SRJODYOMD XQHVLWH EURM SRJODYOMD WLMHNRP UHSURGXNFLMH $NR SRJULMHãLWH MHGQRP SULWLVQLWH &/($5 L XQHVLWH EURM SRQRYQR 3ULWLVQLWH (17(5 ]D SRþHWDN UHSURGXNFLMH 1DþLQ UHSURGXNFLMH 3RQRYQR SULWLVQLWH ', 63/$< ;B USBäFOKF PESF FOPH EJKFMB 7LMHNRP UHSURGXNFLMH SULWLVQLWH 3/$< 02'( YLãH SXWD GRN VH QH SRMDYL 7LPH 6HDUFK 8QHVLWH YUHPHQVNL N{G XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND 8QHVLWH YULMHPH X PLQXWDPD L VHNXQGDPD SULPMHULFH µ ¶ ]D VDW PLQXWD L VHNXQGL $NR SRJULMHãLWH MHGQRP SULWLVQLWH &/($5 L XQHVLWH EURM SRQRYQR 3ULWLVQLWH (17(5 ]D SRþHWDN UHSURGXNFLMH /BQPNFOB 2YLVQR R '9' 9, '(2 %' 520 '$7$ '9' GLVNX RYH IXQNFLMH WUDåHQMD PRåGD QHüH UDGLWL 3RMDYOMXMX VH VOMHGHüH LQIRUPDFLMH , QIRUPDFLMH R SRJODYOMX & 3URWHNOR YULMHPH WHNXüHJ SRJODYOMD & 8NXSQR YULMHPH UHSURGXNFLMH WHNXüHJ SRJODYOMD , QIRUPDFLMH R EU]LQL SULMHQRVD YLGHRVLJQDOD L NROLþLQL SRGDWDND ] 4BWKFUJ & , QIRUPDFLMH R GLVNX PRåHWH WDNRÿHU SURYMHULWL QD SRND]LYDþX VWU LOL X 7LWOH /LVW SULND]X VWU & 0RåHWH SURYMHULWL LQIRUPDFLMH R DXGLRVLJQDOX SULWLVNRP WLSNH $8', 2 ;B KBTOJKJ UJIJ [WVL "VEJP %3$ 'XEOML ]YXNRYL SRSXW GLMDORJD PRJX VH EROMH þXWL þDN L SUL VPDQMHQRM JODVQRüL 7R MH SULNODGQR NDG QH PRåHWH SRMDþDWL JODVQRüX SULPMHULFH QRüX 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 WLMHNRP UHSURGXNFLMH 2GDEHULWH $ 9 &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH $XGLR &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH JRUQMHJ SULND]D 'RN MH R]QDþHQD RSFLMD $XGLR '5& RGDEHULWH RG 0D[ GR 2II SULWLVNRP WLSNH 3ULWLVQLWH (17(5 /BQPNFOB $XGLR '5& MH XþLQNRYLW VDPR NDG MH GLVN 'ROE\ 'LJLWDO %OX UD\ 'LVF LOL '9' L 'ROE\ 'LJLWDO 2XWSXW X $XGLR 6HWXS MH SRGHãHQ QD 'RZQPL[ 3&0 VWU L DXGLRVLJQDOL L]OD]H L] ', *, 7$/ 287 237, &$/ LOL &2$;, $/ SULNOMXþQLFH LOL +'0, 287 SULNOMXþQLFH $XGLR +'0, X $XGLR 6HWXS MH SRGHãHQ QD 3&0 VWU L DXGLRVLJQDOL L]OD]H L] +'0, 287 SULNOMXþQLFH DXGLRVLJQDOL L]OD]H L] $8', 2 287 / 5 SULNOMXþQLFD LOL &+ 287387 SULNOMXþQLFD 1PEFÝBWBOKF TMJLF 1SFDJ[OP VHB BOKF TMJLF QP äFMKJ . LQHPDWRJUDIVNL XJRÿHQD WYRUQLþNL SRKUDQMHQD SRGHãHQMD VOLNH üH RPRJXüLWL PDNVLPDOQL YL]XDOQL GRMDP %' LOL '9' UHSURGXNFLMH RSWLPL]LUDMXüL SRGHãHQMD VOLNH ]D UD]OLþLWH VYMHWORVQH XYMHWH 0HPRU\ YDP RPRJXüXMH SRGHãDYDQMH SR YODVWLWRP XNXVX 2GDEHULWH L]PHÿX 0HPRU\ ± 0HPRU\ X NRUDNX L] 3RGHãDYDQMH VOLNH VWU 2GDEHULWH 'HWDLOHG 6HWWLQJV L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH JRUQMHJ SULND]D =D SUHOD]DN QD GUXJR 0HPRU\ SRGHãHQMH SULWLVQLWH 5(7851 2GDEHULWH VYDNL RG HOHPHQDWD VOLNH L SRGHVLWH LK WLSNDPD ¡ ;B QPEFÝBWBOKF V[ QSB FOKF V JOLB 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 WLMHNRP UHSURGXNFLMH 2GDEHULWH $ 9 &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 9LGHR &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH JRUQMHJ SULND]D 3ULWLVQLWH 0QDJKF %ULJKWHU 5RRP 7KHDWUH 5RRP 6WDQGDUG SRþHWQR SRGHãHQMH 0HPRU\ 2GDEHULWH RSFLMX L SULWLVQLWH (17(5 ]D SUHOD]DN QD SRGHãDYDQMH 3ULWLVQLWH ]D SRGHãDYDQMH GRN SURYMHUDYDWH XþLQDN QD SR]DGLQVNRM UHSURGXNFLML VOLNH =DWLP SULWLVQLWH (17(5 ]D SRKUDQX SRGHãHQMD 3RGFUWDQD VX WYRUQLþND SRGHãHQMD ]D 0HPRU\ 0QDJKF :KLWH (QKDQFHU 0LQa PLG a0D[ %ODFN (QKDQFHU 0LQa PLG a0D[ +XH *UHHQa PLG a5HG &KURPD /HYHO 0LQa PLG a0D[ %FUBMKJ 3RGHãDYD VYMHWOLQX ELMHOLK ERMD 3RGHãDYD SXQLQX WDPQLK ERMD %DODQVLUD ]HOHQH L FUYHQH ERMH 3RGHãDYD ]DVLüHQRVW ERMD ]D RGDELU SRGHãHQMD %FUBMKJ =D SURVWRULMX VYMHWOLMX RG QRUPDOQH =D WDPQX SURVWRULMX SRSXW NXüQRJ NLQD 8RELþDMHQL RGDELU 2GDEHULWH MHGQR RG SRGHãHQMD NDG åHOLWH NRULVWLWL GHWDOMQD SRGHãHQMD VOLNH NRMD VWH SUHWKRGQR L]YHOL LOL NDG åHOLWH L]YHVWL QRYL QL] SRGHãDYDQMD 8UHÿDM PHPRULUD GR WUL QL]D SRGH ãHQMD SRJOHGDMWH VWU 3ULWLVQLWH 5(7851 3ULWLVQLWH (17(5 ] 4BWKFU 1DYHGHQL RSLV YULMHGL NDG MH SRGHãHQMH VOLNH YDãHJ 79 D DNR SRVWRML SRGHãHQR QD µ6WDQGDUG¶ /BQPNFOB 0HPRU\ SRGHãHQMD QD XWMHþX QD L]OD] VLJQDOD L] 6 9, '(2 287 LOL 9, '(2 287 SULNOMXþQLFD ;BLMKV BWBOKF EJTLB 1PEFÝBWBOKF QSPNKFOB [BQPSLF 3RGHãDYDQMHP ]DSRUNH L UD]LQH RJUDQLþHQMD X L]ERUQLNX 3DUHQWDO &RQWURO PRåHWH NRQWUROLUDWL UHSURGXNFLMX GLVNRYD V QHSULNODGQLP VDGUåDMLPD 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 2GDEHULWH 6HWXS L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 3DUHQWDO &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH L]ERUQLND 3DUHQWDO &RQWURO . DG '9' SUHOD]L SRGHãHQX UD]LQX SRWUHEQR MH XQLMHWL ]DSRUNX 2GDEHULWH &KDQJH 3DVVZRUG 6HW 