Upute za upotrebu HOTPOINT ETM 17210 V

[. . . ] STM xxxx xx ETM xxxxx xx Franais Mode d?emploi REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire Mode d?emploi, 1 Assistance, 4 Description de l?appareil, 9 Rversibilit des portes, 14 Installation, 23 Mise en marche et utilisation, 24 Entretien et soin, 25 Prcautions et conseils, 25 Anomalies et remdes, 26 Italiano Espaol Istruzioni per l?uso FRIGORIFERO 2 PORTE Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Assistenza, 4 Descrizione dell?apparecchio, 8 Reversibilit apertura porte, 14 Installazione, 15 Avvio e utilizzo, 15 Manutenzione e cura, 16 Precauzioni e consigli, 17 Anomalie e rimedi, 18 Manual de instrucciones FRIGORFICO DE 2 PUERTAS Sumario Manual de instrucciones, 1 Asistencia, 5 Descripcin del aparato, 9 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 14 Instalacin, 27 Puesta en funcionamiento y uso, 28 Mantenimiento y cuidados, 29 Precauciones y consejos, 29 Anomalas y soluciones, 30 English Portuges Operating Instructions 2-DOOR FRIDGE Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 4 Description of the appliance, 8 Reversible doors, 14 Installation, 19 Start-up and use, 19 Maintenance and care, 20 Precautions and tips, 21 Troubleshooting, 22 Instrues para a utilizao FRIGORFICO 2 PORTAS ndice Instrues para a utilizao, 1 Assistncia, 5 Descrio do aparelho, 10 Reversibilidade da abertura das portas, 14 Instalao, 31 Incio e utilizao, 32 Manuteno e cuidados, 32 Precaues e conselhos, 33 Anomalias e solues, 34 Polski Sloven??ina Instrukcja obs?ugi Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 2 Serwis Techniczny, 5 Opis urz?dzenia, 10 Zmiana kierunku otwierania drzwi, 14 Instalacja, 35 Uruchomienie i u?ytkowanie, 36 Konserwacja i utrzymanie, 37 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 37 Anomalie i ?rodki zaradcze, 38 LODWKO ?ZAMRA?ARKA Z 2 DRZWIAMI Navodilo za uporabo Vsebina Navodilo za uporabo, 2 Servis, 6 Opis aparata, 12 Mo?nost odpiranja vrat na obe strani, 14 In?talcia, 46 Namestitev, 47 Vklop in uporaba, 47 Vzdr?evanje in nega, 48 Varnost in nasveti, 48 KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK Romn? ????????? Instruc?iuni de folosire FRIGIDER CU 2 U?I Sumar Instruc?iuni de folosire, 2 Asisten??, 6 Descriere aparat, 11 Reversibilitate deschidere u?i, 14 Instalare, 39 Pornire ?i utilizare, 40 ntre?inere ?i cur??ire, 41 Precau?ii ?i sfaturi, 41 Anomalii ?i remedii, 42 ??????????????????? Hrvatski ?????? Upute za uporabu Sadr?aj Upute za uporabu, 2 Servisiranje, 6 Opis ure?aja, 11 Reverzibilno otvaranje vrata, 14 Postavljanje, 43 Pokretanje i uporaba, 43 Odr?avanje i briga, 44 Mjere opreznosti i savjeti, 44 Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 45 KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM ??????????????, 60 Assistenza Prima di contattare l?Assistenza: ? Verificare se l?anomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). [. . . ] Lembre-se que os alimentos cozidos no se mantm mais tempo do que os crus. No guarde lquidos em recipientes destampados: podero provocar aumento de humidade com consequente formao de condensao. Podem ser extradas e tm altura regulvel mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura no necessrio retirar inteiramente a prateleira. Manuteno e cuidados Interromper a corrente elctrica Durante as operaes de limpeza e manuteno necessrio isolar o aparelho da rede elctrica: No suficiente colocar os selectores de regulao da temperatura na posio (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos elctricos. Limpar o aparelho Indicador da TEMPERATURA : para identificar a zona mais fria do frigorfico. 1. Verifique se no indicador est em OK de maneira bem evidente (veja a figura). * ? As partes externas, as partes internas e as guarnies de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e bicarbonato de sdio ou sabo neutro. No empregue solventes, abrasivos, gua de javel nem amonaco. Os acessrios removveis podem ser colocados de molho em gua quente e sabo ou detergente para pratos. Na parte de trs do aparelho tende a acumular-se poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada elctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p, regulado numa potncia mdia. 2. Se no aparecer a escrita OK significa que a temperatura est alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORFICO numa posio mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h. 3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessrio, realize uma nova regulao. Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, normal que o indicador no esteja em OK. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORFICO numa posio mais alta. Evite bolor e maus cheiros ? Este aparelho foi fabricado com materiais higinicos que no transmitem odores. Para manter esta caracterstica necessrio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas. Descongelar o aparelho Utilize melhor o congelador !No acelere o processo com meios ou utenslios diferentes da esptula fornecida, porque poder danificar o circuito refrigerante. Descongelar o compartimento frigorfico Este frigorfico equipado com degelo automtico: a gua derretida conduzida para a parte traseira atravs de um furo de descarga (veja a figura) desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora-se. A nica interveno a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a gua poder defluir desimpedida. ? No congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas). ? Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados; se deben colocar sobre la rejilla del compartimento congelador, si es posible, en contacto con las paredes (laterales y posterior) donde la temperatura desciende por debajo de los ?18C y garantiza * Variveis em nmero e/ou na posio, presente somente em alguns modelos. 32 Descongelar o compartimento congelador Se a camada de gelo for superior a 5 mm. ser necessrio descongelar manualmente: 1. Coloque o selector para A REGULAO DA TEMPERATURA na posio . 2. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num stio fresco. 3. Deixe a porta aberta at o gelo ter-se derretido inteiramente; para facilitar a operao coloque recipientes com gua morna dentro do compartimento congelador. [. . . ] ? Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej Vzdr?evanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na ?ivila in pove?a porabo energije. ? Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in ?ista, tako da dobro zapirajo vrata in ne pu??ajo hladnega zraka iz hladilnika (glej Vzdr?evanje). Odpravljanje te?av Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden pokli?ete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno te?avo, ki jo lahko re?ite s pomo?jo spodnjega seznama. Lu?ka za osvetlitev notranjosti se ne pri?ge. [. . . ]