3DVVZRUG L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 1H[W 6FUHHQ L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH L]ERUQLND ]DSRUNH ¡ , BE KPÝ OJTUF SFHJTUSJSBMJ [BQPSLV /BQPNFOF & 1H PRåHWH RJUDQLþLWL UHSURGXNFLMX DNR '9' 9, '(2 %' 520 QHPD IXQNFLMX 3DUHQWDO &RQWURO & $NR ]DERUDYLWH ]DSRUNX WUHEDW üHWH YUDWLWL VYD SRGHãHQMD XUHÿDMD QD QMLKRYH WYRUQLþNH YULMHGQRVWL VWU & *RUQML L]ERUQLN VH QH SRMDYOMXMH ]D %' 520 $NR QH PRåHWH UHSURGX FLUDWL %' 520 ]ERJ IXQNFLMH 3DUHQWDO &RQWURO SRQRYQR SRGHVLWH RSFLMX &KDQJH $JH 5HVWULFWLRQ X L]ERUQLNX %' 3DUHQWDO &RQWURO VWU 8QHVLWH þHWYHUR]QDPHQNDVWX ]DSRUNX XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND L SULWLVQLWH P 8QHVLWH MH SRQRYQR UDGL SRWYUGH L SULWLVQLWH (17(5 ¡ , BE TUF WF SFHJTUSJSBMJ [BQPSLV 8QHVLWH þHWYHUR]QDPHQNDVWX ]DSRUNX XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND L SULWLVQLWH (17(5 8QHVLWH QRYX ]DSRUNX L SULWLVQLWH P ]DWLP MH XQHVLWH SRQRYQR UDGL SRWYUGH L SULWLVQLWH (17(5 ] 4BWKFU =D QDVWDYDN SRGHãDYDQMD RSFLMH '9' 3DUHQWDO &RQWURO SULMHÿLWH QD NRUDN L] RGMHOMND 3RGHãDYDQMH IXQNFLMH 3DUHQWDO &RQWURO ]D '9' 9, '(2 GLVNRYH VWU OBTUBWMKB TF 1PEFÝBWBOKF GVOLDJKF 1BSFOUBM $POUSPM [B %7% 7*%&0 EJTLPWF 1PEFÝBWBOKF GVOLDJKF 1BSFOUBM $POUSPM [B #% 30. EJTLPWF 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 2GDEHULWH 6HWXS L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 3DUHQWDO &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH L]ERUQLND 3DUHQWDO &RQWURO 2GDEHULWH '9' 3DUHQWDO &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH &KDQJH /HYHO L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH JRUQMHJ SULND]D 7X PRåHWH SRGHVLWL UD]LQX RJUDQLþHQMD UHSURGXNFLMH 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 2GDEHULWH 6HWXS L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 3DUHQWDO &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH L]ERUQLND 3DUHQWDO &RQWURO 2GDEHULWH %' 3DUHQWDO &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH &KDQJH $JH 5HVWULFWLRQ L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH JRUQMHJ SULND]D =D %' 520 GLVNRYH RJUDQLþHQMH VH SRGHãDYD SUHPD GREL D QH SR UD]LQDPD 8QHVLWH ]DSRUNX XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND L SULWLVQLWH (17(5 3ULWLVQLWH ]D RGDELU UD]LQH RJUDQLþHQMD RG 2II GR /HYHO L SULWLVQLWH (17(5 âWR MH YULMHGQRVW QLåD RJUDQLþHQMH MH YLãH 8QHVLWH ]DSRUNX XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND L SULWLVQLWH (17(5 3ULWLVQLWH ]D RGDELU GREL RG L SULWLVQLWH (17(5 GR . DG VH SULND] YUDWL QD L]ERUQLN 3DUHQWDO &RQWURO RGDEHULWH '9' 3DUHQWDO &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH '9' &RXQWU\ &RGH L SULWLVQLWH (17(5 2YR RVLJXUDYD JOHGDQMH VFHQD QDPLMHQMHQLK ]D YDãH SRGUXþMH . DG VH SULND] YUDWL QD L]ERUQLN 3DUHQWDO &RQWURO RGDEHULWH %' 3DUHQWDO &RQWURO L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH %' &RXQWU\ &RGH L SULWLVQLWH (17(5 2YR RVLJXUDYD JOHGDQMH VFHQD QDPLMHQMHQLK ]D YDãH SRGUXþMH 2 8 L]ERUQLNX '9' &RXQWU\ &RGH XQHVLWH ]DSRUNX XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND L SULWLVQLWH (17(5 3 3ULWLVQLWH ]D RGDELU NRGD YDãH ]HPOMH SRJOHGDMWH VWU LOL SULWLVQLWH P L XQHVLWH N{G ]D YDãH SRGUXþMH XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND 4 3ULWLVQLWH (17(5 ] 4BWKFU =D QDVWDYDN SRGHãDYDQMD RSFLMH %' 3DUHQWDO &RQWURO SULMHÿLWH QD NRUDN L] RGMHOMND 3RGHãDYDQMH IXQNFLMH 3DUHQWDO &RQWURO ]D %' 520 GLVNRYH VWU 2 8 L]ERUQLNX %' &RXQWU\ &RGH XQHVLWH ]DSRUNX XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND L SULWLVQLWH (17(5 3 3ULWLVQLWH ]D RGDELU NRGD YDãH ]HPOMH SRJOHGDMWH VWU LOL SULWLVQLWH P L XQHVLWH N{G ]D YDãH SRGUXþMH XSRUDERP EURMþDQLK WLSDND 4 3ULWLVQLWH (17(5 1SJLB[ TWJI OBTMPWB (MFEBOKF WJEFP[BQJTB . RULVWLWH 0RYLHV 7LWOH /LVW ]D SUHJOHGDYDQMH L VRUWLUDQMH 03(* 36 YLGHR]DSLVD QD '$7$ '9' GLVNRYLPD 0RYLHV 7LWOH /LVW QDMSULMH SULND]XMH VYH QDVORYH QD GLVNX . DG SULWLVQHWH SRMDYL VH L]ERUQLN %URZVH 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 2GDEHULWH 7LWOH /LVW L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 0RYLHV L SULWLVQLWH (17(5 3RMDYL VH JRUQML L]ERUQLN $OO 0RYLHV WH SULND]XMH VYH QDVORYH PRåHWH OLVWDWL SULWLVNRP WLSNH P , ] $OO 0RYLHV PRåHWH SULPMHQMLYDWL RSFLMH QD VYH QDVORYH XSRUDERP L]ERUQLND %URZVH SRJOHGDMWH X QDVWDYNX ;B VQPSBCV J[CPSOJLB #SPXTF 3ULWLVQLWH QDNRQ NRUDND ]D SULND] RSFLMD ]D 0RYLHV 7LWOH /LVW =D GHWDOMH R SRVWXSFLPD SRJOHGDMWH VWUDQLFH X ]DJUDGDPD 5DVSRORåLYH RSFLMH UD]OLNXMX VH RYLVQR R SULND]X 0QDJKF $OO 0RYLHV %URZVH 6HDUFK 6RUW %FUBMKJ , ]OLVWDYD VYH QDVORYH NDR QD JRUQMRM VOLFL 3ULND]XMH OLVWX åDQURYD 4XLFNOLVWD LOL PDSD VWU =D WUDåHQMH QDVORYD XSRUDERP WLSNRYQLFH QD ]DVORQX VWU =D UD]YUVWDYDQMH QDVORYD SUHPD GDWXPX LOL DEHFHGL SRJOHGDMWH X QDVWDYNX ¡1SJNKFS ;B QSJNKFOV PQDJKF 4PSU OB TWF OBTMPWF 2GDEHULWH 6RUW L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH SDUDPHWDU ]D L]YRÿHQMH UD]YUVWDYDQMD 5HFHQW ILUVW SUYR QDMQRYLML 2OGHVW ILUVW SUYR QDMVWDULML %\ WLWOH $W= SUHPD QDVORYX %\ WLWOH =W$ L SULWLVQLWH (17(5 & 1SJLB[ TWJI OBTMPWB & 1SFHMFEBWBOKF QP äBOSV 2VJDLMJTUJ JMJ NBQJ & 5SBäFOKF OBTMPWB & 1SPHSBNJSBOKF SFQSPEVLDJKF 2VJDLMJTU 3FQSPEVLDJKB OBTMPWB 1DNRQ NRUDND L] RGMHOMND 3ULND] VYLK QDVORYD X SUHWKRGQRP WHNVWX RGDEHULWH åHOMHQL QDVORY ]D UHSURGXNFLMX L SULWLVQLWH (17(5 LOL + 3RþQH UHSURGXNFLMD QDVORYD 0RåHWH SULPLMHQLWL GUXJD SRGHãHQMD UHSURGXNFLMH QD RGDEUDQL QDVORY XSRUDERP L]ERUQLND 2SWLRQV SRJOHGDMWH X QDVWDYNX 0 . PWJFT "MM . PWJFT 5JUMF -JTU QSJLB[V 'HWDOMQH LQIRUPDFLMH 3ULND]XMH GHWDOMH R RGDEUDQRP QDVORYX & 'DWH 3ULND]XMH JRGLQX VQLPDQMD & *HQUH 3ULND]XMH QD]LY åDQUD & )RUPDW 3ULND]XMH IRUPDW NRGLUDQMD , ]ERUQLN 2SWLRQV SRMDYL VH NDG RGDEHUHWH QDVORY L SULWLVQHWH /LVWD 3ULND]XMH QD]LYH QDVORYD VYLK VDGUåDMD ;B VQPSBCV J[CPSOJLB 0QUJPOT 3ULWLVQLWH XPMHVWR (17(5 X JRUQMHP NRUDNX ]D SULND] SRGHãHQMD L]ERUQLND 2SWLRQV NRMD VX SULPMHQMLYD QD QDVORY X GDQRM VLWXDFLML 8 JRUQMHP SULPMHUX UDVSRORåLYH VX VOMHGHüH RSFLMH 0QDJKF 3OD\ IURP %HJLQQLQJ $GG WR 4XLFNOLVW %FUBMKJ =DSRþLQMH UHSURGXNFLMX RGDEUDQRJ QDVORYD RWSRþHWND 'RGDMH RGDEUDQL QDVORY X 4XLFNOLVW ¡1SJNKFS ;B QSJNKFOV PQDJKF 1MBZ GSPN #FHJOOJOH OB PEBCSBOJ OBTMPW 2GDEHULWH 3OD\ IURP %HJLQQLQJ L SULWLVQLWH (17(5 ;B ESVHF OB JOF SFQSPEVLDJKF 7LMHNRP UHSURGXNFLMH SULWLVQLWH 3/$< 02'( YLãH SXWD 2GDEUDQD RSFLMD PLMHQMD VH VD VYDNLP SULWLVNRP 7LPH 6HDUFK VWU ² 5HSHDW 7LWOH ² 5HSHDW 2II 3RJOHGDMWH VWU ]D GHWDOMH ] 4BWKFU 3RJOHGDMWH VWU ]D SRVWXSNH QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX 1SFHMFEBWBOKF QP äBOSV 2VJDLMJTUJ JMJ NBQJ 5SBäFOKF OBTMPWB 6X]LWH OLVWX QDVORYD RGDELURP YUVWH NDWHJRULMH SULPMHULFH )ROGHUV ]DWLP NDWHJRULMH 0RåHWH SURQDüL WRþDQ QDVORY LOL QDVORYH VOLþQRJ QD]LYD 5H]XOWDWL WUDåHQMD VH VX]XMX ãWR VH YLãH ]QDNRYD XQHVH 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 2GDEHULWH 7LWOH /LVW L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 7LWOH /LVW L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 0RYLHV L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 0RYLHV L SULWLVQLWH (17(5 3ULWLVQLWH ]D XNOMXþHQMH L]ERUQLND %URZVH 3ULWLVQLWH ]D XNOMXþHQMH L]ERUQLND %URZVH 2GDEHULWH %URZVH L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH OLVWX NRMX åHOLWH YLGMHWL L]PHÿX *HQUHV 4XLFNOLVW LOL )ROGHUV L SULWLVQLWH (17(5 /LVWD åDQURYD 4XLFNOLVWD PDSD SRMDYH VH NDR QD JRUQMRM VOLFL =D GHWDOMH R 4XLFNOLVWL SRJOHGDMWH 3URJUDPLUDQMH UHSURGXNFLMH 4XLFNOLVW VWU 2GDEHULWH 6HDUFK L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH JRUQMHJ SULND]D 8QHVLWH QD]LY QDVORYD XSRUDERP WLSNRYQLFH QD ]DVORQX SRJOHGDMWH VWU ] 4BWKFU 0RåHWH RGDEUDWL QDVORY L ]DSRþHWL UHSURGXNFLMX SULWLVNRP WLSNH + LOL (17(5 LOL XSRUDERP L]ERUQLND 2SWLRQV SULWLVQLWH 2GDEHULWH åDQU 4XLFNOLVWX PDSX NRMX åHOLWH YLGMHWL L SULWLVQLWH (17(5 ] 4BWKFU 0RåHWH RGDEUDWL QDVORY L ]DSRþHWL UHSURGXNFLMX SULWLVNRP WLSNH + LOL (17(5 LOL XSRUDERP L]ERUQLND 2SWLRQV SULWLVQLWH 1SPHSBNJSBOKF SFQSPEVLDJKF 2VJDLMJTU ;B VLMBOKBOKF OBTMPWB J[ 2VJDLMJTU QPQJTB 2GDEHULWH QDVORY NRML åHOLWH XNORQLWL L] SULND]DQRJ 4XLFNOLVW SRSLVD L SULWLVQLWH 2GDEHULWH 5HPRYH L SULWLVQLWH (17(5 ] 4BWKFU 6DGUåDMH 4XLFNOLVW SRSLVD PRåHWH UHSURGXFLUDWL L X GUXJLP QDþLQLPD UHSURGXNFLMH SULWLVNRP WLSNH 3/$< 02'( VWU 5HSURGXFLUDMWH RPLOMHQH QDVORYH åHOMHQLP UHGRVOLMHGRP NUHLUDQMH YODVWLWRJ 4XLFNOLVW SRSLVD /BQPNFOB 4XLFNOLVW VH PRåH L]EULVDWL QDNRQ QHNLK SRVWXSDND SULPMHULFH SR RWYDUDQMX XORåQLFH GLVND LOL LVNOMXþHQMX XUHÿDM LWG 4XLFNOLVW QH XWMHþH QD L]YRUQH VQLPNH QD GLVNX 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 2GDEHULWH 7LWOH /LVW L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 0RYLHV L SULWLVQLWH (17(5 . DG VH SRMDYL $OO 0RYLHV 7LWOH /LVW RGDEHULWH QDVORY NRML åHOLWH GRGDWL QD YUK 4XLFNOLVW SRSLVD L SULWLVQLWH 2GDEHULWH $GG WR 4XLFNOLVW L] L]ERUQLND 2SWLRQV L SULWLVQLWH (17(5 3RQRYLWH NRUDN QDVORYD L ]D RGDELU VYLK åHOMHQLK 2GDEHULWH LK åHOMHQLP UHGRVOLMHGRP ]D UHSURGXNFLMX , VWL QDVORY PRåHWH GRGDWL YLãH SXWD 4XLFNOLVW PRåH VDGUåDWL GR QDVORYD 3ULWLVQLWH ]D XNOMXþHQMH L]ERUQLND %URZVH 2GDEHULWH %URZVH L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 4XLFNOLVW L SULWLVQLWH (17(5 ]D XNOMXþHQMH JRUQMHJ SULND]D 3RMDYL VH 4XLFNOLVW 7LWOH /LVW V SURJUDPLUDQLP VDGUåDMHP 2 2GDEHULWH QDVORY þLMX UHSURGXNFLMX åHOLWH ]DSRþHWL L SULWLVQLWH (17(5 1SJLB[ TWJI J[WP B B 4MVÝBOKF HMB[CF OJI EBUPUFLB . RULVWLWH 0XVLF 7LWOH /LVW ]D SUHJOHGDYDQMH L UHSURGXNFLMX 03 ]DSLVD V '$7$ '9' GLVNRYD 0RåHWH NUHLUDWL 4XLFNOLVW V RPLOMHQLP ]DSLVLPD L UHSURGXFLUDWL LK QD UD]OLþLWH QDþLQH 0XVLF 7LWOH /LVW SUYR SULND]XMH OLVWX QD]LYD L]YRÿDþD QD GLVNX , ]ERUQLN %URZVH VH SRMDYL VH NDG SULWLVQHWH 3ULWLVQLWH 6<67(0 0(18 2GDEHULWH 7LWOH /LVW L SULWLVQLWH (17(5 2GDEHULWH 0XVLF L SULWLVQLWH (17(5 3RMDYL VH L]ERUQLN $UWLVWV NRML SULND]XMH QD]LYH VYLK L]YRÿDþD PRJX VH OLVWDWL SULWLVNRP WLSNH P , ] $UWLVWV PRåHWH SULPLMHQLWL RSFLMH QD VYH ]DSLVH XSRUDERP L]ERUQLND %URZVH SRJOHGDMWH X QDVWDYNX ;B VQPSBCV J[CPSOJLB #SPXTF 3ULWLVQLWH QDNRQ NRUDND ]D SULND] RSFLMD ]D 0XVLF 7LWOH /LVW =D GHWDOMH R SRVWXSFLPD SRJOHGDMWH VWUDQLFH X ]DJUDGDPD 5DVSRORåLYH RSFLMH UD]OLNXMX VH RYLVQR R SULND]X 0QDJKF $OO 6RQJV %URZVH 6HDUFK 6RUW 1RZ 3OD\LQJ!%54 DI FK FK 'RZQPL[ FK FK %*(*5"- 065 015*$"$0"9*"- QSJLMKV OJDF 1$. FK /3&0 #JUTUSFBN FK /3&0 )%. * 065 QSJLMKV OJDB 1$. FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 "VUP FK /3&0 FK /3&0 FK /3&0 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO '76 '76 FK /3&0 'ROE\ 'LJLWDO '76 FK /3&0 FK /3&0 '76 FK 'RZQPL[ FK 'RZQPL[ /3&0 /3&0 FK 'RZQPL[ FK 'RZQPL[ /3&0 /3&0 FK 'RZQPL[ 'ROE\ 'LJLWDO /3&0 FK 'RZQPL[ 'ROE\ 'LJLWDO /3&0 FK 'RZQPL[ 'ROE\ 'LJLWDO /3&0 FK 'RZQPL[ '76 /3&0 FK 'RZQPL[ '76 /3&0 FK /3&0 FK /3&0 FK FK 'RZQPL[ 'RZQPL[ FK 'RZQPL[ FK 'RZQPL[ FK 'RZQPL[ FK 'RZQPL[ FK 'RZQPL[ FK FK 'RZQPL[ FK 'RZQPL[ FK FK FK 'RZQPL[ FK FK FK FK FK FK FK FK FK FK FK FK 'RZQPL[ 'ROE\ 'LJLWDO /3&0 FK 'RZQPL[ '76 /3&0 FK /3&0 FK /3&0 ² FK /3&0 FK 'RZQPL[ '76 /3&0 &KDQQHO L &KDQQHO VH PRJX RGDEUDWL SRG $XGLR 2XWSXW 0RGH X L]ERUQLNX 6SHDNHUV VWU 3&0 NDG MH RSFLMD 'ROE\ 'LJLWDO 2XWSXW LOL '76 2XWSXW X $XGLR 6HWXS SRGHãHQD QD 'RZQPL[ 3&0 VWU %LWVWUHDP NDG MH RSFLMD 'ROE\ 'LJLWDO 2XWSXW LOL '76 2XWSXW X $XGLR 6HWXS SRGHãHQD QD 'ROE\ 'LJLWDO LOL '76 VWU 0RJXüH RGDEUDWL SRG $XGLR +'0, X $XGLR 6HWXS VWU 0RJXüH RGDEUDWL SRG $XGLR +'0, X $XGLR 6HWXS VWU 'RELYHQL L]OD]QL VLJQDOL PRJX VH UD]OLNRYDWL RYLVQR R VSRMHQRP +'0, XUHÿDMX . DG MH IUHNYHQFLMD X]RUNRYDQMD N+] XUHÿDM L]YRGL GRZQPL[ X FK VLJQDOH þDN L DNR MH ]YXN GLVND LOL L]YRUD NDQDOQL =D L]OD] FK /3&0 VLJQDOD GHNRGLUDQLK L] 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV DXGLRVLJQDOD =D L]OD] FK /3&0 VLJQDOD GHNRGLUDQLK L] 'ROE\ 7UXH +' DXGLRVLJQDOD 8UHÿDM RPRJXüXMH L]OD] GR FK /3&0 NDG MH L]YRUQD IUHNYHQFLMD X]RUNRYDQMD N+] GR FK SUL N+] GR FK SUL N+] *[CPSOJL -BOHVBHF 3RGFUWDQH RSFLMH VX WYRUQLþND SRGHãHQMD /BQPNFOF & . DG X $XGLR 6XEWLWOH %' '9' 0HQX RGDEHULWH MH]LN NRML QLMH VQLPOMHQ QD GLVN DXWRPDWVNL üH ELWL RGDEUDQ MHGDQ RG VQLPOMHQLK MH]LND & 3RGHãHQMD UHSURGXNFLMH SRKUDQMHQR QD GLVNX LPD SUHGQRVW SUHG RYLP SRGHãHQMLPD 04% 2GDEHULWH MH]LN ]D L]ERUQLNH XUHÿDMD "VEJP 2GDEHULWH VWDQGDUGQL MH]LN ]YXþQLK ]DSLVD ]D %' 520 '9' 9, '(2 GLVNRYH 4VCUJUMF 2GDEHULWH VWDQGDUGQL MH]LN WLWOD ]D %' 520 '9' 9, '(2 GLVNRYH #% %7% . FOV 2GDEHULWH VWDQGDUGQL MH]LN L]ERUQLND ]D %' 520 '9' 9, '(2 GLVNRYH &OHMJTI 'SBOÎBJT %FVUTDI *UBMJBOP &TQBxPM 3ULND]XMH L]ERUQLNH L SRUXNH QD HQJOHVNRP IUDQFXVNRP QMHPDþNRP WDOLMDQVNRP ãSDQMROVNRP &OHMJTI 'SFODI (FSNBO *UBMJBO 4QBOJTI 5HSURGXFLUD ]YXþQL ]DSLV QD RGDEUDQRP MH]LNX 0UIFS 3RJOHGDMWH 7DEOLFD NRGRYD MH]LND QD VWU L XQHVLWH N{G ]D YDã MH]LN &OHMJTI 'SFODI (FSNBO *UBMJBO 4QBOJTI 3ULND]XMH WLWO QD RGDEUDQRP MH]LNX 0UIFS 3RJOHGDMWH 7DEOLFD NRGRYD MH]LND QD VWU L XQHVLWH N{G ]D YDã MH]LN X 4VCUJUMF -BOHVBHF 3ULND]XMH L]ERUQLNH %' '9' GLVND QD MHGQDNRP MH]LNX NDR ]D WLWO &OHMJTI 'SFODI (FSNBO *UBMJBO 4QBOJTI 3ULND]XMH L]ERUQLNH %' '9' GLVND QD RGDEUDQRP MH]LNX 0UIFS 3RJOHGDMWH 7DEOLFD NRGRYD MH]LND QD VWU L XQHVLWH N{G ]D YDã MH]LN 4VCUJUMF %JTQMBZ 0O =D XNOMXþHQMH WLWOD 0GG =D LVNOMXþHQMH WLWOD *[CPSOJL 1BSFOUBM $POUSPM 2YD IXQNFLMD RJUDQLþDYD UHSURGXNFLMX '9' 9, '(2 GLVNRYD L %' 520 GLVNRYD =D DNWLYDFLMX SRJOHGDMWH =DNOMXþDYDQMH GLVND VWU 7YRUQLþND SRGHãHQMD VX SRGFUWDQD /BQPNFOF & 1H PRåHWH RJUDQLþLWL UHSURGXNFLMX DNR GLVN QHPD IXQNFLMX 3DUHQWDO &RQWURO & $NR ]DERUDYLWH ]DSRUNX ]D 3DUHQWDO &RQWURO WUHEDW üHWH UHVHWLUDWL XUHÿDM VWU 8]PLWH X RE]LU GD VH VYD SRGHãHQMD NRMD VWH L]YHOL WDNRÿHU YUDWH QD VYRMH SRþHWQH YULMHGQRVWL $IBOHF 1BTTXPSE 4FU 1BTTXPSE /FYU 4DSFFO 3RGHVLWH LOL SURPLMHQLWH ]DSRUNX ]D IXQNFLMX 3DUHQWDO &RQWURO 8UHÿDM üH ]DWUDåLWL XQRV ]DSRUNH SUL UHSURGXNFLML GLVNRYD ]D NRMD VX SRGHãHQD RJUDQLþHQMD LOL NRG SURPMHQH UD]LQH RJUDQLþHQMD $IBOHF -FWFM 3RGHVLWH UD]LQX RJUDQLþHQMD , ]ERUQLN ]DWUDåL ]DSRUNX DNR SRGHãHQD UD]LQD GLVND SUHOD]L RJUDQLþHQMH SRGHãHQR QD XUHÿDMX 7YRUQLþNR SRGHãHQMH MH 2II %7% $PVOUSZ $PEF 2YR RVLJXUDYD JOHGDQMH VFHQD QDPLMHQMHQLK ]D YDãH SRGUXþMH 7YRUQLþNR SRGHãHQMH MH XV %7% 1BSFOUBM $POUSPM #% 1BSFOUBM $POUSPM $IBOHF "HF 3FTUSJDUJPO 3RGHVLWH UD]LQX RJUDQLþHQMD , ]ERUQLN ]DWUDåL ]DSRUNX DNR SRGHãHQD UD]LQD GLVND SUHOD]L RJUDQLþHQMH SRGHãHQR QD XUHÿDMX 7YRUQLþNR SRGHãHQMH MH #% $PVOUSZ $PEF 2YR RVLJXUDYD JOHGDQMH VFHQD QDPLMHQMHQLK ]D YDãH SRGUXþMH SUL UHSURGXNFLML %' 520 D 7YRUQLþNR SRGHãHQMH MH XV *[CPSOJL 4QFBLFST 6OMHGHüH RSFLMH VX SRWUHEQH SUL XSRUDEL SULNOMXþQLFD 7YRUQLþND SRGHãHQMD VX SRGFUWDQD &+ 287387 "VEJP 0VUQVU . PEF =D DQDORJQR SRYH]LYDQMH $IBOOFM 2GDEHULWH RYX RSFLMX NRG VSDMDQMD QD $9 SRMDþDOR SULMHPQLN XSRUDERP $8', 2 287 / 5 SULNOMXþQLFD $IBOOFM 2GDEHULWH RYX RSFLMX NRG VSDMDQMD QD $9 SRMDþDOR SULMHPQLN XSRUDERP 287387 SULNOMXþQLFD &+ 4QFBLFS 4FUVQ 2YR SRGHãHQMH XWMHþH QD L]OD] VLJQDOD L] &+ 287387 SULNOMXþQLFD /FYU 4DSFFO 7LSNDPD 0 P RGDEHULWH SRGHãHQMH ]YXþQLND NRMH MH SRWUHEQR L]PLMHQLWL & & VUHGLãQML ]YXþQLN <HV LOL 1R & /V 5V OLMHYL VXUURXQG ]YXþQLN GHVQL VXUURXQG ]YXþQLN <HV LOL 1R & / 5 SUHGQML OLMHYL ]YXþQLN SUHGQML GHVQL ]YXþQLN /DUJH LOL 6PDOO 3RGHVLWH RSFLMX WLSNDPD & =D & L /V 5V RGDEHULWH MHVX OL ]YXþQLFL XNOMXþHQL X YDã VXVWDY & =D / 5 RGDEHULWH YHOLþLQX 2YR SRGHãHQMH MH LVNOMXþHQR DNR MH & LOL /V 5V MH SRGHãHQR QD 1R 3ULWLVQLWH (17(5 ]D SRKUDQX SRGHãHQMD *[CPSOJL 0QUJPOT 3RGFUWDQH RSFLMH VX WYRUQLþND SRGHãHQMD 0O 4DSFFO %JTQMBZ 2GDEHULWH KRüH OL VH SULND]LYDWL VWDWXV UHSURGXNFLMH QD ]DVORQX 6WRS 3OD\ LWG "VUP 1PXFS 0GG 2GDEHULWH KRüH OL VH DNWLYLUDWL $XWR 3RZHU 2II IXQNFLMD XUHÿDMD 0O 3ULND]XMH VWDWXV UHSURGXNFLMH 0GG 6WDWXV UHSURGXNFLMH QLMH SULND]DQ 0O , VNOMXþXMH XUHÿDM NDG JD VH RVWDYL X ]DXVWDYOMHQRM UHSURGXNFLML LOL SDX]L EH] LNDNYLK SRVWXSDND PLQXWD 0GG 8UHÿDM RVWDQH XNOMXþHQ LOL EH] UDGD &BTZ 4FUVQ 3RQRYQR SULPMHQMXMH (DV\ 6HWXS ]D L]YRÿHQMH RVQRYQLK SRGHãHQMD )%. * $POUSPM 2GDEHULWH KRüH OL VH DNWLYLUDWL +'0, &RQWURO IXQNFLMD XUHÿDMD VWU )ZCSJE %JTD 1MBZCBDL -BZFS 2GDEHULWH SULRULWHW VORMD SUL UHSURGXNFLML KLEULGQRJ GLVND , ]YDGLWH GLVN NDG SURPLMHQLWH SRGHãHQMH 4UBSU 3ULWLVQLWH (17(5 L SRJOHGDMWH VWU 0O =D XNOMXþHQMH IXQNFLMH 0GG =D LVNOMXþHQMH IXQNFLMH #% 5HSURGXFLUD %' VORM %7% 5HSURGXFLUD '9' VORM $% 5HSURGXFLUD &' VORM 3FTFUJSBOKF VSF BKB 0RåHWH YUDWLWL VYD SRGHãHQMD XUHÿDMD QD QMLKRYH WYRUQLþNH YULMHGQRVWL . DG MH XUHÿDM XNOMXþHQ ]DGUåLWH [ QD SUHGQMRM SORþL L SULWLVQLWH # 8UHÿDM VH LVNOMXþL L VYD SRGHãHQMD VH YUDWH QD QMLKRYH WYRUQLþNH YULMHGQRVWL 6 TMV BKV QSPCMFNB %PEBUOF JOGPSNBDJKF $NR ]D YULMHPH XSRUDEH XUHÿDMD QDLÿHWH QD ELOR NRMX RG VOMHGHüLK SRWHãNRüD NRULVWLWH RYH VPMHUQLFH NRMH YDP PRJX SRPRüL SUL XNODQMDQMX VPHWQML $NR SUREOHP L GDOMH SRVWRML REUDWLWH VH QDMEOLåHP 6RQ\ VHUYLVX /BQBKBOKF 6SF BK TF OF VLMKV VKF 3URYMHULWH MH OL PUHåQL NDEHO SUDYLOQR SULNOMXþHQ 8UHÿDMX WUHED SUL XNOMXþHQMX NUDWNR YULMHPH ]D SRþHWDN UDGD 4MJLB /FNB TMJLF 1PKBWMKVKV TF TNFUOKF 3RQRYR þYUVWR VSRMLWH NDEHOH 6SRMQL NDEHOL VX RãWHüHQL 3URYMHULWH SULNOMXþDN QD 79 SULMHPQLN VWU L SRGHVLWH SUHNLGDþ ]D RGDELU XOD]QRJ VLJQDOD QD 79 SULMHPQLNX WDNR GD VH VOLND V %' XUHÿDMD SRMDYL QD ]DVORQX 'LVN MH ]DSUOMDQ LOL RãWHüHQ $NR L]OD]QL VLJQDO VOLNH V XUHÿDMD SUROD]L NUR] YLGHRXUHÿDM L GROD]L GR 79 SULMHPQLND LOL DNR VWH VSRMLOL XUHÿDM QD NRPELQDFLMX 79 YLGHR XUHÿDMD ]DãWLWD RG SUHVQLPDYDQMD NRMD VH SULPMHQMXMH NRG QHNLK %' '9' GLVNRYD PRåH XWMHFDWL QD NDNYRüX VOLNH $NR QDNRQ L]UDYQRJ VSDMDQMD XUHÿDMD QD 79 SULMHPQLN L GDOMH SRVWRML SUREOHP PROLPR SRNXãDMWH VSRMLWL XUHÿDM QD 6 9, '(2 XOD] 79 SULMHPQLND VWU 8UHÿDM MH VSRMHQ QD XOD]QL XUHÿDM NRML QLMH +'&3 NRPSD WLELODQ +'0, LQGLNDWRU QD SUHGQMRM SORþL QH VYLMHWOL 3RJOHGDMWH VWU $NR VH ]D L]OD] YLGHRVLJQDOD NRULVWL +'0, 287 SULNOMXþQLFD LOL &20321(17 9, '(2 287 SULNOMXþQLFH SUREOHP üH PRåGD ULMHãLWL SURPMHQD UD]OXþLYRVWL L]OD]QRJ VLJQDOD VWU 3ULWLVQLWH 9, '(2 )250$7 YLãH SXWD GRN VH VOLND QH SULNDåH SUDYLOQR 2YLVQR R GLVNX NYDOLWHWD VOLNH üH PRåGD ELWL ORãD NDG RSFLMD 9, '(2 )250$7 QLMH SRGHãHQD QD L þDN L NDG MH XUHÿDM VSRMHQ QD SURJUHVVLYH LOL +' 79 SRPRüX NRPSRQHQWQRJ NDEHOD LOL +'0, NDEHOD 8 WRP VOXþDMX SULWLVQLWH 9, '(2 )250$7 YLãH SXWD ]D RGDELU L 3UL UHSURGXNFLML GYRVORMQRJ '9' D NRG SULMHOD]D L]PHÿX VORMHYD PRåH GRüL GR NUDüHJ SUHNLGD VOLNH L ]YXND & 6 TMV BKV QSPCMFNB & 'VOLDJKB EJKBHOPTUJLF & 1SJLB[ EJKFMPWB J LPOUSPMB & 3KF OJL & 5FIOJ LJ QPEBDJ & 5BCMJDB LPEPWB KF[JLB & 5BCMJDB LPEPWB GVOLDJKF 1BSFOUBM $POUSPM QPESV KB /FNB TMJLF JMJ TMJLB TBESäJ ÝVN LPE TQBKBOKB QSFLP )%. * 065 QSJLMKV OJDF 3RNXãDMWH VOMHGHüH , VNOMXþLWH L SRQRYQR XNOMXþLWH XUHÿDM , VNOMXþLWH L SRQRYQR XNOMXþLWH SULNOMXþHQL XUHÿDM 2GVSRMLWH L SRQRYQR VSRMLWH +'0, NDEHO $NR VH ]D L]OD] YLGHRVLJQDOD NRULVWL +'0, 287 SULNOMXþ QLFD SUREOHP üH PRåGD ULMHãLWL SURPMHQD UD]OXþLYRVWL L]OD]QRJ VLJQDOD VWU 3ULWLVQLWH 9, '(2 )250$7 YLãH SXWD GRN VH VOLND QH SULNDåH SUDYLOQR 4MJLB OF JTQVOKBWB DJKFMJ [BTMPO BL J BLP KF GPSNBU TMJLF QPEFÝFO V 57 5ZQF QPE 7JEFP 4FUVQ )RUPDW VOLNH GLVND MH ILNVQR SRGHãHQ ]D YDã %' '9' X 3RJOHGDMWH VWU /JKF NPHV B SFQSPEVLDJKB EJTLB 'LVN MH XPHWQXW QDRSDNR 8PHWQLWH GLVN WDNR GD MH X XORåQLFL VWUDQD ]D UHSURGXNFLMX RNUHQXWD SUHPD GROMH 'LVN MH SRVWDYOMHQ XNRVR X XORåQLFL 8UHÿDM QH PRåH UHSURGXFLUDWL RGUHÿHQH GLVNRYH VWU 5HJLRQDOQL N{G %' '9' GLVND VH UD]OLNXMH RG NRGD XUHÿDMD 8 XUHÿDMX VH NRQGHQ]LUDOD YODJD VWU 8UHÿDM QH PRåH UHSURGXFLUDWL VQLPOMHQL GLVN NRML QLMH SUDYLOQR ILQDOL]LUDQ VWU 9LGHR]DSLV SUHOD]L *% 'DWRWHND QD '$7$ '9' X VDGUåL ]QDNRYH NRML QLVX EURMHYL QL ]QDNRYL HQJOHVNH DEHFHGH 5BNOP QPESV KF TMJLF KF QSFUBNOP 4WJKFUMP QPESV KF KF QSFTWJKFUMP JMJ OFQSJSPEOP 3RGHVLWH RSFLMX 9LGHR &RQWURO X $ 9 &RQWURO QD 6WDQGDUG WYRUQLþNR SRGHãHQMH VWU 3RGHVLWH VYDNL SDUDPHWDU VOLNH ]D 0HPRU\ X 9LGHR &RQWURO QD VUHGLQX WYRUQLþNR SRGHãHQMH VWU /F NPäF TF SFQSPEVDJSBUJ . 1 BVEJP[BQJT TUS ;WVL /FNB [WVLB 'LVN MH ]DSUOMDQ LOL RãWHüHQ 3RQRYQR þYUVWR SULNOMXþLWH VSRMQL NDEHO 6SRMQL NDEHO MH RãWHüHQ 8UHÿDM MH VSRMHQ QD SRJUHãQX XOD]QX SULNOMXþQLFX QD SRMDþDOX SULMHPQLNX VWU 8OD] SRMDþDOD SULMHPQLND QLMH SUDYLOQR SRGHãHQ 8UHÿDM MH X PRGX SDX]H LOL X PRGX XVSRUHQH UHSURGXNFLMH 8UHÿDM L]YRGL SUHWUDåLYDQMH GDWRWHNH $NR DXGLRVLJQDO QH L]OD]L L] ', *, 7$/ 287 237, &$/ LOL &2$;, $/ +'0, 287 SULNOMXþQLFH SURYMHULWH SRGHãHQMH ]YXND VWU $NR RSUHPD VSRMHQD QD +'0, 287 SULNOMXþDN QH RGJRYDUD IRUPDWX DXGLRVLJQDOD SRGHVLWH RSFLMX $XGLR +'0, X $XGLR 6HWXS QD 3&0 VWU '$7$ '9' QLMH VQLPOMHQ X 03 IRUPDWX NRML MH XVNODÿHQ V 8') 8QLYHUVDO 'LVN )RUPDW VWDQGDUGRP $XGLRGDWRWHND QHPD HNVWHQ]LMX 03 3RGDFL QLVX RGJRYDUDMXüHJ IRUPDWD þDN L DNR LPDMX HNVWHQ]LMX 03 3RGDFL QLVX 03(* $XGLR /D\HU , , , SRGDFL 8UHÿDM QH PRåH UHSURGXFLUDWL DXGLR]DSLVH X PS 352 IRUPDWX 1D]LY GDWRWHNH VDGUåL ]QDNRYH NRML QLVX EURMHYL QL ]QDNRYL HQJOHVNH DEHFHGH /JKF NPHV QSJLB[ GPUPHSBGJKB TUS 'LVN MH ]DSUOMDQ LOL RãWHüHQ '$7$ '9' QLMH VQLPOMHQ X -3(* IRUPDW NRML MH XVNODÿHQ V 8') 8QLYHUVDO 'LVN )RUPDW VWDQGDUGRP 'DWRWHND QHPD HNVWHQ]LMX -3(* LOL -3* 6OLND MH YHüD RG ãLULQD 7 YLVLQD X QRUPDOQRP PRGX 1HNH SURJUHVVLYH -3(* GDWRWHNH QH PRJX VH SUL ND]DWL þDN L DNR LPDMX YHOLþLQX XQXWDU QDYHGHQRJ NDSDFLWHWD 6OLND QH SULVWDMH X ]DVORQ VPDQMHQD MH )RUPDW IRWRJUDILMH QLMH XVNODÿHQ V '&) RP VWU 1D]LY GDWRWHNH VDGUåL ]QDNRYH NRML QLVX EURMHYL QL ]QDNRYL HQJOHVNH DEHFHGH 'HVLJQ UXOH IRU &DPHUD )LOH V\VWHP 6WDQGDUGL VOLNH ]D GLJLWDOQH IRWR DSDUDWH NRMH MH XVWDQRYLOD -(, 7$ -DSDQ (OHFWURQLFV DQG , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ , QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ *[MB[ [WVLB OJKF QSBWJMBO 3URYMHULWH $XGLR 2XWSXW 0RGH X L]ERUQLNX 6SHDNHUV VWU DNR ]D DXGLRSRYH]LYDQMH NRULVWLWH $8', 2 287 / 5 SULNOMXþQLFH LOL &+ 287387 SULNOMXþQLFH /F VKF TF [WVL QSFLP )%. * 065 QSJLMKV OJDF 3RNXãDMWH VOMHGHüH , VNOMXþLWH L SRQRYQR XNOMXþLWH XUHÿDM , VNOMXþLWH L SRQRYQR XNOMXþLWH SULNOMXþHQL XUHÿDM 2GVSRMLWH L SRQRYQR VSRMLWH +'0, NDEHO +'0, 287 SULNOMXþQLFD MH VSRMHQD QD '9, XUHÿDM '9, SULNOMXþQLFH QH SULPDMX DXGLRVLJQDOH /B[JW EBUPUFLF OJKF QSBWJMOP QSJLB[BO 8UHÿDM PRåH SULND]DWL VDPR EURMHYH L VORYD HQJOHVNH DEHFHGH 'UXJL ]QDNRYL PRJX ELWL SULND]DQL UD]OLþLWR 2YLVQR R VRIWYHUX NRML VH NRULVWLR ]D VQLPDQMH XQHVHQL ]QDNRYL PRJX ELWL SULND]DQL UD]OLþLWR ;WVL KF QSFUJI 5D]LQD JODVQRüH MH QLVND QD QHNLP %' '9' GLVNRYLPD *ODVQRüD VH PRåH SREROMãDWL DNR SRGHVLWH RSFLMX $XGLR &RQWURO X $ 9 &RQWURO VWU 3FQSPEVLDJKB EJTLB TF OF QPLSF F PE QP FULB 2GDEUDQD MH 5DQGRP LOL 5HSHDW UHSURGXNFLMD VWU 8NOMXþHQD MH 5HVXPH UHSURGXNFLMD VWU 6SF BK BVUPNBUTLJ QP JOKF SFQSPEVLDJKV EJTLB 3VLPWBOKF %BMKJOTLJ VQSBWMKB OF SBEJ %DWHULMH GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD VX VODEH VWU 8NORQLWH SUHSUHNH L]PHÿX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD L XUHÿDMD 3ULPDNQLWH GDOMLQVNL XSUDYOMDþ EOLåH XUHÿDMX 8VPMHULWH GDOMLQVNL XSUDYOMDþ SUHPD VHQ]RUX QD XUHÿDMX 'LVN VDGUåL IXQNFLMX DXWRPDWVNH UHSURGXNFLMH 3FQSPEVLDJKB TF BVUPNBUTLJ [BVTUBWMKB 3UL UHSURGXNFLML GLVND NRML LPD VLJQDO DXWRPDWVNH SDX]H XUHÿDM ]DXVWDYOMD UHSURGXNFLMX NDG SUHSR]QD WDM VLJQDO OBTUBWMKB TF /JKF NPHV F J[WP FOKF OFLJI GVOLDJKB LBP ÝUP KF [BVTUBWMKBOKF QSFUSBäJWBOKF VTQPSFOB SFQSPEVL DJKB QPOBWMKBOKF SFQSPEVLDJKF JMJ SFQSPEVLDJKB V TMV BKOPN SFEPTMJKFEV 2YLVQR R GLVNX PRåGD QHüHWH PRüL NRULVWLWL QHNH RG QDYHGHQLK IXQNFLMD 3RJOHGDMWH XSXWH ]D XSRUDEX GLVND 6MPäOJDB EJTLB TF OF PUWBSB J OF NPäFUF J[WBEJUJ EJTL BL J OBLPO QSJUJTLB OB UJQLV = 8NOMXþLWH XUHÿDM ýLP VH SRMDYL 32:(5 21 QD SRND]LYDþX SULWLVQLWH [ QD XUHÿDMX QH QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX YLãH SXWD GRN VH XORåQLFD QH RWYRUL 3RQRYLWH QDYHGHQL SRVWXSDN QHNROLNR SXWD DNR VH XORåQLFD QH RWYRUL SUL SUYRP SRNXãDMX /JKF NPHV B QSPNKFOB KF[JLB EJKBMPHB 3RNXãDMWH NRULVWLWL L]ERUQLN %' LOL '9' GLVND XPMHVWR L]UDYQRJ RGDELUD WLSNRP QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX VWU 8ORåHQL %' '9' QH VDGUåL YLãHMH]LþQH ]YXþQH ]DSLVH 1D %' '9' GLVNX MH RQHPRJXüHQD SURPMHQD MH]LND GLMDORJD 1SJ SFQSPEVLDJKJ %"5" %7% EJTLB QPKBWJ TF 6/1-":"#-& 3RJOHGDMWH WDNRÿHU 1LMH PRJXü SULND] IRWRJUDILMD LOL 1H PRåH VH UHSURGXFLUDWL 03 DXGLR]DSLV VWU 03 DXGLR]DSLV -3(* VOLNRYQD GDWRWHND NRMX åHOLWH UHSURGXFLUDWL MH RãWHüHQD 3RGDFL QLVX 03(* $XGLR /D\HU , , , SRGDFL -3(* VOLNRYQD GDWRWHND QLMH XVNODÿHQD V '&) VWDQGDUGRP VWU -3(* VOLND LPD HNVWHQ]LMX -3* LOL -3(* DOL QLMH X -3(* IRUPDWX 'HVLJQ UXOH IRU &DPHUD )LOH V\VWHP 6WDQGDUGL VOLNH ]D GLJLWDOQH IRWR DSDUDWH NRMH MH XVWDQRYLOD -(, 7$ -DSDQ (OHFWURQLFV DQG , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ , QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ /JKF NPHV B QSPNKFOB KF[JLB UJUMB JMJ TF UJUMPWJ OF NPHV JTLMKV JUJ 3RNXãDMWH NRULVWLWL L]ERUQLN %' LOL '9' GLVND XPMHVWR L]UDYQRJ RGDELUD WLSNRP QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX VWU 8ORåHQL %' '9' QH VDGUåL YLãHMH]LþQH WLWORYH 1D %' '9' GLVNX MH RQHPRJXüHQD SURPMHQD MH]LND WLWOD /JKF NPHV B QSPNKFOB LVUB LBNFSF 3RNXãDMWH NRULVWLWL L]ERUQLN %' LOL '9' GLVND XPMHVWR L]UDYQRJ RGDELUD WLSNRP QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX VWU 8ORåHQL %' '9' QH VDGUåL YLãH NXWRYD NDPHUH 1D %' '9' GLVNX MH RQHPRJXüHQD SURPMHQD NXWRYD NDPHUH 6SF BK OF SFBHJSB OJ OB LPKV UJQLV =DGUåLWH # QD XUHÿDMX GXåH RG SHW VHNXQGL VYH GRN VH LQGLNDWRUL QD SRND]LYDþX QH LVNOMXþH )%. * $POUSPM GVOLDJKB OF SBEJ . DG QD SRND]LYDþX QH VYLMHWOL +'0, SURYMHULWH +'0, SULNOMXþDN VWU 3RGHVLWH RSFLMX +'0, &RQWURO QD 2Q VWU 3URYMHULWH MH OL VSRMHQD NRPSRQHQWD NRPSDWLELOQD V IXQNFLMRP +'0, &RQWURO =D GHWDOMH SRJOHGDMWH XSXWH ]D XSRUDEX NRPSRQHQWH 3URYMHULWH MH OL PUHåQL NDEHO VSRMHQH NRPSRQHQWH þYUVWR SULNOMXþHQ 3URYMHULWH SRGHãHQMD ]D IXQNFLMX +'0, &RQWURO QD VSRMHQRM NRPSRQHQWL 3RJOHGDMWH XSXWH ]D XSRUDEX WH NRPSRQHQWH $NR SURPLMHQLWH +'0, SRYH]LYDQMH VSRMLWH L RGVSRMLWH PUHåQL NDEHO LOL VH SUHNLQH QDSDMDQMH SRGHVLWH RSFLMX +'0, &RQWURO QD 2II ]DWLP SRGHVLWH RSFLMX +'0, &RQWURO QD 2Q VWU =D GHWDOMH R IXQNFLML +'0, &RQWURO SRJOHGDMWH 2 ]QDþDM NDPD µ%5$9, $¶ 7KHDWUH 6\QF VDPR ]D +'0, SRYH]LYDQMD VWU +F[JL J[CPSOJLB OB [BTMPOV TF BVUPNBUTLJ NJKFOKB . DG MH RSFLMD +'0, &RQWURO SRGHãHQD QD 2Q VWU MH]LN L]ERUQLND QD ]DVORQX VH DXWRPDWVNL PLMHQMD X VNODGX V SRGHãHQMHP MH]LND VSRMHQRJ 79 SULMHPQLND LWG DNR SURPLMHQLWH SRGHãHQMH QD YDãHP 79 X LWG 6SF BK OF SBEJ LBLP USFCB . DG XUHÿDM QH UDGL QRUPDOQR X VOXþDMX VWDWLþNRJ HOHNWULFLWHWD L VO RGVSRMLWH JD 6MPäOJDB EJTLB TF OF PUWBSB J OB QPLB[JWB V TF QPKBWMKVKF QPSVLB -0$, 2EUDWLWH VH VYRP 6RQ\ SURGDYDWHOMX LOL RYODãWHQRP 6RQ\ VHUYLVX 'VOLDJKB EJKBHOPTUJLF . DG VH DNWLYLUD IXQNFLMD DXWRPDWVNH GLMDJQRVWLNH NDNR EL VSULMHþLOD QHLVSUDYDQ UDG XUHÿDMD QD ]DVORQX üH VH SULND]DWL (55 N{G JUHãNH NRML R]QDþDYD X]URN SUREOHPD , ÙE HSFÝLF $$&6 (55 /6, (55 /6, (55 /6, (55 0(0 (55 )/$6+ (55 520 (55 6[SPL J JMJ QPTUVQBL PULMBOKBOKB QSPCMFNB *UHãND $$&6 þLWDQMD W, ]YDGLWH ]DãWLüHQL GLVN W2EUDWLWH VH 6RQ\ SURGDYDþX LOL RYODãWHQRP 6RQ\ VHUYLVX L QDYHGLWH N{G JUHãNH 1SJLB[ EJKFMPWB J LPOUSPMB 7LSNH QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX L RYRP XUHÿDMX LPDMX LVWX IXQNFLMX DNR LPDMX MHGQDN LOL VOLþDQ QD]LY =D GHWDOMH SRJOHGDMWH VWUDQLFH X ]DJUDGDPD 1SFEOKB TUSBOB # 8NOMXþXMH XUHÿDM LOL JD SRGHãDYD X SULSUDYQR VWDQMH 6YLMHWOL ELMHOR GRN MH XUHÿDM XNOMXþHQ 6MPäOJDB EJTLB +;[ 3RþLQMH SDX]LUD LOL ]DXVWDYOMD UHSURGXNFLMX !3UHOD]L QD SUHWKRGQR VOMHGHüH SRJODYOMH LOL ]DSLV 3UHWUDåXMH XQDSULMHG LOL XQDWUDJ DNR ]DGUåLWH SULWLVQXWRP $ 2WYDUD LOL ]DWYDUD XORåQLFX GLVND 6YLMHWOL ELMHOR GRN MH XUHÿDM XNOMXþHQ )%. * JOEJLBUPS 6YLMHWOL NDG MH VSRMHQ +'0, XUHÿDM )% JOEJLBUPS 6YLMHWOL NRG L]OD]D S L S YLGHRVLJQDOD '- 0'' JOEJLBUPS 6YLMHWOL NDG VX SRND]LYDþ L GUXJL LQGLNDWRUL QD SUHGQMRM SORþL LVNOMXþHQL 4FO[PS EBMKJOTLPH VQSBWMKB B #MV SBZ %JTD JOEJLBUPS 6YLMHWOL NDG XUHÿDM SUHSR]QD %' 6YLMHWOL QHNROLNR VHNXQGL QDNRQ XNOMXþHQMD XUHÿDMD 1PLB[JWB /BQPNFOB 3UR]LUQL GLR QD SUHGQMRM SORþL MH L]UDÿHQ RG VWDNOD 3DåOMLYR UXNXMWH QMLPH 1PLB[JWB +P 6YLMHWOL WLMHNRP UHSURGXNFLMH *OGPSNBDJKF P SFQSPEVLDJKJ ] 4BWKFU 0RåHWH SURPLMHQLWL VYMHWOLQX SRND]LYDþD SULWLVNRP WLSNH ', 00(5 VWU , QIRUPDFLMH R UHSURGXNFLML VX SULND]DQH QD VOMHGHüL QDþLQ 3ULPMHU 3UL UHSURGXNFLML D '9' 9, '(2 LOL %' 520 GLVND #SPK UFLV FH OBTMPWB #SPK UFLV FH QPHMBWMKB 8]PLWH X RE]LU GD EURM SRJODYOMD QLMH SULND]DQ DNR SURWHNOR YULMHPH QDVORYD SUHOD]L VDWL 1SPUFLMP WSJKFNF OBTMPWB 4USBäOKB TUSBOB =D SRYH]LYDQMD SRJOHGDMWH VWU GR "$ */ QSJLMKV OJDB )%. * 065 QSJLMKV OJDB 7*%&0 065 7*%&0 4 7*%&0 QSJLMKV OJDF $0. 10/&/5 7*%&0 065 : 1C $C 1S $S QSJLMKV OJDF %*(*5"- 065 $0"9*"- 015*$"- QSJLMKV OJDF $) 065165 '30/5 - 3 3&"3 - 3 $&/5&3 800'&3 QSJLMKV OJDF "6%*0 065 - 3 QSJLMKV OJDF 3KF OJL #% 30. [. . . ] 3UHOD]L QD SUHWKRGQR VOMHGHüH SRJODYOMH LOL ]DSLV 3UHWUDåXMH XQDSULMHG LOL XQDWUDJ DNR ]DGUåLWH SULWLVQXWRP $ 2WYDUD LOL ]DWYDUD XORåQLFX GLVND 6YLMHWOL ELMHOR GRN MH XUHÿDM XNOMXþHQ )%. * JOEJLBUPS 6YLMHWOL NDG MH VSRMHQ +'0, XUHÿDM )% JOEJLBUPS 6YLMHWOL NRG L]OD]D S L S YLGHRVLJQDOD '- 0'' JOEJLBUPS 6YLMHWOL NDG VX SRND]LYDþ L GUXJL LQGLNDWRUL QD SUHGQMRM SORþL LVNOMXþHQL 4FO[PS EBMKJOTLPH VQSBWMKB B #MV SBZ %JTD JOEJLBUPS 6YLMHWOL NDG XUHÿDM SUHSR]QD %' 6YLMHWOL QHNROLNR VHNXQGL QDNRQ XNOMXþHQMD XUHÿDMD 1PLB[JWB /BQPNFOB 3UR]LUQL GLR QD SUHGQMRM SORþL MH L]UDÿHQ RG VWDNOD 3DåOMLYR UXNXMWH QMLPH 1PLB[JWB +P 6YLMHWOL WLMHNRP UHSURGXNFLMH *OGPSNBDJKF P SFQSPEVLDJKJ ] 4BWKFU 0RåHWH SURPLMHQLWL VYMHWOLQX SRND]LYDþD SULWLVNRP WLSNH ', 00(5 VWU , QIRUPDFLMH R UHSURGXNFLML VX SULND]DQH QD VOMHGHüL QDþLQ 3ULPMHU 3UL UHSURGXNFLML D '9' 9, '(2 LOL %' 520 GLVND #SPK UFLV FH OBTMPWB #SPK UFLV FH QPHMBWMKB 8]PLWH X RE]LU GD EURM SRJODYOMD QLMH SULND]DQ DNR SURWHNOR YULMHPH QDVORYD SUHOD]L VDWL 1SPUFLMP WSJKFNF OBTMPWB 4USBäOKB TUSBOB =D SRYH]LYDQMD SRJOHGDMWH VWU GR "$ */ QSJLMKV OJDB )%. * 065 QSJLMKV OJDB 7*%&0 065 7*%&0 4 7*%&0 QSJLMKV OJDF $0. 10/&/5 7*%&0 065 : 1C $C 1S $S QSJLMKV OJDF %*(*5"- 065 $0"9*"- 015*$"- QSJLMKV OJDF $) 065165 '30/5 - 3 3&"3 - 3 $&/5&3 800'&3 QSJLMKV OJDF "6%*0 065 - 3 QSJLMKV OJDF 3KF OJL #% 30. [. . . ]

ODRICANJE ODGOVORNOSTI ZA PREUZIMANJE KORISNIČKOG VODIČA SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE

Lastmanuals nudi društvenu uslugu dijeljenja, pohranjivanja i pretraživanja priručnika koji se odnose na korištenje tehničke opreme i softvera: korisnički vodiči, vlasnički priručnici, brze upute, tehničke podatkovne liste...
Lastmanuals ni na koji način ne može biti smatran odgovornim ako je dokument koji tražite nedostupan, nepotpun, na različitom jeziku nego što je vaš, ili ako se model ili jezik ne podudara s opisom. Lastmanuals, primjerice, ne nudi prevoditeljske usluge.

Klikom na " Preuzimanje korisničkog Priručnika " na kraju ovog Ugovora ako prihvaćate njegove uvjete, započeti će preuzimanje priručnika SILVERCREST SWKD 3000 A1 KETTLE.

Pretraga korisničkih priručnika

 

Copyright © 2015 - LastManuals -
Određeni zaštitni znaci i marke su vlasništvo njihovih vlasnika.

flag